Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 165

Tsubasa Reservoir Chronicle, capítulo 165 from the translation from japanese into english by ashura_sama and iamsocool12345 and inarikamia nd into spanish by ariadnechan




Capítulo 165

Las Memorias de la Torre


-01- (splash: Fuuma y Seishirou)

En una esquina del mundo,
El hombre que intenta predecirlo todo
Para algún día,
Tener todo en sus manos.(N/T:inarikami aquí hbla de dos personas)

-02-

SFX: pota pota (N/T: Goteo.)

Ashura-ou: ¿Ese sello te protegió, verdad?

Ashura-ou: Por favor, saca tú espada.

-03-

Ashura-ou: Saca tú espada.
SFX: pota pota (N/T: Goteo.)

SFX: zu (N/T: Sonido al sacarla.)

-04-

Ashura-ou: No, no quiero que llores debido a mí.

-05-

Ashura-ou: Yo lo quería, en lo posible, morir por tú mano
Y así eliminar la última maldición puesta sobre ti, pero

Ashura-ou: Pero, ahora veo que si estas con estas personas, podrás sobreponerte a la maldición y no preocuparte por ella.

-06-

Fay: ¡¡... Su... Majestad......!!

-07-

SFX: fua (N/T: Disolviéndose en el aire.)

-08-

SFX: haa haa (N/T: Perdiendo el aliento.)

-09-

SFX: pou (N/T: Flotando, parece.)

RXiao: ... Saku... ra...

SFX: fuwa (N/T: Movimiento gentil.)

SFX: para para (N/T: Rociado escaso.)

-10-

Fay: ¡!

SFX: za- (N/T: Movimiento energético.)

SFX: zaa- (N/T: Salpicada de agua.)

Fay: Fai... Yo...
Fay: A pesar de que... Chi ya no se encuentra allí... ¿Porqué, cómo...?

-11-

SFX: pishi (N/T: Agrietándose.)

SFX: paan (N/T: Luz.)

-12-13-

SFX: paa- (N/T: Despliegue repentino)

-14-

SFX: paaaa (N/T: Luz intensa.)

Fei Wang: Escoge.
Fei Wang: Tú o el otro.

RFai: Saca a Yuui de aquí.

-15-

Fei Wang: El de abajo me dijo que: sacará
De aquí a Fai. Hmmm.
Fei Wang: Bien, ¿Qué haremos?

RFai: No me importa si Fai muere. (N/T: Ashura sama dice los niños usan su nombre en vez del pronombre que les corresponde en primera persona en japonés. Y esto claramente ayudaba al plot. Yo agrego que los niños pequeños en castellano también se nombran a sí mismos en tercera persona antes de decir “Yo”)
RFai: Entonces,
Salva a Yuui, sácalo de aquí.

Fei Wang: ¿Rindes tu propia vida por el otro?

-16-

RFai: Prométeme que,
Sacarás a Yuui de la torre sin fallar.

Fei Wang: Muy bien, entonces, el chico de de abajo de la torre saldrá fuera de aquí.

RFai: Siento que no podamos salir de aquí juntos, Yuui.

-17-

RFai: Por favor,
RFai: Sé libre. (N/T: acá Jamie dice “espero que puedas ser libre”)

Fay: ... ¿Acaso... esa fue la... memoria de...Fai?

-18-

SFX: gu- (N/T: Agarrar.)

Kurogane: Déjalo ir y descansar.

-20-

Fay: ... Es... fue mi culpa todo este tiempo...

Fay: ... De que no hayas podido descansar y encontrar la paz... todo este tiempo…

Fay: Lo siento.

Fay: ... Fai...

-21-

Fei Wang: Así que ahora la memoria de la elección ha vuelto ¿huh?

Fei Wang: Pero, ya es muy tarde.
Fei Wang: Si él hubiese matado a Ashura-ou por su propia mano, la maldición no se habría activado
Pero ahora, la segunda maldición

Fei Wang: Ha comenzado a tener efecto.

SFX: ooo (N/T: Viento moviéndose.)
Xiao: Rápido, tenemos que irnos ahora...

-22-23-

SFX: fon (N/T: sonido del círculo mágico, parece.)

Teaser: Nuevamente el plan de Fei Wang
Sale a la superficie---

¿¡Cuál será la segunda maldición!?
Sobre el capítulo:
Primero que nada Amo a Ashura ou y lo odio en gran medida, si estoy loca pero es hermoso hasta murió lindo, pero fue un malvado, uso a su hijo para cumplir su deseo y si en realidad hubiese querido ayudarlo contra su última maldición no lo habría ahorcado, está bien que no le de las cosas fáciles, pero imposibles tampoco creo que se valga obvio que si lo ahorca Kuro iba a defenderlo!!!
Lo que me ha sorprendido es que un estoque lo haya matado!!! Pensé que era más durable
Sobre Fay por fin queda claro como pensé antes de que RFai hablaba de sí mismo en tercera persona igual Yuui y allí se produjo la confusión apropósito hasta Celes… algo nuevo hemos descubierto que Nuestro Fay también pidió sacar a real Fai de allí, y pues FWR nublo su mente y nos engaño como engaño al pequeño Yuui
Pero RFai ha desaparecido en el abrazo con Sakura y ya no es tema salvo más pena y culpa para nuestro Fay.
Kuro por que no lo abrazaste por qué??? Ya estoy aburrida de las agarradas de brazo.
Sobre el circulo de magia pues pienso que es magia del mundo original de Fay, Valeria, por lo que debe ser una maldición de allí si se fijan es la misma magia de Lecourt, por lo que puede ser maldición del emperador de Valeria. Otros piensan que puede ser debido a FWR?? Ojal ya fuese sábado!!!

traducción de inarikami san
traducción de Ashura sama
Traducción de Jamie san