Fairy Tail 225

Based on molokidan's english translation, thank you very much =)

Seite 1
[Text im Bild: Grabt euch euren eigenen Weg... klar!?]

Seite 2
[Text im Bild: Ein gemütlicher Spaziergang auf Tenrou... während die drei nach dem Feind suchen!! // Ihre einzige Hoffnung in dieser verheerenden Schlacht, ist ihr Zusammenhalt...]
Kana: Hey... // Wir könnten uns aufteilen und nach den sieben Gesandten suchen.
Gray: Hä?
Lucy: Auf keinen Fall! Lasst mich bloß nicht allein!!
[Titel: Kapitel 225: „Bruch“]

Seite 3
Kana: Schon gut, ich beschütz dich, Lucy.
Gray: Wie wär's, wenn wir uns dann in zwei Gruppen aufteilen?
Kana: Wie jetzt? Willst du uns nicht bei unseren Mädels-Gesprächen belauschen?
[SFX außerhalb: N... Nicht! // Grapsch]
Gray: G.. Geht das wirklich so ab bei euch!? // Ich finde allerdings wirklich, dass es keine gute Idee wäre, unsere Kräfte aufzuteilen.
Kana: Ich will unsere Feinde so schnell wie möglich aus dem Weg räumen... // ...damit wir mit der Prüfung weitermachen können. // Deswegen müssen wir uns aufteilen. // Oder hast du Schiss, alleine loszuziehen, Gray?
Lucy: Kana...
Gray: Na schön, dann teilen wir uns halt auf.
Lucy: Pass auf dich auf, Gray.
Gray: Ihr auch auf euch.
[Text unten: Mashimas Gelaber: Ich habe einen Zombie-Film Fan gefragt, ob er „Zombieland“ gesehen hat. Daraufhin schaute er mich mit großen Augen an und sagte: „So was vorhersehbares würde ich nie tun!“ Anscheinend ist das eine neue Art von Zombie Klischee Film!! Er war allerdings echt gut.]

Seite 4
Meldy: Maguilty Sodom!!
[TN: Wenn ihr mich fragt, hatte Molo hier n Nuschel-Anfall und es soll „My Guilty“ heißen, aber ich lasses vorerst mal im Englischen ^^“]
Lluvia: Magische Schwerter!?
Meldy: Los!
Elsa: Kuh!
Lluvia: Uuh!

Seite 5
Lluvia: Auuu!!
Elsa: Lluvia!!
Lluvia: Mein flüssiger Körper... // ...hat Schaden genommen...!!
Elsa: Was... // ist das für eine Magie?
Meldy: Die Vernichtung des Feindes. // Das ist meine Mission.

Seite 6
Natsu: Der Geruch kommt aus dieser Richtung da!!
Happy: Warte, Natsu!!
Natsu: Ngahh!!
Happy: Natsu!
Natsu: Gyaaaaaaaaaaaa!!

Seite 7
Natsu: Uff.
Happy: Das war doch nur 'n Blatt...
Natsu: Abih!! // Das ist doch...

Seite 8
Happy: Natsu!! der Boden!!

Seite 9
Ultear: Ich habe hier einen kleinen Trieb entdeckt.... // ...und dachte mir, dass ich ihm mit meinem Lauf der Zeit seine Zukunft zeige. // Wie wird deine Zukunft aussehen. // Natsu Dragonil?
Natsu: Ich kann's riechen... // Du bist der Typ von damals...
Happy: Der, der Leon's Truppe auf Garuna an der Nase rum geführt hat?
Natsu: Du bist also 'ne Transe!
Ultear: Das ist meine wahre Gestalt! // Ich bin die Anführerin der sieben Gesandten der Hölle. // Ultear Milkovich.

Seite 10
Ultear: Jetzt sag nicht, ihr seid auch hinter Zeref her!?
Natsu: Zeref? // Der Kerl da ist Zeref?
Happy: Niemals!! Zeref hat vor hunderten von Jahren gelebt!!
Ultear: Ich werd ihn euch auf keinen Fall überlassen. // Er gehört jetzt mir.
Natsu: Ich will ihn gar nicht!! // Er hat meinen Freunden geschadet!! // Und das werde ich auch euch niemals verzeihen!!

