Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Fairy Tail 200

Der Junge, der das Leben tilgt

de
+ posted by Allin as translation on Sep 20, 2010 00:09 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 200

Ja ihr seht richtig und nein, ich werde Fairy Tail jetzt nicht wieder, wie damals, jede Woche übersetzen. Ich hatte ein wenig Zeit und hab mir einfach mal dieses Kapitel vorgenommen, weil es Nr. 200 ist ^^
Verwenden darf diese Übersetzung jeder. Für mehr Infos, siehe mein Translator-Profil ^^ *klick*


Based on the translation of Aizen-Sensei (I Eat Manga), thank you very much =)
Noch ne kurze Anmerkung: Ich hab sehr frei übersetzt, deshalb tauchen mitunter Ausdrücke in meiner Übersetzung auf, die man in den englischen Versionen vergebens sucht ;)

Seite 1
[Text im Bild: Das Zwitschern der Vögel, das Rascheln der Bäume. // Inmitten der Natur blickt ein geheimnisvoller, junger Mann hinauf in den strahlend blauen Himmel...]
Kerl: Was für ein... // ...traurig wirkender Himmel.

Seite 2-3
[Text im Bild (oben): Eine Einleitung in Farbe und ein extra langes, 24-seitiges Kapitel!!]
[Text im Bild (auf FT Schriftzug): Das 200. Kapitel seit dem Start der Serie!! // Danke für eure Unterstützung!!]
[Titel: Kapitel 200: „Der Junge, der das Leben tilgt“]
[Text im Bild: Träume sind das Köstlichste, was es gibt! // Sobald man sie verschlungen hat... // ...strotzt man nur so vor Kraft!]

Seite 4
Lisana: Die Gilde sieht ja jetzt ganz anders aus. // Du scheinst dich auch verändert zu haben, Mira.
Mirajane: Wirklich?
Lisana: Aber Fairy Tail ist anscheinend immer noch Fairy Tail.
Leute: Lisana ist zurück!! // Heute wird nicht gearbeitet! Lasst uns essen und einen heben!!! // Willkommen zurück, Lisana!!!
Elfman: Kommt ihr mit euren dreckigen Pfoten bloß nicht zu nah!!
Bixlow: Was ist das nur für ein schöner Tag heute, was Babys?
Babys: Schön! // Schön!
Fried: Wir sind wirklich froh, dass du wohl auf bist.

Seite 5
Lisana: Die Raijinshuu. Echt ungewöhnlich euch mal in der Gilde zu sehen.
Evergreen: Wieso ungewöhnlich?. // Ich bin schließlich eine Fee.
Lucy: Anscheinend hast du 'ne neue Frisur. // Wah, und die auch!!
Wendy: Regen?
Lucy: Ich frag mich was mit Lluvia los ist.
Wendy: Sie sieht ziemlich niedergeschlagen aus, oder?
Happy: In Edolas war Gray derjenige, der sich in Lluvia verliebt hat.
Lluvia: Liegt's vielleicht an der Frisur!!?

Seite 6
Gray: Du warst da drüben echt... pfft!! Wenn ich... Da nur dran denke!
Kana: Spuck's schon aus!! Wegen dir wird mein Gesöff sauer!!
Lluvia: (Lluvia... will nach Edolas!!)
Lucy: Ach das war's also...
Natsu: In der eigenen Gilde ist es doch immer noch am schönsten!!!
Leute: Geht das auch leiser!!? // Hör auf hier so'n Radau zu machen!! // Ist der andere Natsu genauso? / Wenn ja, tu'n die mir da drüben leid...
Lisana: Ahaha, naja er ist eher so: // ...“L... Lucy ärgert mich...“ // ...oder so ähnlich.
Leute: Buhahahaha!!! // Das will ich sehen!! So 'nen Natsu muss ich unbedingt sehen!!!
Lisana: Er ist so süß ♥

