Nurarihyon no Mago 20

Any advice / comments / corrections appreciated.

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this translation, as long as you credit Niphredil for translation.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue: Edits

-01-
Youkai: Welcome, sir

Youkai: My, what's this?
Youkai: If it isn't the Old Man's grandson!
Youkai: So you're already old enough to come here...

Youkai: You can go on in.
Youkai: Youkai get a free pass.

-02-03-
Youkai: Hm?
Youkai: Did... he bring someone in with him just now?

Rikuo: This way, Kana-chan

Kana: Uwahh!

Text, bottom: Act 20: Kana's Birthday

Image text, centre: They've come to a strange, strange party!!

-04-
Youkai: Welcome!!
Youkai: Thank you for coming!
Youkai: Welcome to the Japanese-style youkai eatery, Bakenekoya!!

Kana: ......?!
Rikuo: Hey

Youkai: I'll just take your bag for you!
Kana: Wah!
Kana: Ah... you don't have to...

Rikuo: What's wrong?
Rikuo: This is what you wanted, right?

Kana: Huh...
Kana: Y-Yeah, but...
Text: But coming to a place like this...?!

-05-
Text: When this person saved me at the school –
Kana: Wait!!
Kana: Um...

Kana: Ah!

Rikuo: ......

Rikuo: Your leg...
Rikuo: Did you hurt it?

Kana: Kya!!

Kana: Um!... I wasn't asking you to do that...
SFX: Bzzz Bzzz

-06-
SFX: BZZZ BZZZ BZZZZ
Kana: Hiiieeee?!
Rikuo: ...

Doll: What just happened? Are you okay?
Doll: Ienaga-san?

Kana: Ah... sorry, Kiyotsugu-kun...
Kana: It's alright... I'm okay. It wasn't a youkai.
Kiyo: Ehhh? Really...? You don't sound so sure...

Kana: Really! I'm already back home so don't worry about me!

Kiyo: ......
Kiyo: Don't tell me... you weren't saved by That Person again, were you...?
Text: It was a false alarm...

Kana: What?!
Kiyo: Nothing... It's just you're the only one who keeps meeting him...
Kiyo: Nevermind, as long as you're alright then that's fine!

Kana: I'm the only one...?
Text, left: That's right... I... have a lot of questions for this person...
Text, left: There's a ton of things I want to know...

-07-
Kana: Uh, I was wondering, are you—
Kana: Hya?!

Kana: We're...
Kana: We're flying?!

Rikuo: I'm just taking you home.
Rikuo: It's... this way, right?

-08-
Kana: No...

Rikuo: ?

Kana: Please...
Kana: Could we spend a little more time together...

Kana: Please tell me...
Kana: More... about yourself!!

Rikuo: ......

Rikuo: Even if I scare you
Rikuo: You won't mind, right?

-09-
Kana: Huh?
Text: Now... I see what he meant...

Text: This person... He really is...
Text: The Master of Youkai!!

Kana: I-I'm scared... Youkai everywhere...
Youkai: Hahaha... Rikuo-sama... you've already sorted yourself out, huh...
Youkai: Bringing such a sweet little thing with you!
Youkai 2: I'm sooo jealous!

Youkai: Right then, here's one for your guest too~ Our house specialty, a Catnip Cocktail!
Youkai: What's your name?
Kana: Ka... Kana...
Youkai 2: How old're you?

Kana: I'm twelve...

-10-
Kana: ...Or no, today makes it thirteen...
Youkai: Whoooa!! It's your birthday?! We gotta celebrate!!
Youkai: But hey, you're real young, aren't you!!

Youkai: So, what type of youkai are you?
Kana: Huh...?

Rikuo: If they find out you're human
Rikuo: They might eat you later...

Kana: Wh... What should I do...
Youkai: This doll's so CUTE!
Youkai: Where'd you buy it?
Text, left: Is it a brand-name?

Kana: ......
Text, right: My bag...

-11-
Kana: ......
Kana: So this... is the youkai world...
Kana: It's a little... different from how I imagined...

Ryoutaneko: Young Master!!
Ryou: You came!!

