Nurarihyon no Mago 19

Gracias a niphredil por su traducción Japonés-Ingés (thanks to niphredil for translation japanese-english)

----------
01
----------
NurariHyon No Mago (letras sin globo, en la 1ª viñeta)
No...
Kana...chaaan
Estoy aquíiiiiii...
Yo...tengo que...conseguir salir de aquí...
¡Moveos...piernas!

¡Kana-chan se encuentra con una llegada onmipotente! (texto en vertical, a la izquierda)

----------
02
----------
Acto 19: Kana y el Youkai Ungaikyou (texto a la derecha, debajo de donde pone Nurarihyon...)

¡Uaaaaaaaaaaaaaahhh!

¡¡Kana en problemas tras salir del colegio!! (texto a la izquierda)

----------
03
----------
Ahhh
Ahhh
Ahhh
¡Qué es eso!...tengo miedo...
¿Por qué está...el Youkai de mi sueño aquí?
No puedes...
Esconderte...

----------
04
----------
Eh
¿...?
!?
Pero qué...
¿Qué está pasando?
¿Por qué...?
Este lugar es...

----------
05
----------
¡Ahh!
Au...
Haaa
Haaa
Nnnn...
Ooooo...
Kana-chan...
!!
Un espejo...
¡Uaaaahh!
¡Ahhhh!
Haa
Haa

----------
06
----------
¿Por qué...? Sé que salí del colegio...
¿Pero, entonces por qué estoy aquí?
Estaba durmiendo en clase
Cuando me desperté y me fui
Debería de estar en la estación...
Haa Haa (texto sin globo)
¡Nooo!
Kana-chan...
No hay espejos...en esta habitación
No aquí...

----------
07
----------
.....
El espejo...
Viene a mi a través de él...

----------
08
----------
Buuuuuuu...
¡Noooo!
¡¿Qué...
...Está pasando?!

----------
09
----------
Bueno
Tengo que preparar la cena, así que iré a casa
¡No vuelva demasiado tarde, Rikuo-sama!
¡De acuerdo!
Volveré lo antes posible
¡¡Tengo mucha hambre!!
¡Por favor, vuelva pronto! (texto sin globo)
Fufu...La Brigada de Kiyo Cross todavía está aquí...
Quizás debería de verles...
Bueno, antes de eso tengo trabajo que hacer
Fufu...eso es, chicos

----------
10
----------
El regalo de cumpleaños que le he dado a Ienaga-san...
¿Crees que es una muñeca normal?
¿Eh? ¿Hay dinero dentro o algo así?
¡Es una sorpresa!
¡Seguro que a Ienaga-san le encantará!
Apuesto a que todas sus amigas estarán encantadas conmigo
¡¡Ahhhhh!!
Eso es...
¡¿Otro Youkai?!
Haaa
¿Estás...aquí?
Lo hago por...
Gaaa gaaa Zupiiii
¿Ienaga-san...? ¿Puedes oírme?

----------
11
----------
!?
¡Sorpresa! ¡¡Soy Kiyotsugu!! ¡Hahaha!

¡Esta muñeca en realidad es un dispositivo de comunicación de la Brigada de Kiyo Cross!

Ki...
¿Kiyotsugu-kun?
¡¡Ayúdame!!
Qué...
¿K...Kana-chan...?
Hay...un Youkai...
Me está atacando...¡¡en un espejo!!
¡¿Has dicho, Youkai?!
No puede ser...
¡¿Dónde estás?!
¡¡Estoy en la escuela!!
En una especie de cuarto de baño...

----------
12
----------
¡¿En la escuela?!
Pero...¿no te habías ido a casa?
¡¡Rápido...tenemos que encontrarla!!
¡¿Cómo es el cuarto de baño?! ¡¡Eeehhh!!
¡Kana-chan!
¿Dónde estás?
.....
No está aquí...
Este no es...
Nada tiene sentido...

----------
13
----------
¡Ey! ... ¡Esperad! Esto aquí, chicos...
¡¿Por qué no me veis?!
Kana-chan...aquí estás...
Juguemos...llevo esperando desde hace 7 años...
Nooo...
No sé...qué quieres decir...

----------
14
----------
¡Oh!
Wow...¡qué es esto!
¡Mirad esto! ¡Un espejo extraño!
Es un espejo púrpura
Qué estará haciendo aquí...
Es cierto...cuando era pequeña y jugaba en el parque...
Una vez vi un espejo...con un montón de niños...
Después de eso...todos ellos...
Desaparecieron...cuando empezó la escuela...

----------
15
----------
El Youkai, Ungaikyou
También conocido como "El Espejo"
"El espejo que ilumina a los demonios"

Quién mira en el espejo...muere al cumplir 13 años. Desde tiempos antiguos, la pronunciación de "13" significa "Crecimiento", por lo que 13 significa la edad adulta en el mundo Youkai

Ahora, el Youkai ha empezado a cazar niños
Nadie...puede entrar aquí
Si no eres Youkai...no puedes

La historia dice que el Espejo morado murió al cumplir 20 años
¡Noooo!
¡¿Kana-chan?!
!!

----------
16
----------
Ri...
¡¿Rikuo-kun?!
!
¡¿No puede ser...un Youkai?!
Rikuo-kun...
¿Por qué puede verme...al otro lado del espejo...?
Esto es sólo para mí y Kana-chan...
¿Verdad, Kana-chaaaan?
¡Ahhhhh!
?
Mi cara...
Me duele...
No...estoy siendo aplastada...
¡Ahhhh!...

----------
17
----------
Crack
¡¿Waaaa?!
Tú, bastardo

No te atrevas...a ponerle una mano encima a una mujer...en mi territorio

----------
18
----------
(no hay texto, menos mal XDD)

----------
19
----------
.....
Gr...
Gracias...
¿Por qué...?
Por qué está él aquí otra vez...
Si hace un momento...
Ten cuidado
...La persona del otro lado del espejo era...
Podría ser él...
¿realmente?
¡¿Se imaginará ella quién es?! (texto a la derecha, abajo)

FIN