Seite 11
Ultear: Ach wirklich? // Dann muss ich dir jetzt allerdings noch etwas heimzahlen!! // Und dieses mal, mach ich ernst.
Natsu: Wenn ihr nicht aufgetaucht wärt... // ...dann könnte ich jetzt S-Rang Magier sein!!
Ultear: Besteht daraus deine Zukunft?

Seite 12
Ultear: All diese Blasen, bergen jede nur erdenkliche Zukunft. // Parallele Welten. // Durch meine bloße Vorstellungskraft kann ich unendlich viele Zukunftsbegebenheiten entstehen lassen... //...sie komprimieren... // ...und dich mit einer einzigen konfrontieren.

Seite 13
Ultear: Vorausblende!!!
Natsu: Uwaaaaaahhh!!!
Happy: Natsuuuu!!!
Ultear: Der Spaß... // ...hat gerade erst begonnen.

Seite 14
[Box: Tenrou / In den Trümmern des Basislagers.]
Levi: Sie atmen beide noch... sie werden wieder. // Gazille hat nur knapp gewonnen... // ...und Mira sogar verloren...
Lisana: Das ist meine Schuld... // Meine...
Elfman: Niemand hat Schuld.

Seite 15
Elfman: Sie sind stark.
Levi: Elfman!
Elfman: Ich sag's nicht gern, aber es ist leider so, wir haben keine Chance... // Verdammt!! // Für einen Mann echt erbärmlich. // Ich konnte weder meine Schwester noch meine Partnerin beschützen...
Levi: Wir müssen uns vereinen.
Lisana: Levi...

Seite 16
Levi: Diese Prüfung hat uns auseinander gerissen. // Zwar nur zeitweise, aber... jeder hat zuerst an sich selber gedacht, anstatt an seine Kameraden. // Aber... so können wir nicht weitermachen. // Der Feind ist zu groß!! // Deshalb müssen wir, Fairy Tail... // ...unsere Kräfte vereinen... und so unsere Gegner besiegen!!! // Bitte... // ...vereint eure Gefühle... // ….Freunde!!

Seite 17
Lucy: Mavis' Grab?
Kana: Genau. Sagtest du nicht, du wüsstest, wo es ist? // Weil soviel passiert ist, hab ich nicht viel mitbekommen, aber das hab ich behalten.
Lucy: Mmmm... Ja.... // Wobei ich mir nur so halb sicher bin. // Zuerst hab ich bei dem Begriff „Grab“ an verschiedene Dinge gedacht. // „Tod“, „Schlaf“, „Erde“, „Steine“, „Sterne“ und „das Ende“ // Aber keins von denen hat sechs Buchstaben.
Kana: Moment! Wieso muss das Wort sechs Buchstaben haben?
Lucy: Na das Zeitlimit... // Wir müssen das Grab innerhalb von sechs Stunden finden. // Das hört sich vielleicht etwas weit hergeholt an, aber ich hab ein Wort gefunden, das man mit dem Begriff „Grab“ assoziieren kann und das sechs Buchstaben hat. // DEMISE!* // Das hat was mit „dem Grab“ zu tun und hat sechs Buchstaben.

Seite 18
Lucy: Es ist zwar nur 'ne Vermutung, aber ich glaube, dass man einige Buchstaben davon wegstreichen muss. // Der einzige Buchstabe, der zweimal vorkommt, ist das „E“. Ist doch verdächtig, oder?
Kana: E
Lucy: Denk doch mal zurück, als wir zum ersten mal unsere Route wählen mussten, waren diese mit Buchstaben durchnummeriert. // Und es gab auch eine Route mit E....

Seite 19
Kana: Danke, Lucy.
Lucy: Zzz. // Zzz.
Kana: Tut mir leid.

Seite 20
Hikaru: Ueeeeeh....
[Text im Bild: Aus irgendeinem Grund „zieht sich Kana aus dem Kampf zurück“!! Wird dieser „Bruch“ des Zusammenhalts innerhalb Fairy Tails dessen Vernichtung herbeiführen...!?]
[Titel des nächsten Kap.: Fortsetzung folgt in Kapitel 226: „Mittags-Masse“]
[TN: In letzter Zeit gehen mir diese schwammig formulierten Titel wirklich auf die Nerven. Ich glaube es handelt sich um ein Wortspiel, da „mass“ sowohl „Masse“ als auch „Messe“ bedeuten kann.]