Katekyo Hitman Reborn! 283

Based on the translation of Majikayo, thank you very much =)

[Seite 1]
[Das Cover des Magazins ^^“]

Seite 2-3
[Charaktere obere Reihe: S. Tsunayosi // Y. Takeshi // G. Hayato // S. Ryohei // C. Dokuro // Lambo]
[Text im Bild: Die Erbschafts-Zeremonie-Arc beginnt!!]
[Titel: Target 283 – Die Shimon Mittelschule]
[Charaktere untere Reihe: K. Enma // S. Adelheid // K. Julie // O. Large // A. Kouyou // M. Kaoru // S.P!]

Seite 4
[Text im Bild: Ein neuer Kampf bahnt sich für Reborn und die anderen an... die lang erwartet neue Arc beginnt!!]
Reborn: Danke Leon. // Der kommt vom Neunten.
[Text im Bild: Was steht in dem Brief, welchen die Taube zustellte...!?]
Reborn: Es ist also endlich soweit.

Seite 5
[Box: Am Morgen.]
[Text im Bild: Tsuna und seine Freunde sind zurück in der Vergangenheit!!]
Nana: Tsu-kun, was ist mit frühstücken?
Tsuna: Keine Zeit!! Ich komm sonst zu spät!! // Ich hab heute Klassendienst, deshalb muss ich früh in der Schule sein!!
Nana: Ich hab fünf mal versucht dich zu wecken und immer hast du „nur noch fünf Minuten“ gesagt.
Bianchi: Deiner Mutter kann man... // ...keinen Vorwurf machen. Du bist selber schuld, wenn du nicht früh genug aufwachst.
Nana: Heute wird’s bestimmt sehr aufregend. // Heute kommt eine Gruppe neuer Austauschschüler bei euch an, stimmt's?
Lambo: Was ist eine Gruppe Austauschschüler? // Sowas wie'n Gewürz?
Nana: Das ist nichts zu essen, Lambo-kun. // Schau, vor kurzem hat ein Erdbeben das ganze Land erschüttert, nicht wahr?

Seite 6
Nana: Die Leute einer bestimmten Region fürchten, dass sie ein weitere Erdbeben treffen könnte. Dies würde den Schulweg für die Schüler zu gefährlich machen. // Und da Namimori eine relativ erdbebensichere Region ist, haben sie sich dazu entschieden, einige Schüler hierher zu schicken.
Lambo: Hmm. // Oh... // Achso.
Tsuna: Als ob du grade überhaupt richtig zugehört hättest, Lambo!!! // Ich bin dann weg!!
Nana: Pass auf dich auf!!
Tsuna: Sieht so aus, als könnte ich's noch schaffen. // Hä, diese Uniformen hab ich noch nie gesehen... // Vielleicht sind das die neuen Austauschschüler... woher kamen die noch gleich...

Seite 7
Tsuna: Shimon Mittelschule...? // Woah, die ist echt groß. Die ist sicher im dritten Jahrgang. // Ich hörte, es kommen insgesamt 7 Schüler... // Ich fühl mich irgendwie schuldig... // Ich meine, dieses Erdbeben... wurde immerhin durch unsere Rückkehr in die Vergangenheit verursacht, oder?
Tsuna: Schluck!! // Sie starrt mich an!!
Tsuna: I... Ich halt mich besser erstmal von den Austauschschülern fern... Wenn sie mich ansprechen wollen, hau ich einfach ab!
Reborn: Geh lieber hin und sprich du sie an, du Einfallspinsel.

Seite 8
Reborn: Weil du so etwas nicht hinkriegst hast du so wenig Freunde.
Tsuna: Re - // Reborn!! // Was zum Henker machst du hier!? // Ich hab dir doch gesagt, dass du mir nicht in Schule folgen sollst!!
Reborn: Das muss ich aber. // Du bist in letzter Zeit nicht sehr aufmerksam. // Und außerdem hab ich einen wichtigen Brief vom Neunten erhalten.
Tsuna: Hm? // Von Nummer 9? Was steht drin?
Reborn: Das ist die Mitteilung für die Erbschafts-Zeremonie... // ...der Vongola Famiglia.
Tsuna: Erbschafts-Zeremonie? Von wem? Und von was?
Reborn: Stell dich nicht dumm.

