Fairy Tail 176

Based on the translation of Dolemy, thank you very much =)

Seite 1
[Text im Bild: Der Auftrag der Exceed bestand darin, Natsu und Co zu ergreifen!! Charle und Happy... welches Geheimnis verbergen die beiden!?]
Wendy: Gah!
Natsu: Aah!
Natsu: Mistkerle...! // Wo sind die anderen!?
Wendy: Lucy, Happy und Charle!!
Hughes: Lucy... // Ach, ihr meint dieses Mädchen...

Seite 2 (Cover)
[Titel: Kapitel 176: Extalia]
[TN: Im letzten Kapitel hat der englische Übersetzer „Extalia“ ausversehen mit „Exterior“ (dt.: Äußerlich) übersetzt. Extalia ist aber ein Eigenname, der nicht übersetzt werden kann.]
[Text im Bild: Der Reiz an der Magie ist die Fähigkeit... // ...“den Zustand der Herzen zu verkörpern“. // Auch wenn es ihm schwer fällt Vertrauen aufzubauen, scheint Gray irgendwie damit Leben zu können... Ich schätze dazu braucht man wirklich besondere Fähigkeiten... Aaaargh, die Miete für diesen Monat!!]
[Box: Anmerkung von Lucy]

Seite 3
Hughes: Ich fürchte sie hat keinen Nutzen für uns. // Daher schätze ich mal, dass sie hingerichtet wird.
Natsu: Wenn ihr verfluchten Dreckskerle Lucy irgendwas antut... // ...fackel ich euch ab, bis nur noch Asche von euch übrig ist!!

Seite 4
Hughes: Oh, ich zittere vor Angst. // Man, ihr Erdland Magier seid ja so furchterregend.
Wendy: Wieso nur Lucy...? // Was ist mit Charle und Happy!?
Hughes: Du meinst die Exceed?
Natsu: Nenn Happy nicht so!!
Hughes: Da sie ihren Auftrag erfüllt haben, kehrten sie in ihre Heimat zurück. // Jetzt gerade nehmen sie wahrscheinlich ihre Belohnung entgegen und stopfen sich ihre Mäuler voll.
Wendy: Ihren Auftrag erfüllt?
Rückblende!Charle: (Wenn ich nach Edolas zurückkehre, bedeutet das, dass ich meinen „Auftrag“ missachte.)

Seite 5
Wendy: Das kann nicht sein. // Ich weiß nicht, worum's bei diesem Auftrag ging... // ...aber Charle sagte, dass sie ihn missachtet.
Hugher: Nö, sie hat einwandfrei erfüllt.
Wendy: Was hat das zu bedeuten? Der Auftrag den Charle und Happy zu erfüllen hatten...
Hughes: Habt ihr's immer noch nicht kapiert?

Seite 6
Happy: Hä? // Wo sind wir... // Charle, wach auf!
Charle: Kater. // Was ist... passiert?
Happy: Man hat uns einschlafen lassen... und... // Ich frag mich, wo wir hier sind.// Charle?

Seite 7
Charle: Meine Informationen haben uns direkt in eine Falle geführt...
Happy: Das stimmt nicht!! wir hatten einfach Pech!! // Das ist nicht deine Schuld!!
Charle: Ich hab's geschworen... // Obwohl ich geschworen hab, Wendy zu beschützen...

Seite 8
Nichiya: Seid ihr diejenigen, die kürzlich ihren Auftrag in Erdland erfolgreich zu Ende gebracht haben? // Mm... was für ein herrliches Parfum.
Happy: Ichiya!!? // ...aber viel wichtiges, er ist 'ne Katze?
Nichiya: Was schaut ihr so überrascht drein? Wir gehören doch alle demselben Volk an, den Exceed.
Nadi: Nichiya-san. // Du musst berücksichtigen, dass sie zum ersten Mal in Edolas sind. // Das ist mit Sicherheit da erste mal, dass sie andere Exceed sehen, nicht wahr?
Nichiya: Oh! So ist das also.

Seite 9
Nichiya: Ich bekleide die Position des Kommandanten der kaiserlichen Wache von Extalia. // Und man nennt mich „Nichiya“.
[Box (Charaktervorstellung): Kommandant der Kaiserlichen Wache von Extalia / Nichiya]
Nadi: Ich bin Nadi. Ihr habt bei eurem Auftrag gute Arbeit geleistet.
[Box (Charaktervorstellung: Staatsminister von Extalia / Nadi]
Happy: ...Unserem Auftrag?
Nichiya: Ich fürchte die Zeit drängt. Die Königin erwartet euch. // Bitte folgt mir.
Happy: Die Königin!? // Charle, überlass das mir... // Wir müsse jetzt genau aufpassen, was passiert. // Ich werd dich ganz sicher beschützen.

Seite 10
Katzen: Grüne Raupen! Die waren so groß! // Ich erkenn 'ne Lüge, wenn ich eine höre. // Mit anderen Worten regierte... // ...der König der Menschen im Sinne der Exceed... // Hier lang, hier lang. // Warte! // Kya, kya!

Seite 11
Katzen: Oh, das müssen die beiden sein, über die alle reden. // Diejenigen, die den Auftrag in Erdland erfüllt haben.
Happy: Das ist ein Land der Katzen.
Katzen: Was für strahlende Helden. // Hey guckt mal. Das Mädel ist echt heiß.
Nadi: Wir sind keine Katzen, wir sind Exceed. // Wir stehen über den Menschen und führen sie; das sind wir, die Exceed.
Happy: Exceed...
Nadi: Und das ist unser Königreich. // Extalia.

