Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)
translation-needs-proofread

Nurarihyon no Mago 19

Kana e o Youkai Ungaikyou

br
+ posted by Ame-san as translation on Oct 12, 2009 00:07 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 19

Nurarihyon no Mago
Capítulo 19 - Kana e o Youkai Ungaikyou

PAG 1
" Nurarihyon no Mago "
- Hiiie...
- Kana... Chaaaaaaaan
- Estou Aaaaa-quiiiii....
" Eu... Eu tenho que... sair daqui... "
" Mexa... essas... pernas!... "
[Na borda esquerda inferior] Kana-chan é encontrada pela chegada épica!

PAG 2
- UWAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!
" Kana e o Youkai Ungaikyou "
" Kana com sérios problemas depois da escola!! "

PAG 3
- Haa
- Haa
- Haa
" O que é aquela coisa... Estou com medo... "
" Por que... O Youkai do meu sonho... está aqui...? "
- Você não pode...
- Fugir...

PAG 4
- Huh
" O... "
" O que... Está acontecendo... "
" Por quê... "
" Esse lugar... "

PAG 5
- Ahh!!
- Oww...
- Haa
- Haa
- Nnngh...
- Ooooo
- Kana-chan...
- Espelho...
- Marcado...
- Wahhhhhh!
- Ahhh!
- Haa
- Haa

PAG 6
" Por quê...? Eu... sei que saí da escola... "
" Mas então, por que estou aqui...? "
" Eu cochilei na aula "
" Mas quando acordei e logo depois que passei pelo portão! "
" Eu.. Eu deveria estar indo para a estação... "
- Hiiiiie!...
- Kana-chan...
- Nenhum... espelho... nesta sala
- Sem espaço...

PAG 7
- O... O espelho... "
" Ele... vem... através dos espelhos... Eu tenho.. que sair daqui... "

PAG 8
- Buuuuuuuuu...
- Hiiiiiiiieeeee?!
- O que...
- O que... Está acontecendo?!

PAG 9
- Bem...
- Eu tenho que preparar o jantar, então já vou indo.
- Não demore muito para vir pra casa, Rikuo-sama!
- Certo!
- É melhor se apressar.
- Ou todos vão morrer de fome!
" Por favor, volte pra casa logooooooo! "
- Fufu... O esquadrão Kiyo Cross ainda está lá...
- Talvez eu deva dar as caras por lá...
- Bem, antes disso, eu tenho mais um trabalho pra fazer.
- Fufu... É isso mesmo, pessoal.

PAG 10
- O presente de aniversário que eu dei pra Ienaga-san...
- Vocês acham que era apenas um produto qualquer?
- Huh? Tinha dinheiro dentro dele ou algo assim?
- É uma surpresa!
- A Ienaga-san com certeza vai amar!
- Aposto que ela vai estar contente por ser minha amiga.
- AHHHHHHHHHHHH!!
- I... Isso é...
- Um Youkai também?!
- Haa
- Você está... Aí?
" Estou acabada... "
- Gaaaaaaazupiiiiii
- Ienaga-san... consegue me ouvir?

PAG 11
- Surpresa! É o Kiyotsugu!! Hahaha!
- Essa boneca na verdade é um aparelho de comunicação do esquadrão Kiyo Cross!
- Ki...
- Kiyotsugu-kun?!
- Me ajude!!
- O que...
- Ka... Kana-chan...?
- Agora mesmo... Um Youkai...
- Estou sendo atacada! Por um Youkai dos espelhos!!
- Você disse... YOUKAI?!
- Não brinca...
- Onde você está?!
- Estou... na escala!!
- Estou em algum banheiro masculino...

PAG 12
- Na escola?!
- Mas... você não foi pra casa?
- Rápido... nós temos de encontrá-la!!
- Em que banheiro masculino é?! EEEEEIII!
- Kana-chan!
- Onde está você?
- Ela não está aqui...
- Não é esse...
- Eu não consigo sentir nada aqui...

PAG 13
- Ei...! Esperem! Estou aqui, pessoal...
- Por que não conseguem me ver?!
- Kana-chan... aqui está você...
- Vamos brincar.... Vamos recomeçar... há 7 anos atrás...
- Nããão...
- Eu não sei... do que está falando...

PAG 14
- ... OH!
- Uaaaaaau... O que é isso?
- Olhem só! Um espelho velho!
- É um espelho roxo.
- O que ele está fazendo aqui...?
" É verdade... Quando eu era pequeno... Eu estava brincando no parque... "
" Eu olhei pro espelho... com algumas crianças... "
" Depois daquilo... Todos os garotos mais velhos que estavam comigo... "
" Desapareceram... Depois que entraram no intermediário*... "
[ Nota do tradutor, de preferência embaixo do quadro onde há a fala] Intermediário equivaleria ao ensino fundamental 2 aqui.

PAG 15
- O Youkai, Ungaikyou
- Também conhecido como: O espelho roxo
- " O espelho que ilumina os demônios "
- Se você olhar para esse espelho... Você será morto no seu 13º aniversário. Nos velhos tempos, a pronúncia de "13" era parecida com "muda crescente", então 13 é há muito tempo chamado de a idade da maturidade no mundo Youkai.
- Nesse dia propício Youkais caçam crianças recém-crescidas.
- Ninguém... pode vir aqui.
- Se você não é um Youkai... você não pode entrar...
- Dizem que a história mudou para a atual idade da maturidade na lenda urbana do espelho roxo, que diz que você será morto no seu 20º aniversário.
- NÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃO!
- Kana-chan?!

PAG 16
- Ri...
- Rikuo-kun?!
- Não brinca... Um Youkai?!
- Rikuo-kun...
- Por que... você consegue nos ver aqui... no mundo dos espelhos...
- Isso... é somente... para mim e para a Kana-chan...
- Não é, Kana-chaaaaaaaan?
- Ahhhhh!
- Meu rosto...
- Isso dói...
- Não... Estou sendo puxada...
- Ahhh!

PAG 17
- WAHH?!
- Seu imbecil.
- Não ouse... encostar um dedo em uma garota... do meu grupo.

PAG 19
- O...
- Obrigada...
" Por quê...? "
" Por que esta pessoa está aqui de novo...? "
" Mas... Agora pouco...
- Tenha mais cuidado.
" A pessoa no outro lado do espelho era... "
- Poderia essa pessoa... realmente ser...?
- Ela... descobriu?!



...
by Leon

^^

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Ame-san for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ame-san
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 49
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 20, 2008 19 en niphredil
Sep 2, 2008 19 fr Kira_S-Mk
Apr 13, 2009 19 es rukiah

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes