Bleach 429

Based on the translation of Molokidan
(Beim Einstellen einer Übersetzung müsste man irgendwo noch "Interpreation" auswählen können ^^")

Seite 1
[Text im Bild: Du weist immer noch rein gar nichts~~]

Seite 2-3
[Das offizielle Begleitbuch / Der Vers der Hölle]

Seite 4
Ichigo: Versteh das nicht falsch... // Es ist nicht so... // ...dass ich dir jetzt traue...
[Text am Rand: Was genau ist mit Ichigos Familie los!? Und was sind die wahren Absichten von Ginjou Kuugo...!?]

Seite 5
Ginjou: ...das tust du vielleicht nicht. // Aber... // ...lass mich dir das hier trotzdem geben.

Seite 6
[Text im Bild: Willkommen zu unserer // Hinrichtung]
[Text am Rand: Die Tage vergehen]
Yuzu: Willkommen zu Hause!! // Ichigo!! // Guck mal!!
[TN: Anstatt „Bruder“ schreib ich einfach „Ichigo“ wenn Yuzu oder Karin ihn ansprechen. In Deutschland ist es ja eher unüblich seine Geschwister mit „Bruder“ oder „Schwester“ anzureden.]

Seite 7
Yuzu: Das ist der erste Test in diesem Schuljahr!! // Und ich hab eine eins bekommen!! // Wahnsinn, oder!?
Ichigo: Das ist klasse, Yuzu!! Hast du toll gemacht!! // Zeig's auch unserem Paps!! Der wird sich sicher freuen!!

Seite 8
Ichigo: Apropos, wo ist der denn wieder?
Yuzu: ...Ich weiß nicht. // Ich glaube, er ist schon seit heut morgen unterwegs.
Ichigo: –...Achso. // Na gut. // Ich bin dann auf meinem Zimmer.
Yuzu: Ah... // Ichigo...

Seite 9
Ichigo: Hm? // Stimmt was nicht, Yuzu?
Yuzu: ...Nah... // Nichts.

Seite 10
Ichigo: Wo steckt dieser Idiot... // (Wenn ich jetzt noch meine Shinigami-Kräfte hätte, könnt ich seinen spirituellen Druck aufspüren...) // ...Was denk ich da eigentlich. // ...Anscheinend steckt immer noch was davon in mir...
Inoue: Kuroooosaaaaki-kuuun!! // Hallooo, Kurosaki-kuuun!!
[TN: Molo hat hier Kurosaki-san geschrieben. Da Inoue ihn aber seit dem ersten Band immer mit -kun angeredet hat, bleibt ich einfach mal dabei.]

Seite 11
Inoue: Willst du ein bisschen Brot? // Ich mach dir 'nen Freundschaftspreis!!
Ichigo: Das ist doch viel zu viel!!

Seite 12
Inoue: Ah.... // Ach wirklich...!?
Ichigo: Ja wirklich! // Hier wohnen nur 4 Leute! // Naja, ich nehm's trotzdem, weil du's bist... // Wieso zappelst du eigentlich die ganze Zeit so rum?
Inoue: Nein, es ist nur... // Ich hab nicht damit gerechnet, dass du mich echt in dein Zimmer lässt...
Ichigo: Was redest du da? Du bist doch nicht zum ersten mal hier drin. // Achte darauf, dass noch was für dich übrig bleibt. // Dein Chef ist so nett, dir das Brot zu geben, das normalerweise im Müll landen würden.
Inoue: Es landet nicht im Müll!! Das sind die Reste!!
Ichigo: Ist doch dasselbe.
Inoue: Fühlt sich aber anders an. // Ehm...

Seite 13
Inoue: Kurosaki-kun... // Ist in letzter Zeit irgendwas passiert?
Ichigo: ...Nein. // Wieso fragst du?
Inoue: Äh!? // Ähmmm, nur so ein Gefühl, schätze ich.
Ichigo: Nur s'on Gefühl?
Inoue: Hmm... Wie soll ich sagen... // Naja weißt du, so als ob du von einer seltsamen Person verfolgt würdest. // Ich frag mich nur, ob das vielleicht sein könnte...

Seite 14
Ichigo: Ich? // Verfolgt? // „Ob's Leute gibt, die sich mit mir anlegen wollen“ könnte ich ja verstehen. // Aber du bist diejenige, der die Leute viel eher hinterherrennen. // Also nein... // Mit mir ist alles in Ordnung.
Inoue: Okay. // Dann war meine Gefühl wohl falsch. // Ehm, tut mir leid, ich hab mir solche Sorgen gemacht... // ...nur weil ich so'n dummes Gefühl hatte...
Ichigo: Na und? // Das ist doch eine deiner guten Eigenschaften, Inoue. // Ach ja. // Ich muss dir noch den Manga zurückgeben, den ich mir letztens geliehen hab.
Inoue: Ah! // Schon okay, das eilt nicht!

Seite 15
Ishida: (Dieser spirituelle Druck stammt von Inoue-san... // Also ist sie vor mir hier angekommen... // Hoffentlich kriegt sie raus, was es mit diesem unguten Gefühl auf sich hat, das von ihm ausgeht... // Aber wir reden hier über Kurosaki... Anstatt ihn direkt drauf anzusprechen wäre es vielleicht besser ihm Zeit zu lassen und uns ihm von außerhalb zu nähern... // Für den Fall, dass Inoue-san nichts herausbekommt, sollte ich mal überprüfen, ob mir irgendwas Ungewöhnliches in der Stadt auffällt...

Seite 16
Ishida: (Wer ist das--!? // Du kommst mir nicht davon!!)

Seite 17
Ishida: (Er ist schnell...! // Ein Mensch kann sich nicht so schnell bewegen...! // Und ich kann keine Veränderung der spirituellen Partikel um ihn herum erkennen... // Wie schafft er es dann, diese Geschwindigkeit zu erreichen...!?)

Seite 18
Ishida: (Was war das gerade für ein Licht--!?)

Seite 19
Ichigo: (Blöder, alter Sack... // Ist er immer noch nicht zurück...?)
Ginjou: ( ...lass mich dir das hier trotzdem geben.)
Ichigo: --Hört sich nah an... // Woher kommt das?

Seite 20
[Text am Rand: Ishidas kurze Unaufmerksamkeit wurde brutal ausgenutzt!! Die Unruhen um Ichigo zeigen nun ihr hässliches Gesicht!!]