Fairy Tail 203

Based on the Translation of Molokidan, thank you very much =)

Seite 1
[Text im Bild: Vorbereitungen abgeschlossen!? // Wenn man etwas „wahr werden lassen“ will... // ...muss der erste Schritt „Action“ sein!!

Seite 2
Lucy: Ist das heiiiiß!! // Eigentlich sollten wir doch Winter haben...
[Text im Bild: Die „S-Rang Auswahlprüfung“ steht kurz bevor... // Trotzdem gibt es keine Spur von Nervosität!!]
Lucy: Ich glaub, ich schmilz gleich. // Ich verwandle mich in Eis und Happy schleckt mich dann auf.
Happy: Hört sich eklig an.
Levi: Das sieht ziemlich schmuddelig aus, wie du da sitzt, Lu-chan.
Kana: Durch die Konvektionsströme bleibt das Wetter hier das ganze Jahr gleich.
[TN: Konvektionsströme = langsam ablaufende Umwälzungen des Erdmantels die durch thermisch induzierte Auftriebskräfte angetrieben werden.]
Lisana: Ist es dir nicht furchtbar warm in den Klamotten, Lluvia?
Lluvia: Nein. // Aber... Wenn ich das anmerken dürfte...
[Titel: Kapitel 203: 8 Routen]

Seite 3
Lluvia: Gray-samas entblößter Körper sieht wahnsinnig heiß aus!!!
Gray: Hawwwt...
Natsu: Mir is' schleeeecht...
Loki: Komm bitte nicht näher, Natsu.
Natsu: Wendy will Troia nicht einsetzen...
Loki: Da sie Mests Partnerin ist, hat sie keine Wahl.
Evergreen: Wisst ihr, ich kann mich einfach nicht an den Gedanken gewöhnen, dass wir nachher alle Feinde sein werden.
Elfman: Heiiiß!
Lucy: Ah...
Loki: Da ist sie!
Gray: Oh...

Seite 4-5
Alle: Wir sind also endlich da!!? // Ist das die Insel Tenrou? // Sieht komisch aus. // Eine Insel auf der Insel!? // Umpf... // Natsu, wir sind fast da!
Makarov: Es heißt, dass... // ...es auf dieser Insel Feen gibt.
Lucy: Meister.
Makarov: Außerdem ruht hier... // ...der erste Meister von Fairy Tail, Mavis Vermilion.

Seite 6
Gray: Was ist'n das für'n Aufzug!?
Makarov: Hier ist es so heiß!
Lucy: Sollte 'n nackter Kerl so was sagen?
Makarov: Ich werde euch jetzt die Einzelheiten zur ersten Prüfung erläutern.
Wendy: Zur ersten Prüfung?
Mest: Es gibt jedes Jahr mehrere Stufen.
Makarov: Ihr seht an dem Strand da drüben Rauch aufsteigen, stimmt's? // Da begebt ihr euch zuerst hin. // Dort gibt es acht Routen. // Jede Route darf nur von einem Team beschritten werden. // Und das erwartet euch am Ende einer jeden Route.

Seite 7
Makarov: Nur die Teams, die da durch kommen... // ...werden die erste Prüfung bestehen.
[Karikatur (von unten nach oben): Eingang // // Schwerer Kampf // Kampf // Schwerer Kampf // Ruhe // Kampf // Schwerer Kampf? // Erste Prüfung bestanden // Nächste Prüfung]
Magier: „Kampf“!? // Da steht „Schwerer Kampf“ über Elsa und Gildarts! // Das ist... // Was passiert da, wo „Ruhe“ steht?

Seite 8
[Text im Bild: Team Natsu & Happy]
Makarov: Auf den Routen, die zu „Kämpfen“ führen, werden zwei Teams aufeinandertreffen und nur die Sieger werden ihren Weg fortsetzen können.
[Text im Bild: Team Gray & Loki // Team Lluvia & Lisana // Team Elfman & Evergreen // Team Kana & Lucy]
Makarov: Die Routen, die zu „schweren Kämpfen führen“ sind besonders anspruchsvoll, dort muss ein S-Rang Magier besiegt werden, um weiterzukommen. // Das Team, das die Route zu „Ruhe“ erwischt, kann seinen Weg zur nächsten Prüfung ohne zu kämpfen fortsetzen.
[Text im Bild: Team Fried Bixlow // Team Levy & Gazille // Team Mest & Wendy]

Seite 9
Makarov: In der ersten Prüfung wird euch „Kraft“ und „Glück“ abverlangt.
Magier: „Glück“!!?
Lucy: Wenn wir Glück brauchen, schaffen wir's vielleicht.
Kana: Die Chance, die ruhige Route zu erwischen, liegt bei 1 zu 8.
Evergreen: Theoretisch können also sechs Teams weiterkommen.
Gray: Un... Unmöglich!! Wer die Route von Elsa und Gildarts erwischt, hat schon verloren!!
Levy: Im schlimmsten Fall schaffen's also nur drei.
Gazille: Cool!
Makarov: Dann mal los!!! // Die Auswahlprüfung beginnt!!!