Seite 9
Reborn: Es handelt sich selbstverständlich um die Zeremonie, bei der der Titel des Familienoberhauptes, des Bosses der Vongola, offizielle von der Nummer 9 auf dich übergehen wird. // Mafiosi aus der ganzen Welt werden dafür anreisen.
Tsuna: Waaaas!? // Ich werde offiziell zum zehnten Boss der Vongola ernannt!? // Du machst doch Witze!! Hab ich dir nicht gesagt, dass ich das gar nicht will!? // Ich will nichts mehr mit der Mafia zu tun haben!!! // Arg!! Ich hab nichts gehört!! Ich hab nichts gehört!! // Ich hab nicht von dem, was du gerade gesagt hast, gehört!! // Ich werd zu meinem ganz normalen Leben als Mittelschüler zurückkehren!!
Reborn: Schnappst du jetzt über? // Oh, denk daran, den Vongola-Ring immer bei dir zu tragen. // Ich hab ihn dir um den Hals gehängt.
Tsuna: Egh!?

Seite 10
Tsuna: Ich hab ihn doch in der Spielanleitung in dem Plastikbeutel, der in der Viedospielverpackung lag, versteckt... // ...damit Rebon ihn nicht findet!!)
Natsu: Grawr!
Tsuna: Du bist auch hier, Natsu!?
Natsu: Grr!
Tsuna: Warum muss das eigentlich jedes mal so enden!?
Reborn: Du scheinst mich, den weltbesten Auftragskiller, tatsächlich immer noch zu unterschätzen.
Vogel: Grr.

Seite 11
Gokudera: Überlass das mir!! // Wenn irgendeiner dieser Austauschschüler dir nicht den nötigen Respekt entgegenbringt, Nummer 10... // ...dann werde ich, deine rechte Hand, denen zeigen, wer hier der Boss ist. // Ich kann's kaum erwarten.
Tsuna: Nein, warte, Gokudera-kun!! // Das darfst du nicht!! // (Der Kerl ist so aggressiv wie immer!!)
Yamamoto: Also ich freu mich darauf, die Austauschschüler kennenzulernen.
Gokudera: Agh?
Tsuna: Morgen, Yamamoto!!
Yamamoto: Vielleicht ist da ja einer bei, der auf Baseball steht und unserem Club beitreten will.
Gokudera: Hast du eigentlich noch irgendwas anderes als Baseball im Kopf, du Baseball-Freak!?
Kyoko: Ich bin auch schon ganz aufgeregt.

Seite 12
Kyoko: Ich hoffe, wir können uns mir ihnen anfreunden.
Tsuna: (Kyo... // Kyoko-chan!!)
Tsuna: (Sie ist wieder mal unheimlich süß! // Gut, dass ich heute zur Schule gekommen bin!!!)
Hana: Was hast'n du für'n lüsternes Grinsen im Gesicht?
Tsuna: Kurokawa Hana!!
Hana: Hoffentlich sind die Austauschschüler etwas erwachsener uns nicht so kindisch.
Tsuna: Tch.
Lehrer: Wir ihr alle wisst werden heute 7 Schüler aus der Shimon Mittelschule bei uns eintreffen, um hier am Unterricht teilzunehmen. // Zwei von ihnen kommen in diese Klasse. Also benehmt euch, okay? // Also dann, ich hab sie gebeten, sich selber vorzustellen. // Kommt rein, Kozato-kun und... Shi... Shi... to... kun?

Seite 13
Shitopi: Meine Name lautet Shitt P.! // Nennt mich Shitopi-chan!!
Lehrer: Huh?
Tsuna: Hä?
Yamamoto: Was -

Seite 14
Shitopi: Ich bin besonders begabt in... // ...Hakko!
Typen: Hakko (Acht)!? // Hakko (Strahlung)!?
Gokudera: Hakko (Gärung) !?
Shitopi: Mein Lieblingsessen ist... // ...Pi-Pu, Pu, Pu, Piiii... [seitlich]klick[/seitlich]
Typen: Ist das 'n Akzent? // Vielleicht 'n französischer... // Ein Impuls...!?
Tuna: (Wa... Was zum Geier ist das für eine... // Die hat doch einen an der Waffel...)
Typen: (Ich vesteh sie nicht. // Die macht mir Angst...)
Hana: (Die ist nicht normal...)
Gokudera: Das ist doch kein Mensch! // (Sie ist wirklich kein Mensch... da bin ich mir sicher. Sie stößt Impulse aus, das kann nur bedeuten, dass sie...)

