Bleach 493

Base on cnet128's english translation, mercy buckets =)

Seite 1
[Text oben: Ayons wütende Angriffe waren vergebens!!]

Seite 2
Kirch: Als erstes soll dieses unansehnliche Monster den Tod finden. // Oder treffender ausgedrückt... // ...“ein neues Leben“.

Seite 3
Mila: Nicht, Ayon!! // Halt dich von ihm fern!!

Seite 4
[kein Text]

Seite 5
Kirch: „Sklaverei“. // Indem wir Quincys unsere Fähigkeit spirituelle Partikel zu sammeln perfektionieren... // ...wird es uns möglich, absolute Kontrolle über fremde Partikel zu erlangen. // Ich hätte es vorgezogen... // ...diese Fähigkeit nicht einsetzen zu müssen.

Seite 6
Kirch: Es ist wahrlich eine Schande... // ...meine heiligen Schwingen durch ein solch widerwärtiges Monstrum zu beflecken.

Seite 7
SunSun: Muda!
[TN: Muda (esp.) = Häuten. In japanischer Schreibweise bedeutet es auch „Vergebens“ odr „Zwecklos“.]

Seite 8
Kirch: ...Ihr wollt euch mir entziehen? // Wilde Bestien... // ...scheinen ein ausgeprägtes Gespür für Gefahr zu haben.
Mila: ...Nur damit ihr's wisst. Wir tun das nicht, um euch zu helfen.

Seite 9
Mila: Keine Ahnung wer ihr seid, aber euer spiritueller Druck ist beachtlich. // Wir hätten ein ziemliches Problem, wenn er euch auch noch in sich aufnimmt. Das ist alles. // ...Moment mal. // Du bist doch das Prinzesschen, das Aizen damals entführt hat...! // Was hast du denn schon wieder in Hueco Mundo zu suchen?
SunSun: Das kann warten, Milarose! // Im Moment sollten wir uns lieber um diesen Kerl mit seiner lästigen Fähigkeit Gedanken machen. // In Hueco Mundo – und natürlich auch der Soul Society – besteht alles und jeder aus spirituellen Partikeln. // Das gilt auch für unsere Körper. // Durch seine Kraft kann er diese Partikel willkürlich für sich beanspruchen und in sich aufnehmen. // Wie sollen wir mit einem solchen Gegner fertig werden? // Mein „Muda“ besteht aus einer optischen Sinnestäuschung, sowie einer spirituellen Barriere, die es dem Feind unmöglich macht, unsere Position zu bestimmen. // Wir sollten uns für's erste hier verschanzen und irgendwie versuchen mit eurem Shinigami-Freund Kontakt aufzunehmen.
Kirch: Eine weise Entscheidung...

Seite 10
Kirch: Nur leider... // ...habt ihr vergessen, den enormen Kräfteunterschied zwischen uns in Betracht zu ziehen.
MilaRose: Aghhh!
SungSun: Uarrghhhh!!

Seite 11
Orihime: Aahhh!
Chad: Inoue!! // Nghhh...... // Guooaaahhhh!!!
Kirch: Jedes mal, wenn ich dabei zusehe, wie sich meine Opfer winden... // ...schießt mir derselbe Gedanke durch den Kopf. // „Kann der Tod der Schwachen noch elendiger sein?“ // Ihr beleidigt meine Augen. // Sterbt endlich..

Seite 12
[kein Text]

Seite 13
Ichigo: Bankai!!
Kirch: (Verdammt...)

Seite 14
ichigo: Wenn ich das Ding auf deinem Kopf zertrümmer... // ...dann war's das mit deiner „Partikel-Sklaverei“, stimmt's?
Kirch: Das Wissen darüber befähigt dich noch lange nicht dazu, es in die Tat umzusetzen...! // Doch ich muss zugeben... // ...du bist wahrlich impertinent!!

Seite 15
[Titel: Licht der Glückseligkeit]
[Text links: Der Gestank des Todes liegt in der Luft...]
Kajomaru: Es besteht kein Grund, so angespannt zu sein. // Bei ihrem ersten Überfall wurde vor allem der Bereich um Kokuryo in Mitleidenschaft gezogen. // Mit anderen Worten, der Feind wird durch die Tore der Soul Society einfallen. // Sollten sie hier eindringen, wird mit großer Wahrscheinlichkeit eines der vier Tore Alarm geben.
König: Oh.

Seite 16
König: Aha, aha... // Hört sich plausibel an.
Shinigami: A...Aaaahhhh!! // Ein Quincy!! Seit wann ist der...?!
Kojamaru: Bewahrt die Ruhe!! // Er ist noch zu hoch... // ...und befindet sich damit außerhalb der Sekki-Erz Barriere. // Er kann uns nicht gefährlich werden.
Yuki: N... // Nein... // ...er ist schon...

Seite 17
Yuki: Er ist schon innerhalb der Barriere!!
[Text links: Der Krieg... // ...kennt keine Gnade!!]
[Text unten: Bleach // ...493 / Ende]