Seite 7
Lily: W... Was für eine laute Gilde.
Charle: Das scheint wohl bei jedem der erste Eindruck zu sein.
Happy: Hier ist es lustig.
Lily: Hier hat also jeder unendlich viel magische Energie in sich... // *schluck*
Erza: Genau. Das gilt für alle Erdland-Magier.
Lily: Erza!!
Charle: Ach richtig, Erza und du habt drüben in Edolas auf der selben Seite gekämpft, nicht wahr?
Happy: Und jetzt seid ihr wieder zusammen.
Erza: Es kommt aber nicht auf die Magie an... // ...sondern auf das Herz desjenigen, der sie nutzt. // Stimmt's, Lily?
Lily: Auch wenn du eine völlig andere Person bist... // ...ist es angenehm, hier wenigstens ein bekanntes Gesicht zu sehen.

Seite 8
Gazille: Hey Salamander!! Mädel!!! // Lasst eure blaue und weiße Katze gegen meinen Lily antreten!!
Natsu: Hä?
Lucy: Tja, da bist du wohl ins Visier einer ziemlich großen Nervensäge geraten..
Wendy: Allerdings...
Natsu: Klar!!! Komm doch her!!!
Gazille: Gihi!!!
Happy: Hallo!? Ich will nicht!!
Gazille: Eins sag ich dir lieber gleich, mein Lily ist der Stärkste der Stärksten!!!
Natsu: Und mein Happy ist der Katzigste der Katzen!!!
Happy: Ehm... ich würd' nicht mal 'ne Sekunde durchhalten.
Charle: Jämmerlich... Wie kannst du so was sagen, ohne es überhaupt versucht zu haben?
Happy: Sie glaubt an mich!!
Lily: Hört auf damit... Ich sehe jetzt vielleicht anders aus, aber da drüben war ich Hauptmann einer Kompanie. // Bei solch einem sinnlosen Kampf würdet ihr nur schwere Verletzungen davontragen.

Seite 9
Erza: Du bist reifer als ich dachte.
Lily: Die sind einfach nur unreif. // Auf dass wir gut miteinander auskommen, Happy, Charle.
Happy: Lily ~
Charle: Hmpf. // Und wieso prügeln die sich jetzt?
Natsu: Was hast du gesagt, du Dreckskerl!?
Gazille: Friss das!!!
Gray: Ich bring dich um!!!
Elfman: Wenn du ein Mann bist....
Happy: Die haben da sogar Gray und Elfman mit reingezogen.
Lluvia: Intensives aufeinanderprallen von Körper auf Körper... // Lluvia wird auch mitmachen.
Lucy: Nicht ausziehen!!!
Kana: Ist schon 'ne Weile her, seit der letzten Schlägerei.
Bixlow: Genau!!!
Nav: Mach sie platt, Natsu!!!
Wendy: Uwah.

Seite 10
Makarov: Herr je. // Es ist wirklich schade um Mistgun, aber... // ...lass uns dafür beten, dass es ihm da drüben in Edolas, oder wie man es nennt, gut gehen wird.
Gildarts: Das wird es.. // Er ist hier in dieser Gilde aufgewachsen... // ...er kommt ganz sicher klar.


Seite 11
Makarov: Gildarts... // ...hast du vor, für eine Weile in der Stadt zu bleiben?
Gildarts: Hmm... weiß ich noch nicht.
Ratsmitglied: Was für eine bodenlose Unverschämtheit!! // Woher kommen diese ganzen Berichte!!?

