Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 690 by kewl0210 , One Piece 909 by cnet128

Nurarihyon no Mago 20

Nurarihyon no mago chapitre 20

fr
+ posted by Kira_S-Mk as translation on Sep 2, 2008 18:43 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 20

J'enchaîne avec le chapitre 20!!

Bonne lecture:):amuse



-01-
Youkai: Bienvenue, Monsieur
Youkai: Mais, qu'est-ce que?
Youkai: N'est-ce pas là le petit-fils du vieil homme !
Youkai: Alors vous êtes assez âgé pour venir ici...

Youkai: Vous pouvez entrer.
Youkai: Les Youkai peuvent passer librement.

-02-03-
Youkai: Hm?
Youkai: A-t-il... à l'instant fait entrer quelqu'un d'autre avec lui ?

Rikuo: Par ici, Kana-chan

Kana: Uwahh!

Texte, milieu: Acte 20: L'anniversaire de Kana-chan
Image texte, centre: Ils sont venus à une bien étrange fête ! !

-04-
Youkai: Bienvenue!!
Youkai: Merci à vous d'être là!
Youkai: Bienvenue dans le restaurant Japonais Youkai, Bakenekoya!!

Kana: ......?!
Rikuo: Hey

Youkai: Je vous débarasse de votre sac!
Kana: Wah!
Kana: Ah... vous n'avez pas besoin de...

Rikuo: Quel est le problème?
Rikuo: C'est ce que tu voulais, non?

Kana: Huh...
Kana: O..oui, mais...
Texte: Mais venir dans un endroit comme ça...?!

-05-
Texte: Quand il m'a sauvé dans l'école
Kana: Attends!!
Kana: Um...

Kana: Ah!

Rikuo: ......

Rikuo: Ta jambe...
Rikuo: Tu t'es blessée?

Kana: Kya!!

Kana: Um!... Je ne te demandais pas de faire ça...
SFX: Bzzz Bzzz

-06-
SFX: BZZZ BZZZ BZZZZ
Kana: Quoiiiii?!
Rikuo: ...

Poupée: Qu'est-ce qui vient de se passer? Ca va?
Poupée: Ienaga-san?

Kana: Ah... désolé, Kiyotsugu-kun...
Kana: C'est bon... Je vais bien. Ce n'était pas un youkai.
Kiyo: Ehhh? Vraiment...? Tu n'as pas l'air sûr de toi...

Kana: Vraiment! Je suis déjà de retour à la maison, ne t'inquiètes pas!

Kiyo: ......
Kiyo: Ne me dit pas... tu n'as pas encore été sauvé par cette personne, si?
Texte: C'était une fausse alerte...

Kana: Quoi?!
Kiyo: Rien... C'est juste que tu es la seule personne qui continue à le croiser...
Kiyo: Peu importe, tant que tu vas bien, c'est l'essentiel!

Kana: Je suis la seule...?
Texte, gauche: C'est vrai... J'ai... beaucoup de questions à lui poser...
Texte, gauche: Il y a une tonne de choses que je veux savoir...

-07-
Kana: Uh, Je me demaindais si tu...
Kana: Hya?!

Kana: On...
Kana: On vole?!

Rikuo: Je te ramène juste chez toi.
Rikuo: C'est... par là, non?

-08-
Kana: Non...

Rikuo: ?

Kana: S'il te plait...
Kana: Pourrions nous passer un peu plus de temps ensemble...

Kana: S'il te plait dis-m'en...
Kana: Plus... sur toi!!

Rikuo: ......

Rikuo: Même si je te fais peur
Rikuo: Tu t'en fiches, hein?

-09-
Kana: Huh?
Texte: Maintenant... je vois ce qu'il voulait dire...

Texte: Cette personne... C'est vraiment...
Texte: Le Maître des Youkai!!

Kana: J'ai peur.. Des Youkai de partout...
Youkai: Hahaha... Rikuo-sama... vous vous êtes dèjà occupez pour vous, huh...
Youkai: Apporter une petite chose si douce avec vous !
Youkai 2: Je suis très jaloouuuuse!

Youkai: Très bien, en voici un aussi pour notre invité! La spécialité de la maison, un Cocktail Cataire!
Youkai: Quel est ton nom?
Kana: Ka... Kana...
Youkai 2: Tu as quel âge?

Kana: J'ai douze...

-10-
Kana: ...Non, aujourd'hui j'ai treize ans...
Youkai: Whoooa!! C'est ton anniversaire?! Nous devons célébrer ça!!
Youkai: Mais hey, tu es vraiment jeune, dis-donc!!

Youkai: Alors, quel genre de Youkai tu es?
Kana: Huh...?

Rikuo: Si ils découvrent que tu es humaine
Rikuo: Ils pourraient te manger plus tard...

Kana: Que...Que dois-je faire...
Youkai: Cette poupée est trop BELLE!
Youkai: Où tu l'as acheté?
Texte, gauche: C'est de la marque?

Kana: ......
Texte, droite: Mon sac...

-11-
Kana: ......
Kana: Alors c'est... ça le monde des Youkai...
Kana: C'est un peu... différent de ce que j'avais imaginé...

Ryoutaneko: Jeune Maître!!
Ryou: Vous êtes venu!!

Rikuo: Comme vous les gars qui faitent ce qui est bien pour vous (pas sûr de la trad, je laisse le soin au checkeur d'y jeter un oeil ;)
Rikuo: Ryoutaneko

Ryou: Laisse-le moi!!
Texte: Hehe
Ryou: Sans Kyuuso ici, je peux correctement maintenir les humains et les Youkai séparés!!

