Bleach 489

Based on cnet128's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text links: Der blutige Konflikt aus längst vergangen Zeiten flammt wieder auf!! Waren die Angriffe auf die Soul Society und Hueco Mundo tatsächlich das Werk der Quincys?!]
Renji: Jetzt beruhig dich mal wieder. // Durch dein rumgehampel endet die Konferenz der Kommandanten auch nicht früher.
Rukia: Aber …// ...das ist doch... //
Renji: ...eine Tatsache? Genau.
Rukia: Ja, schon... // ...aber trotzdem... // Wir befinden uns hier in einer Ausnahmesituation... Wie kann man da ruhig bleiben...?!
Kra: Entschuldigt, wenn ich mich einmische.

Seite 2
Kira: Während wir hier auf das Ende der Konferenz warten... // ...gibt es eine Sache, die mir merkwürdig vorkommt... // Wenn ich das genauer erklären dürfte?
Renji: ...Vizekommandant Kira...
Kira: Mir kam es von Anfang so vor, als würden die bisherigen Zwischenfälle... // ...also der Überfall der Rebellenarmee... // ..das verschwinden der Bevölkerung in einigen Bezirken Rukongais... // ...und die Massenvernichtung der Hollows.... // ...einem höheren Ziel dienen. // Doch schlussendlich... // ...sollen laut dem Bericht der 12. Kompanie... // ...nur die ersten beiden Vorkommnisse miteinander zusammenhängen. // Die verschwundenen Personen in den Bezirken Rukongais wurden als Differenzen innerhalb der Bevölkerung abgetan... // ...und alle Ermittlungen dies betreffend eingestellt. // Und das ungeachtet der Tatsache, dass gegenwärtig immer noch Personen spurlos verschwinden. // Das will mir nicht so recht gefallen. // Da gerade alle Vizekommandanten hier versammelt sind, will ich die Gelegenheit nutzen und Sie alle etwas fragen.

Seite 3
Kira: Hat irgendwer von Ihnen... // ...an den Untersuchungen außerhalb des 50. Bezirks teilgenommen oder Kenntnis davon?
Nanao: ...Worauf wollen Sie hinaus...?
Yachiru: Ja! // Unsere Billardkugel und Yumichi waren im 64. Bezirk unterwegs!
Kira: Und was haben sie von dort berichtet?
Yachiru: Nichts, was wir nicht schon wussten. // Die Fußspuren hörten alle am selben Ort auf. // Weil es dort keine Hinweise auf Hollows gab, ist man wohl davon ausgegangen, dass wohl ein Streit unter den Einwohnern Ursache dafür ist.
Kira: Darum geht es mir nicht. // Ich will genau wissen, wie die Fußspuren aussahen.
Yachiru: Einige waren Barfuß unterwegs, andere hatten Sandalen an...
Kira: ...genau das dachte ich mir schon...

Seite 4
Hisagi: Hat das irgendwas zu bedeuten?
Kira: Es wurden Unmengen an Analysen bezüglich der Bevölkerungsschichten Rukongais durchgeführt. // Diese ergaben, dass sich der Lebensstandart ab dem 50. Bezirk rapide verschlechtert, was sich vor allem durch die Bekleidung äußert. Je höher die Bezirksnummer, desto mehr Leute laufen mit zerfetzten Lumpen oder gar Barfuß herum. // Doch am Wichtigsten ist... // ...dass bei all diesen Analysen, die über die letzten 550 Jahre durchgeführt wurden... // ...nicht ein einziger Einwohner jenseits des 58. Bezirks mit Sandalen registriert wurde. // Mit anderen Worten... // ...sollten die einzigen Sandalenabdrücke, die im 64. Bezirk gefunden werden... // ...von Shingamis stammen. // ...Die Sache kam mir gleich seltsam vor. // In einem solchen Fall entsendet die wissenschaftliche Abteilung normalerweise einen Spezialisten für spirituelle Partikel. // Doch aus irgendeinem Grund taten sie es dieses mal nicht.

Seite 5
Kira: Was genau... // ...verheimlicht Kommandant Kurotsuchi uns... // ...Vizekommandantin Kurotsuchi?
Nemu: Das weiß ich nicht... // Mayuri-sama ließ mir keine Informationen diesen Fall betreffend zukommen.
Kira: Ich beabsichtige, dies auch dem General-Kommandanten mitzuteilen.
Nemu: Tun Sie, was Sie für richtig halten. // Ich bin mir sicher, dass Mayuri-sama einen guten Grund für sein Verhalten hat.