Seite 12
Ratsmitglied: Sie wollen mir doch wohl nicht erzählen, dass für diese ganzen Fälle nur eine einzige Gilde verantwortlich ist!!?
Ratsmitglied: Fairy Tail.
Ratsmitglied: Die haben der letzten Generation schon arge Kopfschmerzen bereitet.
Ratsmitglied: Das ist kein Grund so aufgebracht zu sein. // Sie haben die Oración Seis aus dem Balam Bündnis vernichtet.
Ratsmitglied: Es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass der Rat diesen Auftrag genehmigt hat.
Ratsmitglied: Dies wurde durch den Bund der Regionalen Gilden entschieden.
Ratsmitglied: Um es auf den Punkt zu bringen; sie haben zwar gegen eine dunkle Gilde gekämpft, aber nichtsdestotrotz den Inner-gildlichen Nichtangriffspakt gebrochen. // Des weiteren besteht nun die Möglichkeit, dass andere Mitglieder des Balam-Bündnisses auf Rache aus sind.
Ratsmitglied: Nein... dazu wird es nicht kommen. Sie bezeichnen es zwar selber als „Bündnis“, aber eigentlich ist dies auch nichts anderes als ein Nichtangriffspakt.
Ratsmitglied: …
Ratsmitglied: Aber davon mal abgesehen, behaupteten sie in ihrem Bericht, dass „Gérard“ ihr Verbündeter gewesen sei.
Ratsmitglied: Deren Einstellung ist wahrhaft bedenklich.

Seite 13
Ratsmitglied: Dieser Rat wurde von Grund auf neu organisiert!!! // Wir müssen der Öffentlichkeit nun zeigen, was genau sich in diesem neuen Rat verändert hat!!!.
Doma: Um das verloren gegangene Vertrauen zurückzugewinnen...
Ratsmitglied: Herr Vorsitzender...
Doma: ...müssen wir die Gilden mit eiserner Hand verwalten. // Für Fairy Tail wird es kein „nächstes Mal“ geben. // Beim nächsten Zwischenfall, wird diese Gilde aufgelöst.
[Kasten: Der neue Vorsitzende des magischen Rates // Guran Doma]

Seite 14
Ratsmitglied: Alles zum Wohle der Aufrechterhaltung der Ordnung in der magischen Welt!!!

Seite 15
Lucy: Ich frag mich, wie lang die hier noch randaliert haben. // (Ich freu mich für euch, Mira, Elfman) // (Natsu will Igneel sicher so schnell wie möglich finden.)

Seite 16
Lucy: (Ob Natsu sich auch manchmal einsam fühlt?) // (Er sieht so niedlich aus, wenn er schläft.)
Natsu: Ei...
Lucy: Hmm?
Natsu: Ei... // Ei...

Seite 17
Natsu: Eiserne Feuerdrachen-Faust!!!
Lucy: Guhyaaa!!!
Natsu: Kakakaka!!! // Schon am Ende, Gray!?
Lucy: … // Das darf doch nicht wahr sein.

Seite 18
Junge: *plätscher* // *gluck* *gluck* // Ahhh....

Seite 19
Junge: Kommt mir nicht zu nah. // Stop. // Ich bin nicht euer Feind.

Seite 20
Junge: Ihr dürft... // ...nicht so nah an mich herankommen. // Es tut mir leid... // Ich will niemanden das Leben nehmen... // ...doch die Welt verabscheut mich.

Seite 21-22
Junge: Ich will dich so bald wie möglich finden.. // ...Natsu.
[Text im Bild: „Die Räder des Schicksals setzen sich abermals in Bewegung!! Aus welchem Grund sucht der Junge, der das „Ende allen Lebens“ in Händen trägt, nach Natsu...!!?
[Titel des nächsten Kap.: Fortsetzung folgt in Kapitel 201: „Auswahlprüfung“]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked Allin for this release

Pitou, MonkeyxDxDragon

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Pitou ()
Posted on Sep 20, 2010
hihi, immerhin lebst du noch, was wichtigeres gibts nicht^^

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 16, 2010 200 en Nagumo
Sep 23, 2010 200 es LazyBoy18

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 12, 2018 One Piece 920 en cnet128
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 106 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 105 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 282 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 281 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Hunter x Hunter 382 fr Erinyes
Oct 5, 2018 One Piece 919 en cnet128
Sep 29, 2018 One Piece 918 en cnet128
Sep 26, 2018 Yakusoku no... 104 fr Erinyes
Sep 26, 2018 Shokugeki no Soma 280 fr Erinyes