Fairy Tail 175

Based on the translation of Dolemy, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Titel: kapitel 175: „Willkommen zu hause“]
[Text im Bild: Leute! // Gebt euer Bestes!
Mashima: Es nicht wirklich einen Grund, warum so so posiert. Versteht mich nicht falsch!!
Lucy: Aaaah-! Was zum Teufel ist das? Das bin nicht ich! Das sind Gemini, Gemini!!! (← sagt Lucy)

Seite 2
[Text im Bild: Ihre Kameraden wurden in Edolas in Lachrima verwandelt!! Die Zeit drängt!! Natsu und die anderen müssen einen Weg finden, um sie zu retten...]

Seite 3
CharleSFX: *Tab* / *Tab* / *Tab* // *kritzel* / *kritzel* / *kritzel*
Natsu: Ich halt's nicht mehr länger aus, hier einfach so rumzusitzen!! // *wupp* // Wir gehen ins Schloss!!

Seite 4
Charle: Ich brauch noch eine Minute.
Natsu: Für was!?
Charle: Wir brauchen einen durchdachten Plan. // Sonst schaffen wir es nicht, sie zurück ihren ursprünglichen Zustand zu bringen.
Wendy: Sie... sind alle in diesem Kristall gefangen... // Wie können wir sie da raus holen?
Charle: Ich glaube, wir haben keine andere Wahl, als den König zu fragen.
Wendy: Der wird uns das auf keinen Fall verraten.
Natsu: Dann prügeln wir es eben aus ihm heraus!!

Seite 5
Lucy: Der König weiss, wie sie wieder in ihre ursprünglichen Zustand zurückbringen kann?
Charle: Höchst wahrscheinlich.
Lucy: Das haben wir vielleicht eine Chance. // Wir müssen es nur schaffen, nah genug an ihn heran zu kommen...
Natsu: Meinst du das ernst!?
Wendy: W...Wie meinst du das?
Lucy: Wir benutzen Gemini. // Gemini haben die Fähigkeit sich in jeden zu verwandeln, den sie berühren und darüber hinaus... // ...sind sie in der Lage, die Gedanken, die die Person zur Zeit hat, zu lesen. // Mit anderen Worten, wenn sie sich in den König verwandeln, könnten wir einen Weg finden, um sie zurückzuverwandeln.
Natsu: Woah!

Seite 6
Lucy: Allerdings können wir so eine Verwandlung nur für fünf Minuten aufrecht erhalten. // Außerdem ist Anzahl an Personen, in die wir uns verwandeln können, auf zwei begrenzt. // Wenn wir uns danach in eine weitere Person verwandeln, können wir uns nicht mehr in die Person, die wir zuerst kopiert haben, verwandeln.
Lucy: Unser Problem ist also, wie wir nah an den König heran kommen können...
Wendy: Und wie wir es erwarten haben, wird es bei großen Anzahl an Wachen nicht leicht...
Charle: Es gibt einen Weg, um an den König heran zu kommen.

Seite 7
Charle: Diese Route ist als Fluchtweg aus dem Schloss gedacht. // Der Tunnel am Stadtrand sollte mit dem Keller des Schlosses verbunden sein.
Wendy: Das ist echt verblüffend!! Woher weißt du das!?
Charle: Informationen. Einzelne Informations-Fragmente in meinem Kopf. // Seit wir in Edolas angekommen sind, werden die Informationen über die Geografie dieser Welt in meinem Kopf Stück für Stück ergänzt.
Happy: Bei mir ist das aber nicht so.
Lucy: Auf alle Fälle können wir wahrscheinlich was herausfinden, wenn wir es schaffen, uns von dort aus in das Schloss einzuschleusen.
Natsu: Okay!! Lasst sie uns alle zurückverwandeln!!
Charle: Wir brechen erst diese Nacht auf. // Lasst uns die Zeit nutzen, um ein wenig zur Ruhe zu kommen.

Seite 8
Natsu: Fühlt sich für mich echt seltsam an, mit 'ner Fackel in der Hand rumzulaufen.
Happy: Stimmt. Normalerweise würdest du die Flammen selber erzeugen.
Charle: Hier ist es.
Taurus: Muuuuuuuh~

Seite 9
Taurus: Muh~!!!
Wendy: Das ist großartig, Charle.
Lucy: Hier gibt’s tatsächlich einen Pfad.
Charle: Lasst uns nur hoffen, dass er auch ins Schloss führt.
Natsu: Stimmt was nicht, Happy?
Happy: Ich frag mich, warum ich keine Informationen im Kopf hab. // Sind wir nicht beide Edolas-Katzen, die mit derselben Mission nach Erdland geschickt wurden?
Charle: Hast du nicht versprochen, nicht mehr danach zu fragen?
Happy: Aye.

