Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 887 by cnet128 , Gintama 663 (2)

Nurarihyon no Mago 20

El cumpleaños de Kana

es
+ posted by rukiah as translation on Apr 13, 2009 20:48 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 20

Gracias a niphredil por su traducción Japonés-Ingés (thanks to niphredil for translation japanese-english)
Permiso de Uso: Kamineko

----------
01
----------
Bienvenido, Señor
NurariHyon No Mago
Mi..., ¿Qué es esto?
¡Pero si es el nieto del viejo!
Así que ya tienes edad para venir aquí...
Puedes pasar
Los Youkai tienen pase libre

----------
02-03
----------
¿Um?
¿Trae...a alguien con él?
Es por aquí, Kana-chan
¡Uwahh!
Acto 20: El cumpleaños de Kana
¡¡Han llegado a entrar a una extraña fiesta!! (texto en el centro)

----------
04
----------
¡¡Bienvenidos!!
¡Gracias por venir!

¡¡Bienvenidos al restaurante Youkai de estilo japonés, Bakenekoya!!

¡¿.....?!
Ey
¡Cogeré su equipaje por usted!
¡Wah!
Ah...no tiene que...
¿Qué ocurre?
Esto es lo que querías, ¿no?
Eh...
S-sí, pero...
¡¿Pero ir a un lugar como este...?!

----------
05
----------
Cuando ésta persona me salvó en la escuela...
¡¡Espera!!
Um...
¡Ah!
.....
Tu pierna...
¿Estás herida?
¡¡Kya!!
¡Um!...no hacía falta que hicieras eso...

----------
06
----------
¡Noooooo!
...
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
¿Ienaga-san?
Ah...lo siento..., Kiyotsugu-kun...
E...estoy bien. No era un Youkai
¿Ehhh? ¿En serio...? No suenas muy convincente...
¡De verdad! Ya estoy llegando a casa, no te preocupes por mí...
.....
No me digas....¿que te ha vuelto a salvar otra vez esa persona...?
.....
Ha sido una falsa alarma (texto sin globo)
¡¿Qué?!
Nada...es sólo que eres la única que se lo encuentra siempre...
No importa, siempre y cuando estés bien
¿Soy la única...?
Es cierto....yo...tengo muchas preguntas...
Muchas cosas que quiero saber...

----------
07
----------
Uh, me estaba preguntando, ¿eres...
¡¿Hyaa?!
Estamos...
¡¿Estamos volando?!
Voy hacia tu casa
Es...por aquí, ¿no?

----------
08
----------
No...
?
Por favor...
Podríamos pasar un poco más de tiempo juntos...
Por favor, háblame...
¡¡Dime más...acerca de ti!!
.....
Incluso yo te doy miedo
No te das por vencida, ¿eh?

----------
09
----------
¿Eh?
Ahora...veo lo que quería decirme...

Esta persona...él es realmente...
¡¡El Señor de los Youkai!!
T-tengo miedo...todos son Youkai...
Hahaha...Rikuo-sama...parece que se te las ha arreglado, eh...
¡Ha traído a alguien con usted!
¡Estoy taan celosa!

Bueno, entonces esto es para su invitada...la especialidad de la casa, un ¡cóctel Catnip!

¿Cómo te llamas?
Ka...kana...
¿Cuántos años tienes?
Doce...

----------
10
----------
...Ah no, hoy cumplo trece...
¡¡Uoooa!! ¡¿Es tu cumpleaños? ¡¡Tenemos que celebrarlo!!
Pero ey, eres muy joven, ¿no?
Así que, ¿qué tipo de Youkai eres?
¿Eh...?
Si se enteran de que eres una humana
Podrían comerte más tarde...
Qué...¿Qué debería hacer...?
¡Esta muñeca es tan mona!
¿Dónde la compraste?
¿Cuál es la marca?
.....
Mi bolso... (texto fuera de los globos)

----------
11
----------
....
Así que esto...es el mundo Youkai...
Es un poco...diferente a como lo imaginaba...
¡¡Joven Señor!!
¡¡Ha venido!!
Parece que lo estáis haciendo muy bien
Ryoutaneko
¡¡Déjemelo a mí!!
Hehe

Sin Kyuuso aquí, ¡¡puedo mantener separados a los humanos y los Youkai!!

