Nurarihyon no Mago 19

Nurarihyon no Mago
Capítulo 19 - Kana e o Youkai Ungaikyou

PAG 1
" Nurarihyon no Mago "
- Hiiie...
- Kana... Chaaaaaaaan
- Estou Aaaaa-quiiiii....
" Eu... Eu tenho que... sair daqui... "
" Mexa... essas... pernas!... "
[Na borda esquerda inferior] Kana-chan é encontrada pela chegada épica!

PAG 2
- UWAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!
" Kana e o Youkai Ungaikyou "
" Kana com sérios problemas depois da escola!! "

PAG 3
- Haa
- Haa
- Haa
" O que é aquela coisa... Estou com medo... "
" Por que... O Youkai do meu sonho... está aqui...? "
- Você não pode...
- Fugir...

PAG 4
- Huh
" O... "
" O que... Está acontecendo... "
" Por quê... "
" Esse lugar... "

PAG 5
- Ahh!!
- Oww...
- Haa
- Haa
- Nnngh...
- Ooooo
- Kana-chan...
- Espelho...
- Marcado...
- Wahhhhhh!
- Ahhh!
- Haa
- Haa

PAG 6
" Por quê...? Eu... sei que saí da escola... "
" Mas então, por que estou aqui...? "
" Eu cochilei na aula "
" Mas quando acordei e logo depois que passei pelo portão! "
" Eu.. Eu deveria estar indo para a estação... "
- Hiiiiie!...
- Kana-chan...
- Nenhum... espelho... nesta sala
- Sem espaço...

PAG 7
- O... O espelho... "
" Ele... vem... através dos espelhos... Eu tenho.. que sair daqui... "

PAG 8
- Buuuuuuuuu...
- Hiiiiiiiieeeee?!
- O que...
- O que... Está acontecendo?!

PAG 9
- Bem...
- Eu tenho que preparar o jantar, então já vou indo.
- Não demore muito para vir pra casa, Rikuo-sama!
- Certo!
- É melhor se apressar.
- Ou todos vão morrer de fome!
" Por favor, volte pra casa logooooooo! "
- Fufu... O esquadrão Kiyo Cross ainda está lá...
- Talvez eu deva dar as caras por lá...
- Bem, antes disso, eu tenho mais um trabalho pra fazer.
- Fufu... É isso mesmo, pessoal.

PAG 10
- O presente de aniversário que eu dei pra Ienaga-san...
- Vocês acham que era apenas um produto qualquer?
- Huh? Tinha dinheiro dentro dele ou algo assim?
- É uma surpresa!
- A Ienaga-san com certeza vai amar!
- Aposto que ela vai estar contente por ser minha amiga.
- AHHHHHHHHHHHH!!
- I... Isso é...
- Um Youkai também?!
- Haa
- Você está... Aí?
" Estou acabada... "
- Gaaaaaaazupiiiiii
- Ienaga-san... consegue me ouvir?

PAG 11
- Surpresa! É o Kiyotsugu!! Hahaha!
- Essa boneca na verdade é um aparelho de comunicação do esquadrão Kiyo Cross!
- Ki...
- Kiyotsugu-kun?!
- Me ajude!!
- O que...
- Ka... Kana-chan...?
- Agora mesmo... Um Youkai...
- Estou sendo atacada! Por um Youkai dos espelhos!!
- Você disse... YOUKAI?!
- Não brinca...
- Onde você está?!
- Estou... na escala!!
- Estou em algum banheiro masculino...

PAG 12
- Na escola?!
- Mas... você não foi pra casa?
- Rápido... nós temos de encontrá-la!!
- Em que banheiro masculino é?! EEEEEIII!
- Kana-chan!
- Onde está você?
- Ela não está aqui...
- Não é esse...
- Eu não consigo sentir nada aqui...

PAG 13
- Ei...! Esperem! Estou aqui, pessoal...
- Por que não conseguem me ver?!
- Kana-chan... aqui está você...
- Vamos brincar.... Vamos recomeçar... há 7 anos atrás...
- Nããão...
- Eu não sei... do que está falando...

PAG 14
- ... OH!
- Uaaaaaau... O que é isso?
- Olhem só! Um espelho velho!
- É um espelho roxo.
- O que ele está fazendo aqui...?
" É verdade... Quando eu era pequeno... Eu estava brincando no parque... "
" Eu olhei pro espelho... com algumas crianças... "
" Depois daquilo... Todos os garotos mais velhos que estavam comigo... "
" Desapareceram... Depois que entraram no intermediário*... "
[ Nota do tradutor, de preferência embaixo do quadro onde há a fala] Intermediário equivaleria ao ensino fundamental 2 aqui.

PAG 15
- O Youkai, Ungaikyou
- Também conhecido como: O espelho roxo
- " O espelho que ilumina os demônios "
- Se você olhar para esse espelho... Você será morto no seu 13º aniversário. Nos velhos tempos, a pronúncia de "13" era parecida com "muda crescente", então 13 é há muito tempo chamado de a idade da maturidade no mundo Youkai.
- Nesse dia propício Youkais caçam crianças recém-crescidas.
- Ninguém... pode vir aqui.
- Se você não é um Youkai... você não pode entrar...
- Dizem que a história mudou para a atual idade da maturidade na lenda urbana do espelho roxo, que diz que você será morto no seu 20º aniversário.
- NÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃO!
- Kana-chan?!

PAG 16
- Ri...
- Rikuo-kun?!
- Não brinca... Um Youkai?!
- Rikuo-kun...
- Por que... você consegue nos ver aqui... no mundo dos espelhos...
- Isso... é somente... para mim e para a Kana-chan...
- Não é, Kana-chaaaaaaaan?
- Ahhhhh!
- Meu rosto...
- Isso dói...
- Não... Estou sendo puxada...
- Ahhh!

PAG 17
- WAHH?!
- Seu imbecil.
- Não ouse... encostar um dedo em uma garota... do meu grupo.

PAG 19
- O...
- Obrigada...
" Por quê...? "
" Por que esta pessoa está aqui de novo...? "
" Mas... Agora pouco...
- Tenha mais cuidado.
" A pessoa no outro lado do espelho era... "
- Poderia essa pessoa... realmente ser...?
- Ela... descobriu?!



...
by Leon

^^