Bleach 499

Based on cnet128's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text links: Ein Hoffnungsschimmer!!]
Hiyosu: Benachrichtigt das Botenkorps!! // Sie sollen folgende Information umgehend an alle 13 Kompanien weitergeben! // Der Notruf an Ichigo Kurosaki konnte erfolgreich abgesetzt werden!! // Er hat Hueco Mundo bereits verlassen... // ...und befindet sich auf dem Weg hierher!!

Seite 2
Chad: Urahara-san!
Kisuke: Sado-san, Inoue-san! // Perfektes Timing. // Irgendwo an dieser Leiche müsste sich eine etwa Handballen-große Metallscheibe befinden. // Könnte ihr sie bitte für mich finden?
Orihime: Urahara-san... // Wo ist Kurosaki-kun...?
Kisuke: Der ist auf dem Weg zur Soul Society. // Ich erklär's euch später. // Jetzt ist es erst mal am Wichtigsten, so viel wie möglich über unsere Feinde in Erfahrung zu bringen

Seite 3
Rin: (Alles wird gut... // Er kommt uns zur Hilfe... // Ichigo Kurosaki wird die Soul Society retten... // ...ganz sicher....!)
[Titel: Messias in der Finsternis]
[Text im Bild: ...die Zeit drängt!!]

Seite 4
Akon: Zum jetzigen Zeitpunkt... // ...haben wir insgesamt... // ...2245 Verluste zu verzeichnen. Darunter mindestens 16 Rangoffiziere und ein Vizekommandant, deren spirituellen Druck wir nicht mehr orten können // Die Zahlen steigen fast sekündlich!! // So viel dazu, um dir mal einen ungefähren Überblick zu verschaffen. // Außerdem gibt es großflächigen Umgebungsschaden... // ...der in Zahlen nicht zu erfassen ist.
Ichigo: Moment, ihr spirituelle Druck ist nicht zu orten? // Heißt das, sie sind tot?
Akon: Das wissen wir nicht. // Bis jetzt wurde diesbezüglich noch nichts bestätigt. // Bei dem Vizekommandanten handelt es sich aber weder um Rukia Kuchiki, noch um Renji Abarai.

Seite 5
Ichigo: Nein, darum ging's mir nicht...
Akon: Ich informiere dich nur über alles, was du wissen musst. // Nicht mehr und nicht weniger. // Ich fahre dann fort... // Unter den Streitkräften des Feindes befinden sich mindestens 16 Personen auf Niveau der Kommandantenklasse oder sogar darüber hinaus. // Sie bezeichnen sich selbst als Sternritter... // ...und sind mit den Quincy-typischen weißen Mänteln bekleidet. // Und zuletzt... // Die Verluste des Feindes liegen bei Null. // Wir konnten bisher noch keinen einzigen Kampf für uns entscheiden.
Ichigo: ...Und wie sieht's mit ihren Fähigkeiten aus?
Akon: Leider konnten wir hier in der wissenschaftlichen Abteilung noch nicht viel darüber in Erfahrung bringen, abgesehen davon, dass wir es mit Quincys zu tun haben. // Du kannst dir daher sicher vorstellen, wie schwer unser Stand auf dem Schlachtfeld derzeit ist. // Allerdings...

Seite 6
Akon: ...gibt es eine Information, die wir bereits bestätigen können. // Der Feind bedient sich einer Technik, mit der er uns das Bankai stehlen kann.
Ichigo: Stehlen.....?! // Was redest du da?! // Unmöglich, wie soll das gehen...?!
Akon: Ich kann es selbst kaum glauben... // Aber es gibt keinen Zweifel. // Diese Information stammt direkt... // ...von den Kommandanten der zweiten, sechsten, siebten und zehnten Kompanie.. // ...denen allesamt ihr Bankai genommen wurde.

Seite 7
Ichigo: (Das kann doch nicht...)
SFX: bzzzzt
Kisuke: Was die Fähigkeiten des Feindes angeht, kann ich dir mittlerweile einiges erzählen.
Ichigo: Urahara-san?!
Kisuke: Ganz recht. // Während deines Kampfes vorhin, versuchte ich so viele Informationen wie möglich über deinen Gegner zu sammeln. // Ich setze dich jetzt über meine Ergebnisse in Kenntnis.