Seite 10
Gray: Hä...?
Loki: Wir sind... doch noch gar nicht angekommen.
Natsu: Kapiert, Happy!? // Wir sind die ersten, die ihre Route wählen werden!!
Happy: Aye!!!
Magier: Uwah, hey, ihr Schummler!! // Natsu, du Penner!!
Happy: Ngah!!!
Natsu: Wah...!?
Kana: Eine Zauberformel?

Seite 11
Fried: Entspannt euch! Ich hab sie so eingerichtet, dass sie in fünf Minuten verschwindet.
Magier: Fried!! // Du Mistkerl!!
Bixlow: Wieso sperrst du sie da nicht für immer ein?
Fried: Dann wär's keine echte Prüfung mehr.
Gray: Hey!! Opa!! Das ist doch nicht fair!!
Makarov: Naja, das ist kein Wettrennen.
Gray: Wenn wir den vorgehen lassen, verteilt der seine Formeln über die ganze Insel!!
Natsu: Dowaah, verdammt!!!
Gray: Ach genau!! Levy ist ja noch hier!!
Levy: Ja. // Ich kann die Formel umschreiben.

Seite 12
Levy: Aber nur für Gazille und mich!!!
Magier: Waaas!!?
Gazille: Gihihi!!
Lucy: Levy-chan!!
Levy: Tut mir leid, Lu-chan!! // Bis dann, Leute!!
Natsu: Du kleineeee....
Evergreen: Fufu... // Ich kenne Fried lange genug, wisst ihr.
Elfman: Evergreen!!
Evergreen: Eine Formel dieses Niveaus kann auch ich umschreiben.

Seite 13
Evergreen: Dann mal los, Elfman!!
Elfman: Maaaaann!!!
Natsu: Neiiiin!!!
Lisana: Wie viele Minuten noch?
Lluvia: Noch vier.
Kana: Dann hat Levy weniger als eine Minute für's Umschreiben gebraucht!!
[Kasten: Fünf Minuten später.]
Natsu: Sie ist weg!!!

Seite 14
Kana: Los geht’s, Lucy!!!
Gray: Komm, Loki!!
Loki: Zieh wenigstens 'ne Unterhose an.
Lucy: Ja!!!
Natsu: Happy!!!
Happy: Aye, aye, Chef!!!
Gray: Eisformung...

Seite 15
Gray: Boden!!!
Lucy: Waa!? Das Meer ist gefroren...
Lluvia: Bist du das, Lisana-san?
Lisana: Na klar!!
Kana: In Wasser und 'n Fisch?
Lucy: Warte mal, Kana! Sag nicht, wir sind die letzten!
Kana: Mest und Wendy sind noch auf dem Schiff.
Lucy: Wo!!?
Kana: Sie sind weg!!
Lucy: Aber wann!?

Seite 16
Kana: Wenn wir uns nicht beeilen, können wir uns die Route nicht mehr aussuchen!!
Lucy: Hieeee!!!
Happy: Diese Insel... Ich fühle, das große magische Kraft von dieser Insel ausgeht.
Natsu: Ja.

Seite 17
Natsu: Auf geeeeeht's!!!
[Text im Bild: Route H versiegelt // Route F versiegelt // Route B versiegelt // Route A versiegelt]
Natsu: Argh... // Vier Routen sind schon weg!!

Seite 18
Happy: Welche sollen wir nehmen, Natsu?
Natsu: Ähmmm... // „E“!! Das steht bestimmt für „Elsa“!!
Happy: Wieso willst du unbedingt ihre Route nehmen!?
Natsu: Weil ich sie platt machen will, natürlich!! // Mach dich bereit, Elsa!!!
Happy: Uwaaah!! Komm schon... geh nicht einfach davon aus, dass sie auf dieser Route ist.
Kana: Sieben Stück sind geschlossen. // Also sind wir wirklich die Letzten.
Lucy: Ist schon okay!! Die letzten haben immer am meisten Glück!!

Seite 19
Lucy: Schließlich ist Glück das einzige, worin ich wirklich gut bin. // Wir machen dich ganz sicher zur S-Rang Magierin, Kana, komme was wolle!
Kana: Ja. // Danke Lucy.
[Text im Bild: Route C]
Lucy: Hier ist es heller, als ich erwartet hab.
Kana: Wegen den Geister-Glühwürmchen. Eigentlich gibt’s die nur im Sommer. // Ihre Körper leuchten.
Bixlow: Ah diese Stimme, das ist...
Kana: Wer ist da!?
Lucy: Sag nicht, diese Route führt zu 'nem... // ...“Kampf“!!!

Seite 20
Bixlow: Ich wusste es! Kana und die Cosplayerin!
Lucy: Ich heiß Lucy!!!
Fried: Ich schätze, das bedeutet, dass wir jetzt gegen euch kämpfen müssen.
[Fortsetzung folgt in Kapitel 204: „Wer war noch gleich Glückliche?“]
Kana: Wie war das noch mal mit dem Glück der Letzten, Lucy?
[Kasten: Die Frau, die keine Chance gegen Fried hatte.]
Lucy: Die Raijunshuu...
[Kasten: Die Frau, die ohne Loki gegen Bixlow verloren hätte.]