Enigma 13

Based on kewl0210's english translation, thank you very much =)

Einige werden's schon ahnen --> Die Scanlation dazu wartet wie immer bei Creative-Manga.org schon darauf, von euch gelesen zu werden ;D

Seite 1
[Anmerkung: Oben steht irgendwas von wegen Extra-Story. Da ich die aber nirgends gefunden habe, kann man den Hinweis einfach weglassen ^^]
[Text im Bild: Stürze dich in deine Zukunft!!]
[Titel: e 13: Bewegung]
[Text unten: Was bisher geschah / Sumio hat Kurisus Plan, mit Hilfe des dritten Passwortes, dass nur er kennt, zu entkommen durchschaut.Aber durch seine Gabe „Flachheit“ zog Kurisu Sumio in seine „flache Welt“. In dieser buchstäblich ausweglosen Situation, passiert mit dem Traum-Tagebuch....?!]

Seite 2
Haiba: Was ist denn jetzt los?! // Die Zeichnung in meinem Traum-Tagebuch... // ...bewegt sich?!
[Buch (teilweise verdeckt): 19. September / Kurisu / ist mit dem / dritten Passwort / entkommen]
[Box: …!! Bis jetzt haben sie dich Zeichnungen noch nie bewegt!! // Und außerdem bin ich gar nicht eingeschlafen...!!]

Seite 3
Haiba: [Anmerkung: Ich glaube hier kann man den Text auf den RAWs einfach stehen lassen]
[Box: Ist das das Passwort...?! // Ist der Kurisu in meinem Traum-Tagebuch gerade dabei, es einzugeben?!]
Ryou: Wa... // Hast du gerade „Q-510“ gesagt...?! // Du Mistkerl... wie bist du daran gekommen?!
Haiba: (Achso. Niemand außer ihm kennt das dritte Passwort... // ...deshalb wollte er sich damit ganz alleine aus dem Staub machen...!)

Seite 4
Haiba: Die Figur in der Zeichnung ist Kurisu in der Zukunft... // ...wie er das dritte Passwort am Ausgang eingibt...!! // Hier wird ein „Ablauf“ dargestellt, der sich in der Zukunft ereignet. // Das Traum-Tagebuch hat sich weiterentwickelt!!)
[Box: Jetzt kenne ich das Passwort!! // Das ändert aber nichts daran, dass ich hier festsitze...]
Haiba: Hey Kurisu, hör endlich auf damit...! // Ich kenn jetzt das dritte Passwort!

Seite 5
Ryou: Was redest du da, Sumio?! Dann kennst du das Passwort eben, was soll's? // Solange du es den anderen draußen nicht sagen kannst, habt ihr rein gar nichts davon!!
Haiba: Na so ein Pech für dich! // Ich kann es mit meinem Traum-Tagebuch nämlich nach draußen senden!!
Ryou: ...Was?! // Niemals... wie soll das gehen?!
Haiba: Wenn du mir nicht glaubst, geh raus und sieh selbst. // ...und Shigeru nützt dir als Geisel jetzt auch nichts mehr. // In der Zeit, in der du mit Ihr aus dieser Welt entfliehst, hab ich das Passwort schon drei mal gesendet...
Ryou: Warte, Sumio!

Seite 6
[Box: Das, was ich ihm gerade aufgetischt hab, war natürlich ein riesiger Bluff... // Aber um Shigeru und mich aus dieser Welt raus zu holen, darf Kurisu nicht zuerst von hier entkommen... ich muss seine Aufmerksam auf mich lenken!]
Ryou: Das kann ich nicht zulassen...!! // Du wirst mir bei meiner Flucht nicht im Weg stehen!! // Ich bring dich schon dazu, mir zu sagen, wie du das anstellen willst... // ...Sumio!!

Seite 7
Haiba: (Hat er gerade ein Holzschwert... // ...in ein echtes Katana verwandelt...?!)
Ryou: Ich hab's dir doch erklärt, oder...?! // Mit meiner Gabe, „Flachheit“... Kann ich alles in dieser Welt bewegen und sogar bis zu einem gewissen Maß verändern!