Seite 8
Kisuke: Die Quincys besitzen drei Fähigkeiten, auf die man besonders achten sollte. // Die Erste ist die Vollendung des Quincy. // Durch diese ändert sich ihre äußerliche Erscheinung und ihre Kampfkraft wird wesentlich erhöt. // Abgesehen von dem, was du bereits am eigenen Leib zu spüren bekamst, kann ich darüber nicht viel mehr sagen. // Die Zweite ist eine Technik, die der Feind selbst als „Blut“ bezeichnet. // Dabei nimmt er spirituelle Partikel in seine Blutgefäße auf, wodurch seine offensive wie defensive Kampfkraft gleichermaßen einen enormen Schub erhält. // Dieses „Blut“ stellt eine große Bedrohung dar... // ...doch es hat einen gravierenden Schwachpunkt.

Seite 9
Kisuke: Das offensive und defensive Potential dieser Fähigkeit wird über zwei verschiedene Partikelsysteme gesteuert... // ...und es ist unmöglich, beide gleichzeitig einzusetzen. // Du dürftest bemerkt haben, dass dein Gegner nicht mehr dazu imstande war, dir maßgeblichen Schaden zuzufügen, nachdem du dein Bankai freigesetzt hast. // Er konnte nicht mit der hohen Offensiv-Geschwindigkeit Tensa Zangetsus mithalten... // ...was ihn dazu zwang, die spirituellen Partikel auf das Defensivpotential seines Blutes zu beschränken. // Dass ich ihm den Todesstoß versetzen konnte, lag daran... // ...dass du ihn mit deinen Provokationen dazu brachtest, die Spirituellen Partikel kurzzeitig auf sein Offensivpotential umzulenken. // Ich denke, dieses Umschalten zwischen den beiden Potenzialen... // ...könnte der ausschlaggebende Punkt im Kampf gegen einen Quincy sein. // Und zuletzt wäre da noch die dritte und wichtigste Fähigkeit der Quincys... // ...die „Bankai-Absorbtion“.

Seite 10
Kisuke: Genau wie Akon schon sagte... // ...sind unsere Widersacher mit Hilfe einer Handballen großen Metallscheibe, die jeder von ihnen bei sich trägt, dazu in der Lage, unser Bankai zu stehlen. // Wie genau dies von statten geht, muss ich noch in Erfahrung bringen, indem ich die Scheibe untersuche, die dein Gegner bei sich trug, Kurosaki-san. // Doch das Entscheidende dabei ist... // ...dass diese Fähigkeit bei deinem Bankai offenbar keine Wirkung hat. // Wieso das so ist, kann ich mir selbst nicht erklären, ohne dass ich mich in wilde Spekulationen verstricke. // ...Ich vermute... // ...dass der Feind gerade jetzt in die Soul Society einfällt hängt damit zusammen... // ...dass du in Hueco Mundo von ihren Schergen aufgehalten wurdest und ihnen somit nicht in die Quere kommen konntest.

Seite 11
Kisuke: Der Feind stuft dich als Bedrohung ein, Kurosaki-san. // Mehr als jeden anderen. // Deshalb ist es umso wichtiger, dass du schnell in der Soul Socuiety ankommst. // Das wird ein harter Kampf.. // Ich stoße zu dir, sobald es mir möglich ist. // ...Pass bis dahin... // ...bitte gut auf dich auf...
Ichigo: ...klar.

Seite 12
Ichigo: Wa...?!

Seite 13
Ichigo: Der Ausgang ist...?! // Urahara-san! // Was ist los?! // Urahara-san!!!
Kisuke: (Ugh... // Mir hätte klar sein müssen, dass die Annahme, er könne sich mit diesen Verletzungen nicht mehr bewegen, zu fahrlässig war... // Das ist...)

Seite 14
Kisuke: (Ranso Tengai...!!)
[TN: Aufständische Himmelpuppe]
Kirch: Dass er die Soul Society erreicht, werde ich zu verhindern wissen... // Der Befehl seiner Majestät lautet... // ...ihn unter allen Umständen aufzuhalten... // ...und sollte es mein Leben kosten!!

Seite 15
[kein Text]

Seite 16
Ichigo: ...Was ist das...?!
Kirch: AHAHAHAHAHAHAHAH!!! // Welch Schande, Ichigo Kurosaki!! // Nur ein kleiner Schritt trennte dich... // ...von der dir so teuren Soul Society. // Doch nun sitzt du in diesem Käfig fest, aus dem es kein Entrinnen gibt!! // Du hast verloren, Kurosaki Ichigo. // Nun bleibt dir nichts anderes mehr...

Seite 17
Kirch: ...als in deinem Gefängnis... // ...auf das Ende der Soul Society zu warten.
[Text im Bild: Der Pfad gen Hoffnung ist versperrt...!!]
[Text unten: Bleach // 499 / Ende]