Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)
translation-needs-proofread

Nurarihyon no Mago 20

O aniversário da Kana

br
+ posted by Ame-san as translation on Oct 12, 2009 00:08 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 20

Nurarihyon no Mago
Capítulo 20 - O aniversário da Kana

PAG 1
- Bem vindo, Senhor
" Nurarihyon no Mago "
- Ora, o que é isso?
- Se não é o neto do velho!
- Então você ja tem idade para vir aqui...
- Você pode entrar.
- Youkais tem passe livre.

PAG 2
- Hm?
- Ele... trouxe alguém com ele?
- Por aqui, Kana-chan
- Uwahh!
" Ato 20: O aniversário da Kana "
" Eles vieram para um estranha festa!! "

PAG 3
- Bem vindos!!
- Obrigado por virem!
- Bem vindos ao banquete Youkai à Japonesa, Bakenekoya!!
- E aí?
- Vou levar a sua mala pra você!
- Wah!
- Ah... você não precisa...
- Qual o problema?
- Isso é o que queria, não é?
- Huh...
- S-Sim, mas...
" Mas vir para um lugar como esse...?! "

PAG 5
" Quando essa pessoa me salvou na escola "
- Espera!!
- Um...
- Ah!
- A sua perna...
- Você a machucou?
- Kya!!
- Hum!... Eu não estava pedindo pra você fazer isso...

PAG 6
- Hiiiiieeee?
- O que aconteceu? Você está bem?
- Ienaga-san?
- Ah... Me desculpe, Kiyotsugu-kun...
- Está tudo bem... Eu estou bem. Não era um Youkai.
- Ehhhh? Sério....? Você não me parece muito certa disso...
- Sério! Eu já estou em casa, então não precisam se preocupar comigo!
- Não me diga... você não foi salva por aquela pessoa de novo, foi...?
" Alarme falso... "
- O quê?!
- Nada... É só que você é a única que continua a se encontrar com ele...
- Não importa, enquanto você estiver bem, está tudo certo!
- Eu sou a única...?
" É verdade... Eu... Tenho um monte de perguntas para essa pessoa... "
" Tem várias coisas que eu quero saber... "

PAG 7
- Uh, eu estava me perguntando se você -
- Hya?!
- Nós estamos...
- Estamos voando?1
- Só estou te levando pra casa.
- É... pra esse lado, certo?

PAG 8
- Não...
- Por favor...
- Nós poderíamos um pouco mais de tempo juntos...
- Por favor, me conte...
- Mais... sobre você!!
- Mesmo se eu te assutar
- Você não liga, certo?

PAG 9
- Huh?
" Agora...Eu entendo o que ele quis dizer... "
" Essa pessoa... Ele realmente é... "
" O mestre dos Youkai!! "
- E-Estou apavorada... Youkais em todo lugar...
- Hahaha... Rikuo-sama... Você já foi escolhido, huh...
- Trazer uma coisinha tão doce com você!
- Estou com taaaanta inveja!
- Certo, um aqui para sua convidada também ~ A especialidade da casa, Catnip Cocktail*!
- Qual o seu nome?
- Ka... Kana...
- Quantos anos você tem?
- Tenho doze...
[ Nota do tradutor ] Catnip Cocktail é um tipo de bebida alcoólica. Essas crianças de hoje em dia, hein?

PAG 10
- .. Ou não, hoje faço treze...
- Aaaaahhhh!! É o seu aniversário?! Temos que comemorar!!
- Mas ei, você é jovem, hein?!!
- Então, que tipo de Youkai você é?
- Huh...?
- Se eles descobrirem que você é humana
- Eles podem te devorar depois...
- O... O que eu devo fazer...
- Essa boneca é tão fofa!
- Onde você coprou?
" É uma genérica? "
" Minha bolsa.. "

PAG 11
- Então.. esse é o mundo Youkai...
- É um pouco... diferente do que eu imaginava...
- Jovem mestre!!
- Você veio!!
- Parece que vocês estão se virando muito bem sozinhos
- Ryoutaneko
- Deixe comigo!!
" Hehe "
- Sem o Kyuuso aqui, eu posso deixar humanos e Youkais devidamente separados!!
- Mudando de assunto, que tal isso?
- Isso!!
- Quando você vier para o nosso clã, você tem que experimentar as cartas Hyakki...! Estou te chamando pra jogar um pouco!
- Vou passar dessa vez... ouvi dizer que vocês se empolgam muito com apostas, Ryoutaneko.
- Quem te disse isso?!

