Bleach 498

Based on cnet128's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text links: Heilloses Durcheinander in der Soul Society!! // Wo ist der Mann, an den sich die stolzen Shinigami in ihrer Not wenden können...?!]
Leute: Ein Befehl vom stellvertretenden Leiter Akon! // Öffnet eine Schalte zu Ichigo Kurosaki!! // Und wie?! // Benutz dein Hirn!! Er hat doch die Plakette für Shinigami in Vertretung!! // Versucht ihn darüber zu kontaktieren!! // ...hm?
Akon: Was ist?
Leute: Die Plakette befindet sich im Diesseits... // ...Ichigo Kurosaki allerdings nicht...

Seite 2
Leute: Den Rückständen der spirituellen Partikel zufolge... // ...müsste er auf dem Weg nach Hueco Mundo sein...!! // Blödsinn... // Was will er denn in Hueco Mundo?! // Was in aller Welt treib der wieder...? // Ich versteh gar nichts mehr...
Akon: Wo genau im Diesseits habt ihr seine Plakette geortet?
Leute: Eine Moment bitte. // Offenbar befindet sie sich in Kisuke Uraharas Schaltzentrale, dem Shop Urahara!! // Vermutlich unter der Erde, wir haben hier erhebliche spirituelle Störungen.

Seite 3
Akon: Verstehe... // Dann ist Kisuke Urahara höchstwahrscheinlich in seiner Nähe. // Stellt eine Verbindung zu ihm her!!
Leute: Jawohl!!
[Titel: Der schwarze Messias]
SFX: Piep piep piep
[Text im Bild: Ruf nach Hilfe!!]

Seite 4
Kisuke: Ja bitte?! // Ah... // Halli hallo, Akon-san! Lange nichts voneinander gehört! // Wie läuft's bei euch? // Was, mir? Och, na ja... alles wie gehabt...
Akon: Haben Sie was an den Ohren?! // Ich sagte, dass wir in hier in riesengroßen Schwierigkeiten stecken!! // Für Ihren Smalltalk hab ich keine Zeit!! // Ich muss sofort mit Ichigo Kurosaki sprechen!! // Er ist doch bei ihnen, stimmt's?! Geben sie ihn mir!!
Leute: Akon-san ist kurz vorm Explodieren... // Das schafft sonst nur der Kommandant...
Kisuke: Kurosaki-san? // Tut mir leid, das geht gerade nicht.
Akon: Und wieso nicht?

Seite 5
Kisuke: Weil er sich im Moment... // ...einen heftigen Kampf mit einem Quincy, der sich selbst als Hauptmann der Hueco Mundo Jagdarmee betitelt, liefert.
Leute: Wie bitte?! // Mit einem Quincy, in Hueco Mundo...?! // Was ist hier eigentlich los...?!
Akon: (Die Quincys sind also auch in Hueco Mundo Aktiv...!! // Kämpft Kurosaki dort gegen sie, weil er davon erfahren hat...?! Und das noch vor uns?! // Unfassbar...!! // Ichigo Kurosaki!!

Seite 6
Akon: (Ich hab zwar schon so einiges über ihn gehört... // ...aber er scheint wahrhaftig unberechenbar zu sein...!) // Können Sie mir sagen... // ...wie es im Moment aussieht?!
Kisuke: Ziemlich ausgeglichen. // Wobei, nein... // ...ich würde sagen Kurosaki-san ist leicht im Vorteil.

Seite 7
Kirch: Ngg... // ...ggaaaaahhhhhh!! // Es will einfach nicht funktionieren!!

Seite 8
Kisuke: Nachdem, was ich bisher beobachten konnte... // ...versucht der Feind offenbar Kurosaki-sans Bankai rauben zu wollen... // Da dies aber bis jetzt nicht klappte, ist er mit seinen Nerven mittlerweile ganz schön am Ende.
Akon: Wie war das gerade?! // Es klappt nicht?!

Seite 9
Kisuke: Hmm? // Oh, ich fürchte, das kann ich nicht. // Das ist kein Kampf, in den man sich so einfach einmischen kann, müsst ihr wissen.
Pesche: Hey! // Mit wem plauderst du da?! // Sei nicht so sorglos!! Schon vergessen, wo wir hier sind?!
Kisuke: Ihr wisst, von welchem Kaliber der Feind ist, mit dem wir es hier zu tun haben, nicht wahr? // Ich gehe schwer davon aus, dass sie mittlerweile auch die Soul Society erreicht haben. // Und dass ihr uns jetzt kontaktiert, bedeutet... // ...dass die Situation mehr als kritisch sein muss. // Daher komme ich zu meiner ursprünglichen Frage zurück... // Wie läuft's... // ...bei euch?

Seite 10
Kirch: Aus den Berichten geht hervor, dass das Bankai dieses Mannes höchst gefährlich sei... // ...da wir es ihm nicht nehmen können. // Aber das ist alles!! // Das sollte das einzige Problem sein! // Also wie.. // ...wie kann es sein... // ...dass er mich, selbst nachdem ich meine vollendete Form angenommen habe und dieses Monster in mich aufnahm...

Seite 11
Kirch: (…mit solch einer Leichtigkeit... // ...zu übertreffen vermag?!

Seite 12
[kein Text]

Seite 13
Ichigo: ...Der Kerl, mit dem ich's vor dir zu tun hatte, versuchte auch mir mein Bankai zu stehlen. // Wieso seid ihr... // ...eigentlich so scharf darauf?

Seite 14
Kirch: Ich habe... / ...keinen Grund, dir auf diese Frage zu antworten... // (Seine Angriffskraft ist eine Sache... // ...doch seine wahre Stärke ist die Geschwindigkeit!! // Ohne meine Vene dauerhaft zu öffnen, kann ich seinen Attacken nicht folgen!! // Doch solange meine Vene geöffnet ist, bin ich nicht in der Lage, meine Arterie einzusetzen!! // Und ohne meine Aterie... // ..vermögen meine Angriffe rein gar nichts gegen sein Bankai auszurichten. // Soll ich um Verstärkung bitten...?! Bein, wenn ich das tue, dann...)
Ichigo: Könnte es vielleicht sein... // ...dass ihr... // ...Angst vor unserem Bankai habt?

Seite 15
Kirch: L... // Lächerlich!! // Wir sind das mächtige Wandenreich, wir fürchten uns... // ...vor gar-

Seite 16
Kisuke: ...Herzlichen Dank. // Dank dir, Kurosaki-san, gerieten die spirituellen Partikel des Feindes aus dem Gleichgewicht... // ...wodurch ich in der Lage war, den finalen Schlag anzusetzen.
Ichigo: Urahara-san...

Seite 17
Kisuke: Die Lage ist ernst. // Du musst dich sofort zur Soul Society aufmachen! // Das Senkaimon ist schon vorbereitet. // Akon-san wird dich unterwegs auf den neusten Stand bringen.
Akon: Hallo, Ichigo Kurosaki? // Bitte hör mir genau zu, ohne die Fassung zu verlieren...
[Text links: Schnell, Ichigo!!]
[Text unten: Bleach // ...498 / Ende]