Dejando eso a un lado ¿Qué pasa con...
...esto?

Cuando alguien entra al clan, debe probar las cartas Hyakki... ¡Le pido una partida!

Paso...He oído que estás muy metido en los juegos de azar, Ryoutaneko

¡¿Quién se lo ha dicho?!

----------
12
----------
Y no puedo volverme loco e irme con ella así, ¿entiendes?...
¡Eso es todo! ¡Tendrás un buen objetivo!
¡Kyaa! ¡Qué puntuación tan alta!
...entonces
Umm...Señor cat...
El Cóctail Catnip está muy bueno...
Esta chica...¿dónde vive?
Está bien...sé el lugar
Solía ir cuando era más pequeño...
¿Eh?
Eh...¡¿no será una chica humana, no?!
¡No le habrá gustado que la hayas traido aquí!
.....

----------
13
----------
No te preocupes
Es lo mejor para ella dado el miedo que me tiene...
Eh
Ah
¡Perdone! Ya mismo amanecerá, vamos a cerrar la tienda...

----------
14
----------
!?
¡Aghh!
¡¿Qué ha sido eso?!
¡¿El viento?! habrá sido sólo una ráfaga...
?
¡¡Saburouneko!!
Esta es...la sede del Clan Nura, la ciudad de Ukiyoe...

Está en Tokyo, pero todavía se puede sentir que hay estúpidos en ésta vieja ciudad

----------
15
----------
¡¡Ey!! ¡¡Venid a ayudarle!!
¡¡Se le han desgarrado sus ropas!!
¿Que sólo se le ha roto la ropa...? no saben nada, he he
Parece que los rumores eran ciertos...
El Clan Nura
Menos mal que hemos venido a comprobarlos
Supongo que nos llevará...una semana más
Tomar ésta ciudad

----------
16
----------
.....
Qué demonios estoy haciendo...
¡Kana-chan odia a los Youkai!
¡Uwaaahhh! (texto sin globo)
¡¿Entonces he abusado de ella?!
¡¡Sabía que no había otra forma!!
¡¿Por qué siento todavía ese frío de la noche?!
¡Ahhhhhh!
¡Buenos días!
¡¿K-ka-kana-chan?!
Lo siento por lo de, quiero decir...
Bueno...lo que en verdad iba a decir...
?

----------
17
----------
¿Mis...
...Gafas?
Se te cayeron en el Monte Nejireme
Es verdad...creía que las había perdido por ahí...
Rikuo-kun
Tengo algo que preguntarte
Eh....
He estado pensando en las cosas que has hecho hasta ahora...
Cada vez que te veo, viene esa persona...
Ayer, cuando me pasó lo del espejo...
Podría ser...Rikuo-kun...
Que tú...y esa persona seais...
Mierda
¿Me ha descubierto...?

----------
18
----------
...Amigos?
¡¿Eh
¡¿Ehhhh?!
Espera...¿Kana-chan...?
Por favor, ¡¿Podría verle de nuevo otra vez?!

Yo...no sé de que estás hablando, ¿Pero por qué quieres verlo de nuevo?!

Esa persona... (texto sin globo)

----------
19
----------
No...no pasa nada, ¿no?...no tiene nada que ver contigo después de todo...

¡¿Ehhh?! Kana-chan, ¡¡Te has puesto roja!!
¡¿Qué...le habré hecho a Kana-chan?!
¡Por favor, Rikuo-kun!
¿Cómo se llama?
¡N-no lo sé!
.....
¿Qué habrá pasado entre esos dos...?
La intuición de una mujer y un Kaleidoscopio (texto sin globo)

FIN

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rukiah
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 72
Forum posts: 35

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 29, 2008 20 en niphredil
Sep 2, 2008 20 fr Kira_S-Mk
Oct 12, 2009 20 br Ame-san

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2017 81 Diver 273 en kewl0210
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 66 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 67 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 MF Ghost 8 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 Gigant 1 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 81 Diver 272 en kewl0210
Dec 12, 2017 Yakusoku no... 67 fr Erinyes
Dec 11, 2017 81 Diver 271 en kewl0210
Dec 10, 2017 Saike Once Again 86 en Bomber...
Dec 10, 2017 Saike Once Again 85 en Bomber...