Seite 8
Haiba: Kuh...
[Box: Das ist tatsächlich ein echtes Katana... aber jetzt brauch ich erstmal Zeit! // Ich bin unbewaffnet... Entweder such ich mir jetzt auch 'ne Waffe oder ich versteck mich irgendwo...!]
Ryou: Lauf nur davon, das ist völlig zwecklos, Sumio! // In dieser flachen Welt folgt alles meinen Regeln, den Regeln des Königs! // Selbst wenn ich dich aus den Augen verlier, kann ich dich problemlos aufspüren!! // Der Bildausschnitt des Fotos verändert sich ständig... // ...weil er dich verfolgt!!

Seite 9
Haiba: Hier war doch... irgendwo so ein Laden...
[Box: Kuh... sogar die Passanten sind total steif. // Ist echt schwer, hier voran zu kommen!!]
Haiba: Der bewegt sich nicht...!! // Keine Chance... er rührt sich kein Stück!! // Das mit der Waffe kann ich vergessen!!

Seite 10
Haiba: Verdammt...! Dann muss ich mich irgendwo verstecken...!
[TN: Yuuyami Supermarkt]
Haiba: Die Tür geht nicht zu!!
Ryou: Gib's auf, Sumio!!

Seite 11
Haiba: Kuh...
Ryou: ...ein Supermarkt, hm...? // Was für ein passender Ort für so einen geselligen Kerl, wie dich... // Aber hier kommst du nicht mehr raus...! // Alles was ich tun muss, ist die Tür schließen und schon ist der Raum hier komplett verriegelt. // Es gibt kein Entkommen!! // Dann wollen wir mal die Kakerlaken ausräuchern...
Haiba: ...Hh!!

Seite 12
[Box: Das sieht gar nicht gut aus...!! Ich kann die Tür nicht öffnen! // Und hier gehen mir irgendwann die Verstecke aus! // Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er mich kriegt. // Und wenn er mich mit dem Katana erwischt...
Haiba: (...kann ich hier nicht auf einen Arzt oder Medizin hoffen. Wenn ich hier verwundet werde, bin ich erledigt. // Ich bleib dann einfach hier liegen... und verblute langsam!!)
[Box: Und sobald er mich aus dem Weg geräumt hat... // ...geht er möglicherweise auf Shigeru los...!!]
Haiba: Bitte... du bist alles, was mir noch bleibt!! // Gib mir 'nen Hinweis, wie ich aus dieser Situation raus komme!!

Seite 13
Haiba: Du hast mir doch bis jetzt immer mit einer Vorhersage geholfen, wenn ich in Gefahr war, oder nicht?! // Ich flehe dich an...!!
Ryou: ...hier steckst du also... // ...Sumio...!!

Seite 14
Haiba: U... Uwah!! // Ein Berg von Körben und Regalen...?! // D... Das ist 'ne Sackgasse!!

Seite 15
Haiba: Mist!! // Jetzt hab ich keine Wahl mehr!!
[Box: Du gibst also endlich auf?! // Ich hab keine Ahnung, wie du es anstellen wolltest, mit der Außenwelt in Kontakt zu treten, daher sorg ich einfach dafür, dass du dich gar nicht mehr bewegen kannst!! // Okay, Sumio!!?

Seite 16
Ryou: Was...?!

Seite 17
Ryou: Kuh... // Wie... // Wie hast du's geschafft, mir auszuweichen, Sumio...?!
Haiba: Wenn das hier noch das alte Traum-Tagebuch wär, wäre das unmöglich gewesen... // Aber jetzt bin ich einen Schritt weiter. Wie du oben von den Regalen runtergesprungen...

Seite 18
Haiba: ...und mit deinem Katana auf mich losgegangen bist... // Das alles hab ich vorhergesehen!!
[Buch (teilweise verdeckt): 19. September / Kurisu / kam von / oben und / hat mich]
Ryou: ...Hah. Ich verstehe. // Aber dass du mir einmal ausweichen konntest, ändert nichts an deiner Situation...!
Haiba: Das siehst du falsch! // Jetzt wendet sich das Blatt!! // Kurisu!!

Seite 19
[Text an der Wand: Q-510] [Anmerkung: Steht glaub ich schon so auf den RAWs]
Ryou: Du hast mit deinem Blut das Passwort an die Wand geschrieben...?! // Was soll das bringen, Sumio...?!
Haiba: Das ist unsere Stärke!! // Kurisu!!
[Text im Bild: Was hat er Kurisus erdrückender Überlegenheit entgegenzusetzen?!]
[Text unten: e 13 / Ende // Anlässlich des Höhepunkts des „flachen Welt“-Arcs gibt es in der nächsten Ausgabe einige Seiten in Farbe!!]