PAG 12
- E eu não posso enlouquecer e deixá-la por conta própria, sabe?...
" É isso aí! Você tem uma voa mira! "
" Kyaaa! Você conseguiu a pontuação máxima! "
- ..... [pequeno] depois...
- Mmm... Sr. Gato...
- O Catnip Cocktail é gostoso...
- Essa garota... onde ela mora?
- Está tudo bem... Eu sei o lugar.
- Eu costumava ir bastante lá quando era criança...
- Eh?
- Huh... Ela não é uma garota humana, é?!
" Ela não vai gostar que você a traga para um passeio Youkai! "

PAG 13
- Não se preocupe
- É melhor que ela me tema...
- Huh.
- Ah
- Sinto muito por isso! Logo vai amanhecer, então nós estamos fechando a loja...

PAG 14
- Aghh!
- O que foi isso?!
- Uma rajada de vento?! A loja balancou...
- Saburouneko!!
- Essa é.... A base do Clá Nura, cidade de Ukiyoe...
- Fica em Tókio, mas ainda parece com alguma cidade velha.

PAG 15
- Ei!! Aguente firme!!
- Apenas as suas roupas foram amassadas!!
- Apenas foram amassadas...? Eles não entendem, não é... Heh heh
- Parece que eles são tão insignificantes como os boatos dizem que são...
- O clã Nura.
- Foi bom nós termos vindo checá-los
- Eu acho que deve levar... uma semana, no máximo
- Para dominar essa cidade.

PAG 16
- O que diabos eu estou fazendo...
- A Kana-chan odeia Youkais!
- Mas então em que tipo de abuso eu a coloquei?!
- E eu sabia que tinha outra forma de isso acontecer!!
- Por que eu tenho que virar um sujeito tão imbecil à noite?!
- Bom dia!
- K-Ka-Kana-chan?!
- Sinto muito sobre ontem... uhh, quer dizer...
- Nada bom... eu quase falei...

PAG 17
- Óculos...?
- Meus...?
- Eu os achei no Monte Nejireme
-É verdade... Eu achei que tinha os perdido em algum lugar...
- Rikuo-kun
- Tem uma coisa que eu quero te perguntar.
- Huh...
- Eu estava pensando nas coisas que você fez até agora...
- Como que quando você está aqui, aquela pessoa também está...
- Foi ontem, durante aquele problema com os espelhos...
- É possível que... Rikuo-kun...
- Você... e aquela pessoa são...
" Merda "
" Fui descoberto...? "

PAG 18
- Amigos
- Certo?!
- EEHHHHHHHH?!
- Espera... Kana-chan...?
- Por favor, você poderia me deixar encontrá-lo de novo na próxima?
- Eu... Eu realmente naõ sei do que está falando, mas por que você quer encontrá-lo...?
" Aquela pessoa... "

PAG 19
- N... Não tem nada de errado com isso, certo?... Não tem nada a ver com você, afinal..
- Ehhhhhhh?! Kana-chan, o seu rosto está vermelho!!
- Eu... Fiz alguma coisa com a Kana-chan?
- Por favor, Rikuo-kuuuuuuun!
- Qual o nome dele?
- S-Sei lá!
- Alguma... coisa aconteceu entre esses dois...?
" Intuição feminina e um Kaleidoscópio "


...
by Leon

^^

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ame-san
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 49
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 29, 2008 20 en niphredil
Sep 2, 2008 20 fr Kira_S-Mk
Apr 13, 2009 20 es rukiah

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 12, 2018 One Piece 920 en cnet128
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 106 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 105 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 282 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 281 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Hunter x Hunter 382 fr Erinyes
Oct 5, 2018 One Piece 919 en cnet128
Sep 29, 2018 One Piece 918 en cnet128
Sep 26, 2018 Yakusoku no... 104 fr Erinyes
Sep 26, 2018 Shokugeki no Soma 280 fr Erinyes