Ryou: Mis à part cela, que pensez-vous?
Ryou: De ça!!
Ryou: Quand vous êtes entrer dans notre clan, vous avez pu essayer les Cartes Hyakki...! Je souhaite une partie avec vous!

Rikuo: I'll pass... J'ai entendu dire que tu t'étais beaucoup entraîner sur le jeu, Ryoutaneko.
Ryou: Qui vous a dit ça?!

-12-
Rikuo:Et je peux pas être fou et la laisser se débrouiller seule, tu comprends...

Texte, gauche: C'est ça! Tu as une bonne visée!

Texte: Kyaa! Tu as le meilleur score!

Ryou: ......Bien alors...
Kana: Mmm... Monsieur. Cock..
Kana: Le Cocktail de Cataire est savoureux...
Ryou: Cette fille... où vit-elle?

Rikuo: C'est bon... Je sais où c'est.
Rikuo: J'avais beaucoup l'habitude d'aller là-bas quand j'étais enfant...
Ryou: Eh?

Ryou: Huh... ce n'est pas une humaine, si?!
Texte: Elle ne vous aimera pas en l'amenant dans un lieu plein de Youkai!
Rikuo: ......

-13-
Rikuo: Ne t'en fais pas pour ça
Rikuo: C'est mieux pour elle d'avoir peur de moi...

Ryou: Huh.

Youkai: Ah
Youkai: Désolé ! L'aube va bientôt se lever, nous devons fermer le magasin...

-14-
Youkai: ?!
Youkai: Aghh!...

Youkai 1: Qu'est-ce que c'était?!
Youkai2: Une rafale de vent?! Le magasin n'a été que secoué...

Youkai: ?!

Youkai: Saburouneko!!

Etranger 1: C'est... le quartier général du Clan Nura, la Ville d'Ukiyoe...
Etranger2: C'est à Tokyo, mais ça ressemble qu'à une vieille ville ringarde.

-15-
Youkai: Hey!! Reprends conscience!!
Youkai: Il n'y a que tes vêtements qui sont déchirés!!

Etranger 1: Seulement déchirés...? Elle ne l'ont pas eu, n'est-ce pas... heh heh
Etranger 2: Il semble qu'ils soient aussi lâches que les rumeurs l'ont indiqué...
Etranger 2: Le Clan Nura.

Etranger: C'est une bonne chose que nous soyons venus pour les mettre dehors.

Etranger: Je suppose que ça devrait prendre... une semaine au plus...
Etranger: Pour prendre le contrôle de cette ville.

-16-
Rikuo: ......
Rikuo: Mais qu'est-ce que je suis en train de faire...

Rikuo: Kana-chan DETESTES les Youkai!
Texte: Uwahhhh!
Rikuo: Mais dans quel genre d'affaire je l'ai entraînée!??

Rikuo: Et je savais qu'il y avait une autre manière d'y aller!!
Rikuo: Pourquoi j'ai dû me transformer la nuit avec ce froid glacial?!
Texte: Ahhhhhhhh!

Kana: Bonjour!

Rikuo: K-Ka-Kana-chan?!
Rikuo: Je suis désolée pour hier—uhh, je veux dire...
Rikuo: Pas bien... J'ai failli le dire...

Rikuo: ?!

-17-
Rikuo: Des lunettes...?
Rikuo: Les miennes...?
Kana: Je les ai prises sur le Mont Nejireme.

Rikuo: C'est celà... Il me semblait les avoir perdu quelque part...

Kana: Rikuo-kun
Kana: J'ai quelque chose à te demander.

Rikuo: Huh...
Kana: Je pensais à toutes les choses que tu as faites jusqu'à présent...
Kana: Pourquoi quand tu es là, cette personne est là aussi...
Kana: C'était hier, pendant l'affaire avec le miroir...

Kana: Est-ce possible... Rikuo-kun...
Kana: Toi... et cette personne êtes...

Texte, Rikuo: Merde
Texte, Rikuo: J'ai été découvert...?

-18-
Kana: Amis
Kana: C'est ça?!

Rikuo: Ehhhh?!

Rikuo: Attends... Kana-chan...?
Kana: S'il te plait, tu voudras bien me laisser le rencontrer de nouveau la prochaine fois?!

Rikuo: Je... Je ne comprends pas bien ce que tu dis, pourquoi tu veux le voir...?
Texte: Cette personne...

-19-
Kana: Il... Il n'y a rien de mal avec ça, non?... Ca n'a rien à voir avec toi après tout...
Rikuo: Ehhhh?! Kana-chan, Tu es toute rouge!!

Rikuo: J'ai... Est-ce que j'ai fait quelque chose à Kana-chan?!
Kana: S'il te plaiiiit, Rikuo-kuuuun!
Kana: Comment il s'appelle?
Rikuo: Je..sais pas!
Yuki Onna: ......

Yuki: Quelque chose... s'est passé entre ces deux-là...?
Image Texte: L'intuition féminine et un kaleidoscope!

Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kira_S-Mk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 29, 2008 20 en niphredil
Apr 13, 2009 20 es rukiah
Oct 12, 2009 20 br Ame-san

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 18, 2018 Gintama 689 en Bomber...
Jul 18, 2018 Gintama 688 en Bomber...
Jul 12, 2018 Gintama 690 en kewl0210
Jul 9, 2018 Shokugeki no Soma 270 fr Erinyes
Jul 9, 2018 Yakusoku no... 93 fr Erinyes
Jul 7, 2018 One Piece 909 en cnet128
Jul 6, 2018 Gintama 689 en kewl0210
Jul 2, 2018 Shokugeki no Soma 269 fr Erinyes
Jul 1, 2018 Himitsu no Reptiles 1 en ruggia
Jul 1, 2018 Seishun Shounen... 1 en ruggia