Seite 10
Charle: Aber auch ich bin mir in deinem Fall nicht sicher. // Lasst es uns hier drüben versuchen.
Natsu: Okay. // Das sieht hier so aus, als ob's jede Sekunde einstürzen könnte.
Lucy: Sag doch so was nicht.
Wendy: Aber der Tunnel sieht wirklich sehr alt aus.
Happy: Ich frag mich, ob es hier Monster oder so was gibt.
Lucy: Was ist los, Natsu!!? Ist irgendwas passiert?
Natsu: Lucy, halt das mal für 'nen Moment.
Lucy: Ahh... Was ist denn los?
Natsu: Nicht bewegen.

Seite 11
Natsu: Uho // Uho ho ho
Natsu: Dieses Land gehört von nun an mir.
Lucy: Wir haben keinen Zeit für so 'nen Scheiss!!
Natsu: Uggh!!
Charle: Hier lang. // Uhm... // Und jetzt hier lang. // Umdrehen. // Ah... jetzt nach links.
Natsu: Woah!
Wendy: Wir sind in einer riesigen Höhle ausgekommen. // Wow.

Seite 12
Charle: Sieht so aus, als wäre dieser Ort tatsächlich mit dem Keller des Schlosses verbunden.
Lucy: Ich kann mir zwar nicht erklären, woher du das alles weißt, aber dich bei uns zu haben ist wirklich eine große Hilfe, Charle.
Charle: Ich kann es mir auch nicht erklären. Die Informationen ergänze sich einfach Stück für Stück.
Happy: Danke, Charle.
Charle: Wenn du dich bedanken willst, dann tu es, nachdem du dich auch irgendwie nützlich gemacht hast. // Ab jetzt könnte es schwieriger werden. Wir müssen unbemerkt in die Schlafgemächer des Königs gelangen und unbemerkt wieder von dort verschwinden. // Wenn die Soldaten uns entdecken, haben wir in unserer derzeitigen Verfassung keine Chance.
Lucy: Wir haben allerdings noch meine Magie, falls es mal eng wird.
Natsu: Viel versprech ich mir davon allerdings nicht.
Lucy: Was soll das heißen!!? Falls es dir noch nicht nicht aufgefallen ist, unser Plan dreht sich nur um Gemini!!!
Natsu: Ja, ja.
Wendy: Auf geht’s.
Happy: Aye.

Seite 13
Lucy: Eeeh!
Natsu: Lucy?
Lucy: Wa... Was in aller Welt...
Wendy: Kyaa!!
Charle: Wendy!
Natsu: Fowbh!
Lucy: Ich... Ich kann mich nicht bewegen...

Seite 14
Alle: Soldaten!!
Lucy: Wieso wird so ein Tunnel so stark...
Happy: Wie haben die uns gefunden...?
Erza: Das sind also die Magier aus Erdland

Seite 15
Erza: Ihr seht genauso aus, wie sie. // Natsu Dragonil. // Lucy Ashuray. // ...seid ihr wirklich völlig andere Menschen?
Lucy: Erza!!
Natsu: Ergah!
Erza: Führt sie ab!
Soldaten: Zu Befehl!!

Seite 16
Natsu: Lagt log!!
Lucy: Erza, hör dir an, was wir zu sagen haben!! // Bitte!! (← Ausnahme: I want my TTR)
Wendy: Charle!!
Charle: Wendy!!

Seite 17
Erza: Exceed.
Happy/Charle: Hä?

Seite 18-19
Erza: Willkommen zu hause! // Exceed!

Seite 20
[Text im Bild: „Die Bewohner von Edolas“, Charle und Happy.]
Lucy: Exceed?
Wendy: Happy, Charle... // Was seid ihr...
[Text im Bild: „Die eigenen Kameraden verraten“ - Das war ihr „Auftrag“.
Erza: Vielen Dank für eure Bemühungen, diese Eindringlinge zu fassen.
Happy: (Charle?)
[Titel des nächsten Kap.: Fortsetzung folgt in Kapitel 176: „Äusserlich“]