Seite 6
[Titel: Marsch des Sternenkreuzordens]
[Text im Bild: Vorboten des Krieges...!!]
Nel: ...D... // Das kann... // ...nicht sein... // Die Tres Bestias sind unbesiegbar...
Kirch: Ein Shinigami mit einem Arrancar auf der Schulter? // Das sieht man selten. // Allerdings...

Seite 7
Kirch: ...bin ich bestens im Bilde, was dich betrifft... // Kursoaki Ichigo.
Ichigo: Dachte ich mir... // ...dann war der Kerl wohl tatsächlich wegen mir da. // Kein Wunder, dass ihr so viel über mich wisst.
Kirch: Die Daten, die seine Majestät jedem einzelnen von uns zukommen lies, beinhalteten alles wissenswerte über deine Person. // Als potenzielle Gefahr ist deine Eliminierung für uns von höchster Priorität.

Seite 8
Ichigo: (Was zum...?! // Das nicht Shunpo... // ...auch nicht Sonido oder ein Fullbring... // Das ist...)

Seite 9
Ichigo: (...Hirenkyaku!)

Seite 10
Ichigo: Seid ihr... // ...wirklich Quincys...?!
Kirch: Du liebe Zeit. // Soll das etwa heißen, dass du dich uns entgegenstellst, ohne zu wissen, wer wir eigentlich sind?! // Nun ja... // ...deinen Worten ist zu entnehmen, dass du schon so einen Verdacht hattest, doch fehlt dir noch ein endgültiger Beweis, hab ich recht? // Nun gut. // Dann will ich mal für Klarheit sorgen.

Seite 11
Kirch: Deine Annahme ist korrekt. // Wir sind in der Tat Quincys... // ...von denen du schon so viel gehört hast.

Seite 12
Leute: Verstanden. // Die erste Jagdarmee hat soeben Bericht erstattet. // Die potenzielle Bedrohung Kurosaki Ichigo ist in Hueco Mundo eingedrungen. // Zum gegenwärtigen Zeitpunkt befindet er sich im Kampf mit Stabshauptmann Opie.

Seite 13
König: Gut... // Dann los.
Leute: Eure Majestät...?! // Wohin wollt ihr...?
König: Wo ich hin will? // Ist das nicht offensichtlich? // In die Soul Society. // Ich weiß nicht, wieso der Bengel nach Hueco Mundo gekommen ist... // ...aber dass er sich im Kampf mit Kirch befindet, sollte ihn für eine Weile aufhalten. // Der Zeitpunkt könnte nicht günstiger sein... // ...um die Soul Society in die Knie zu zwingen. // Benachrichtigt die Sternritter.

Seite 14
König: Die Unterwerfung der Soul Society durch das Wandenreich... // ...beginnt unverzüglich.
Mayuri: Ganz recht.

Seite 15
Mayuri: Ich habe in der Tat Einheiten der 12. Kompanie entsendet... // ...um die Verschiebung der Seelenbalance durch die Ermordung von 28.000 Einwohnern zu korrigieren, ohne vorher die notwendigen Befugnisse dafür einzuholen.
Yama: Und wieso hast du sie nicht eingeholt? // Bei einer solch heiklen Angelegenheit wäre dir die Erlaubnis für eine solche Maßnahme auch offiziell erteilt worden.
Mayuri: Wenn die Situation eskaliert wäre, während ich auf die Erlaubnis gewartet hätte... // ...wüsste ich nicht, wie ich das Ergebnis vor Ihnen rechtfertigen könnte.
Yama: Häte die wissenschaftliche Abteilung uns früher von dieser Angelegenheit berichtet und einen entsprechenden Lösungsweg ausgearbeitet... // ...wäre es gar nicht erst so weit gekommen.
Mayuri: Da muss ich Ihnen widersprechen.

Seite 16
Mayuri: Ich, für meinen Teil... // ...habe diese Situation bereits vorhergesehen, als der Quincy Uryu Ishida seinerzeit als Ryoka ins Seireitei eindrang. // Ich habe Sie gewarnt, doch... // ...sie taten es als grundlose Sorge ab und legten die Sache ad acta. // Daher liegt die Verantwortung für die derzeitige Situation... // ...einzig und allein bei Ihnen, General-Kommandant. // Weil Sie vor tausend Jahren nicht dazu fähig waren...

Seite 17
Mayuri: ...diesen Mann zu töten, als Sie die Gelegenheit dazu hatten.
[Text links: Zwiespalt breitet seinen Schatten über der Soul Society aus...]
[Text unten: Bleach // ...489 / Ende]