Seite 15
Gokudera: (...ein U.M.T ist!!)
[TN: Unbekanntes Mysteriöses Tier]
Gokudera: Eine heilige Kuh!!
[Text neben Gokudera: Liebt das Gewöhnliche]
Gokudera: (Ich muss sie genaustens untersuchen!! // Ein unglaubliches Wesen... ist auf unserem Planten erschienen!! // Mist!! Von dem ganzen Schweiß beschlagen meine Brillengläser!)
[Text unter den Schriftzeichen: Gokuderas selbst entwickelte Schrift: Die G-Buchstaben.]
Lehrer: Shitt-kun... Na von mir aus... // Ehm... // Jetzt bist du dran...
Enma: Ich bin... // ...Kozato Enma.
Lehrer: Mm? // Man konnte dich kaum verstehen.
Enma: Kozato... Enma...
Lehere: Sprich lauter! // Los, noch mal!!

Seite 16
Typen: Oh man... // Guckt der finster....
Hana: Der gehört zu denen, die viel gehänselt werden.
Tsuna: Er... erinnert mich... // ...an mich, wie ich früher war...
Suzuki: Entschuldigung!// Bist du Hibari Kyoya, der Leiter des Disziplinarausschusses?
Hibari: Wer... // ...bist du?

Seite 17
Suzuki: Ich heiße Suzuki Adelheid. // Aus dem dritte Jahrgang der Shimon Mittelschule. // Ab sofort gehört dieser Raum... // ...dem Liquidierungsausschuss.
Hibari: Dem Liquidierungs... // ….ausschuss?
Suzuki: Wenn du dich nicht fügst, werde ich entsprechende Maßnahmen ergreifen müssen.
Tsuna: Oh man~ // Dieses Shitt P. Mädel war echt seltsam. Als Pausenbrot hatte sie nur Bohnen dabei!!
Reborn: Vielleicht ist ja wirklich ein U.M.T. , wie Gokudera sagte.
Tsuna: Fängst du jetzt auch damit an?
Typ: Rück die Kohle raus, verdammt!!

Seite 18
Tsuna: Ein Kampf!?
Typ: Hat's dir die Sprach verschlagen?
Typ: Wir schmeißen dich in den Fluss!!
Tsuna: Ah! // Dieser Kerl!! // Da ist dieser stille Austauschschüler!! // Und das sieht mehr nach Folter als nach 'nem Kampf aus!! // Ist hier keiner, der ihm helfen kann!?
Reborn: Lasst die Finger von Schwachen... // ...sonst wird Tsuna... // …keine Gnade walten lassen.
Tsuna: Ehh!?

Seite 19
Typ: Hä?
Tsuna: Ah!
Typen: Na wen haben wir denn da? Das ist Tsuna, das Erbsenhirn aus der 2-A. // Willst du deinen Weichei-Kumpel retten?
Tsuna: Nein, nein, nein, nein!! // Sowas hatte ich nie vor!!
Typ: Naja, wir sehen das anders. // Gokudera ist grade nicht hier, also ertrag's einfach.
Tsuna: Ieek!! // Wartet bitte!!
Typ: Nö.
Tsuna: Au!! // Hilfe~!!
Reborn: Hoffnungslos. // Wenn er auf sich gestellt ist, kann er keinen Todeswillen aufbauen.

Seite 20
Tsuna: Auuuu! // Ugh, autsch~! // Bist du... // ...okay? // Ahh! Die haben deine Schulbücher zerfetzt! // H... Hier...

Seite 21
Tsuna: Eh!? // Ah - // Hey, warte...!!
Reborn: Hm.
Tsuna: Wa... // Was war das grade?
[Text im Bild: Er ist kein gewöhnlicher Austauschschüler...!!?]
Reborn: (Wer ist der Junge...?)
[Text unten: In der nächsten Ausgabe gibt es in der Mitte des Magazins einige farbige Seiten..]