Rikuo: Looks like you guys are doing alright for yourselves
Rikuo: Ryoutaneko

Ryou: Just leave it to me!!
Text: Hehe
Ryou: Without Kyuuso here, I can properly keep humans and youkai separate!!

Ryou: That aside, how about it?
Ryou: This!!
Ryou: When you come to our clan, you gotta try the Hyakki Cards...! I'm requesting a game with you!

Rikuo: I'll pass... I've heard you get too worked up over gambling, Ryoutaneko.
Ryou: Who told you that?!

-12-
Rikuo: And I can't just go crazy and leave her on her own, you know?...

Text, left: That's it! You've got good aim!

Text: Kyaa! You got the high score!

Ryou: ......Right then
Kana: Mmm... Mr. Cat..
Kana: Catnip Cocktail's tasty...
Ryou: This girl... where does she live?

Rikuo: It's fine... I know the place.
Rikuo: I used to go there a lot when I was a kid...
Ryou: Eh?

Ryou: Huh... she's not a human girl, is she?!
Text: She won't like you bringing her to a youkai hang-out!
Rikuo: ......

-13-
Rikuo: Don't worry about it
Rikuo: It's better for her to fear me...

Ryou: Huh.

Youkai: Ah
Youkai: Sorry about this! It'll be dawn soon, so we're closing up shop...

-14-
Youkai: ?!
Youkai: Aghh!...

Youkai 1: What was that?!
Youkai2: A gust of wind?! The store just shook...
Youkai: ?!

Youkai: Saburouneko!!

Stranger 1: This is... the Nura Clan's headquarters, Ukiyoe Town...
Stranger2: It's in Tokyo, but it still feels like some corny old town.

-15-
Youkai: Hey!! Get a hold of yourself!!
Youkai: Only your clothes have been torn up!!

Stranger1: Only been torn up...? They just don't get it, do they... heh heh
Stranger 2: It seems that they're as wimpy as the rumours said they were...
Stranger 2: The Nura Clan.

Stranger: It's a good thing we came to check them out.

Stranger: I'm guessing it should take... a week at most
Stranger: To take over this town.

-16-
Rikuo: ......
Rikuo: What the heck am I doing...

Rikuo: Kana-chan HATES youkai!
Text: Uwahhhh!
Rikuo: But then what kind of abuse did I put her through?!

Rikuo: And I knew there was another way to go about it!!
Rikuo: Why've I got to turn into such a cold jerk at night?!
Text: Ahhhhhhhh!

Kana: Morning!

Rikuo: K-Ka-Kana-chan?!
Rikuo: I'm sorry about yester—uhh, I mean...
Rikuo: Not good... I almost said it...

Rikuo: ?!

-17-
Rikuo: Glasses...?
Rikuo: Mine...?
Kana: I picked them up on Mount Nejireme.

Rikuo: That's right... I figured I'd lost them somewhere...

Kana: Rikuo-kun
Kana: I have something to ask you.

Rikuo: Huh...
Kana: I was thinking back over things you've done up til now...
Kana: How when you're here, that person is here...
Kana: It was yesterday, during the stuff with the mirror...

Kana: Is it possible... Rikuo-kun...
Kana: You... and that person are...

Text, Rikuo: Crap
Text, Rikuo: Have I been found out...?

-18-
Kana: Friends
Kana: Right?!

Rikuo: Ehhhh?!

Rikuo: Wait... Kana-chan...?
Kana: Please, would you let me meet him again next time?!

Rikuo: I... I don't really get what you're saying, but why do you want to see him...?
Text: That person...

-19-
Kana: Th... There's nothing w-wrong with that, right?... It's nothing to do with you after all...
Rikuo: Ehhhh?! Kana-chan, your face is red!!

Rikuo: Did I... do something to Kana-chan?!
Kana: Pleeeease, Rikuo-kuuuun!
Kana: What's his name?
Rikuo: I-I dunno!
Yuki Onna: ......

Yuki: Did... something happen between those two...?
Image Text: ✩ Woman's intuition and a kaleidoscope