Seite 12
Nadi: Wisst ihr, die Menschen sind wahrhaft dumme und minderwertige Wesen. // Deshalb müssen wir sie leiten.
Nichiya: Und darüber hinaus stinken sie ganz schrecklich.
Nadi: Von hier aus regiert die Königin über die Menschen.
SFX: Klack / Klack // Klack / Kalck
Nichiya: Die Königin trägt ein herrliches Parfum.
Nadi: Es ist immer ziemlich ärgerlich, wenn sie sich unkontrolliert vermehren. // Deshalb hat die Königin angeordnet, dass jedes überflüssige Kind... // ...umgebracht werden soll.

Seite 13
Happy: W... Wieso tut ihr so was...?
Nadi: Um den Magieverlust, unter dem wir zu leiden haben, auf ein erträgliches Maß zu begrenzen. // Die Königin herrscht nicht nur über die Menschen in dieser Welt, sondern auch über die in Erdland.
Happy: Sie entscheidet über Leben und Tod der Menschen?
Nichiya: Ihre Majestät hat die Macht dazu.
Nadi: Weil sie ein... // ...Gott ist.
Happy: Ein Gott...!?

Seite 14
Charle: Das war unser Auftrag. // Ich trage ihn seit meiner Geburt tief in mir. // In Übereinstimmung der Verwaltungspläne der Königin bezüglich der Menschen, wurde mir die Aufgabe zuteil... // ...den Dragon Slayer Wendy auszulöschen.
Happy: Was? // W... Was redest du da!? Charle!!
Charle: Sei still.
Happy: Was soll das heißen, Wendy auslöschen!!?

Seite 15
Happy: Huh? Dann... // ...war mein Auftrag... // Huh? Das kann nicht sein.
Charle: Ich schätze, das kann man als „Unwissenheit ist ein Segen“ bezeichnen, was?
Happy: Natsu... aus - // Ich sollte Natsu auslöschen... Das war mein Auftrag!!?
Charle: Beruhig dich, Kater. // Wir haben unseren Auftrag nicht zu ende geführt und wir hatten nie die Absicht, dies zu tun. // Wieso wurde uns trotz dessen gesagt, dass wir ihn erfüllt hätten?
Nichiya: Gedächtnisverlust.
Nadi: Wir hatten keine andere Wahl. Die "Überlagerung“ hat einige Nebenwirkungen.
Charle: Antwortet mir!!
Nadi: Ich werde es dir erklären.

Seite 16
Nadi: Der Verwaltungsplan bezüglich der Menschen sah vor, dass vor 6 Jahren 100 Exceed nach Erdland ausgesandt wurden.
[Grafik: Edolas / Erdland]
Nadi: Nachdem sie schlüpften, wurden sie mit Informationen versorgt, um die Dragon Slayer zu finden und zu töten. // Aber dann änderte sich die Situation. // Die von Menschenhand erschaffene „Anima“ bot neue Möglichkeiten. // Sie ist etwas, das nicht zum töten der Menschen vorgesehen war... sondern dazu eingesetzt wurde, um ihrer magischen Energie habhaft zu werden. // Aber anscheinend wurden auch die Dragon Slayer absorbiert und in spezielle magische Energie umgewandelt. // Aus diesem Grund wurde in euer Auftrag in letzter Minute geändert. // Und zwar solltet ihr die Dragon Slayer nun „gefangen nehmen“.

Seite 17
Hughes: Eigentlich waren wir nur hinter euch her. // Beziehungsweise hinter der besonderen Magie der Drachen. // Kaha.

Seite 18
Nadi: Wie ich's mir dachte, sieht so aus, als ob Befehle bei einer „Überlagerung“ über größere Distanzen nicht klar übermittelt werden können.
Nichiya: Aber letztendlich hat alles nach Plan funktioniert, da ihr die Dragon Slayer hierher geführt habt. // Wir überlassen die Magiegewinnung den Menschen. // Sie kenn sie, was das angeht, besser aus.
Charle: D... Das ist nicht wahr... Ich bin aus eigenem Antrieb nach Edolas gekommen.
Nadi: Nein... du hast einfach nur deinen Auftrag erfüllt.
Charle: Ich hab sie in diesen Tunnel geführt... um ihnen zu helfen...
Nadi: Hast du's nicht bemerkt? Wir haben euch dorthin geführt.

Seite 19
Charle: Ich... // ...wollte Wendy beschützen... weil sie mir was bedeutet...
Nadi: Das war schlicht und einfach eine Illusion. // Euer Auftrag wurde von „auslöschen“ in „gefangen nehmen“ geändert... Mit anderen Worten wurde euch aufgetragen „das Ziel nicht zu töten“.
Charle: Das ist eine Lüge!!!
Nichiya: All eure Handlungen unterlagen unserer Kontrolle.

Seite 20
Happy: Wir sind nicht eure Marionetten!!!
Charle: Kater...
Happy: Wir sind... // ...Magier von Fairy Tail!!!
Charle: Happy...
[Text im Bild: Fortsetzung folgt in Kapitel 177: „Fliegt! Dorthin, wo eure Freunde auf euch warten!“]