Nurarihyon no Mago 19

Any advice / comments / corrections appreciated.

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this translation, as long as you credit Niphredil for translation.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel


-01-
Text: "Nurarihyon no Mago"

Kana: Hiie...

Ungaikyou: Kana...chaaaaaan
Ungaikyou: I'm heee-eere...

Text: I... I have to... get out of here...
Text: Move... your... legs!...

Vertical text, left: Kana-chan is met by an extremely ominous arrival!

-02-
Text, right: Act 19
Text, right: Kana and the youkai Ungaikyou
SFX: Ahahaha!
Kana: Uwaaahhhhhhh!
Text, left: ✩Kana, in big trouble after school!!

-03-
Kana: Haa—
Kana: Haa—
Kana: Haa—

Kana Text: What IS that thing... I'm scared...
Kana Text: Why is... the youkai from my dream... here...?

Ungaikyou: You can't...
Ungaikyou: Get away...

-04-
Kana: Huh—
Kana text: ...?

Text: ?!

Kana text: Wh...
Kana text: What's... going on...

Kana text: Why...
Kana text: This place is...

-05-
Kana: Ahh!!
Kana: Oww...

Kana: Haa—
Kana: Haa—
Kana: Nnngh...

Ungaikyou: Oooo...
Ungaikyou: Kana-chan...
Text: !!

Ungaikyou: Mirror...
Ungaikyou: Tag...
Kana: Wahhhh!
Kana: Ahhhh!

Kana: Haa—
Kana: Haa—

-06-
Kana text: Why...? I... know I left school...
SFX: ba-dump
Kana text: But then why am I here...?
SFX: ba-dump
Kana text: I dozed off in the classroom
Kana text: But then I woke up and left through the gates right after!
SFX: ba-dump

Kana text: I... I should have been heading for the station...
Text: Haa— Haa—

SFX: rattle rattle

Kana: Hiiie!...
Ungaikyou: Kana-chan...
Ungaikyou: No... mirrors... in this room

Ungaikyou: No room...

-07-
Kana: ......

Kana: Th... The mirror...
Kana: It... comes in... through the mirrors... I have... to get out of here...

-08-
SFX [doll, middle panel]: biiiiiii
Doll: Buuubuuu...

Kana: Hiiiiiieee?!

Kana: What...
Kana: Wh... What's happening?!....

-09-
Yuki: Well
Yuki: I have to prepare dinner, so I'll be going home now.

Yuki: Don't be too late coming home, Rikuo-sama!
Rikuo: Got it!

Rikuo: You better hurry back
Rikuo: Everyone'll be hungry!

Text: Please come home soooooon!

Rikuo: Fufu... the Kiyo Cross Squad are still at it...
Rikuo: Maybe I should make an appearance...

Rikuo: Well, before that I've got one more job to do.
Kiyo: Fufu... That's right, you guys.

-10-
Kiyo: The birthday present I gave to Ienaga-san...
Kiyo: Do you think that was just some ordinary brand name product?
Maki: Huh? Was there money stuffed in there or something?
Kiyo: It's a surprise!

Kiyo: Ienaga-san will love it for sure!
Kiyo: I bet she'll be glad she's friends with me.

Kana: Ahhhhhh!!

Kana: Th.. That's...
Kana: A youkai too?!
Kana: Haa—

Ungaikyou: Are you... over here?...

Text: I'm done for...

Doll: Gaaa-Gaaa- Zupiiii—
Doll[Kiyo]: Ienaga-san...? Can you hear me?

-11-
Kana: ?!
Kiyo: Surprise! It's Kiyotsugu!! Hahaha!
Kiyo: This doll is actually a Kiyo Cross Squad communication device!

Kana: Ki...
Kana: Kiyotsugu-kun?!
Kana: Help me!!

Torii: Wha...
Maki: Ka... Kana-chan...?
Kana: Right now... a youkai...
Kana: I'm being attacked... by a mirror youkai!!

Yura: Did you say... youkai?!
Torii: No way...
Kiyo: Where are you now?!

Kana: I'm.. at school!!
Kana: In a guy's bathroom somewhere...

-12-
Kiyo: At school?!
Maki: But... didn't you go home?

Yura: Hurry... we've got to find her!!

Kiyo: Which guy's bathroom is it?! Oiii!
Yura: Kana-chan!
Yura: Where are you?

Yura: ......
Yura: She's not here...

Yura: This isn't it...
Yura: I can't sense anything here at all...

-13-
Kana: Hey!... Wait! I'm here, you guys...
Kana: Why can't you see me?!

Ungaikyou: Kana-chan... Here you are...
Ungaikyou: Let's play... Let's pick up... from 7 years ago...

Kana: Nooo...
Kana: I don't know... what you mean...

-14-
Kana: ....Oh!...

Kid: Woooow... what's this!

Kid: Check this out! A creepy mirror!
Kid: It's a purple mirror.

Kid: What's it doing out here...

Text: That's right... when I was little... I was playing in the park...
Text: I looked at a mirror... with a bunch of kids...

Text: After that... all the older kids who'd been there with me...
Text: Turned up missing... after they started middle school...

-15-
Box: The Youkai, Ungaikyou
Box: Otherwise known as— The Purple Mirror
Box: "The Mirror That Illuminates Demons"
Box: If you look at this mirror... you will be killed on your 13th birthday. In ancient times, the pronunciation of "13" was close to that of "growing seedling", so 13 has long been called the age of adulthood in the youkai world.

Box: On that auspicious day, youkai hunt the newly grown-up child.
Ungaikyou: No one... can come in here.
Ungaikyou: If you're not a youkai...you can't get in...
Box: The story is thought to have undergone the shift to today's age of adulthood in the urban legend of the Purple Mirror, which says that you'll be killed on your 20th birthday.
(TN: The age of majority in Japan is 20.)
Kana: Noooooo!

Rikuo: Kana-chan?!
Text: !!

-16-
Kana: Ri...
Kana: Rikuo-kun?!

Rikuo: !
Rikuo: No way... a youkai?!

SFX: smash

Kana: Rikuo-kun...
Ungaikyou: Why... can you see us here... in the mirror world...
Ungaikyou: This is... just for... me and Kana-chan...

Ungaikyou: Riiiight, Kana-chaaaan?
Kana: Ahhhh!

Kana: ?!
Kana: My face...
Kana: It hurts...

Kana: No... I'm being sucked in...

Kana: Ahhh!...

-17-
Bubble: crack

Kana: Wahh?!

Rikuo: You bastard
Rikuo: Don't you dare... lay a hand on a woman... on my turf

-18-
[NOTHING, JUST AWESOME]

-19-
Kana: ......
Kana: Tha...
Kana: Thank you...

Text: Why...?
Text: Why is this person here again...

Text: But... just now...
Rikuo: Be careful
Text: The person on the other side of the mirror was...

Text: Could this person...
Text: Really be—?
Text, right: ✩Has she... figured it out?!