xxxHOLiC 159

[spanish] [seinen] xxHolic, capítulo 159, Traducido del japonés al inglés por Carlos.net, starlady38 y ashura_sama; y al castellano por ariadnechan.


Lo siento chicos he tenido mucho ajetreo con mis examenes médicos y no me he sentido muy bien pues aún no tengo mi tratamiento solo exámenes, mañana sale el último de allí a ver a los docs de nuevo y empezar con mi tratamiento así que no he tenido tiempo para nada, las tareas de mi hijo se acumulan y ni siquiera he leído todo mi flist, así que l siento espero que me comprendan y mi trabajo aún les sirva.
Aquí va una entrega doble, en cuanto pueda sacar el 161 lo subiré pero ya mañana no puedo hacer nada, pero verán que lo logró aprovechare el hiatus para ponerme al día al menos antes de que salga el próximo capi.


Capítulo 159


-01-

Texto a un lado: Kohane pregunta acerca de Watanuki. ¿¡Cuáles serán sus verdaderas

intenciones...!?


Kohane: Escuche que al principio no se llevaban bien y se han vuelto más

unidos hace poco,


Kimihiro-kun y tú, Shizuka kun.

Kohane: Y que tú y él tuvieron una disputa al encontrarse por primera vez.


Doumeki: Tan pronto como nuestros ojos se encontraron en una escalera,
Él fue a golpearme en la cara.


Kohane: Kimihiro-kun dijo,

Que con solo ver tu cara, él inexplicablemente se enojo tanto que sus pies se movieron por si solos.

Doumeki: Sí, y en una patada voladora también.


Kohane: ¿Cuándo empezaron a llevarse bien?


-02-

Texto a un lado: En la casa de la Adivina, Kohane mira sinceramente a Doumeki y le hace preguntas con una mirada anhelante. Lo que ella quiere saber es la verdad sobre su persona importante---


Doumeki: Probablemente, si le preguntas, él aún no cree que nos llevemos bien, Ese tipo.


Doumeki: Si no fuese por Yuuko-san, que le dijo,

Que para hacer la ceremonia de las 100 historias (Hyaku Monogatari) en mi

templo, él tenía que pedirme que quería que se lo prestase.


Doumeki: Sino aún ahora, cuando me viera, él podría querer darme una patada voladora.

Doumeki SFX: Ese idiota.


Kohane: ¿Y qué hay acerca de ti?


Kohane: ¿Qué piensas de Kimihiro-kun?


-03-


Doumeki: Que es un tipo molesto.


Doumeki: Pasaron muchas cosas en el Hyaku Monogatari,

Pero, pensé que nada cambiaría.


Doumeki: Él pareciera que no quiere tener nada que ver conmigo,

Y yo no tengo ninguna razón lógica para preocuparme por él tampoco.


Kohane: ¿Por qué?


Kohane: Si piensas eso, ¿Por qué quieres estar con Kimihiro-kun a pesar de lo que dices?


-04-


Doumeki: ... En un día de lluvia...


-06-


Watanuki: “Yo, también, moriré de esta forma”.

Watanuki: “Totalmente solo”.


-07-

Kohane: ... Solo.


Kohane: ... Ya veo.


Doumeki: ¿Qué?

Kohane: Como Kimihiro-kun y yo somos diferentes.


-08-

Kohane: Desde el primer momento que vi a Kimihiro-kun entendí que era una

persona muy cercana a mí.

Kohane: Pero, a la vez sentí que éramos diferentes.


Kohane: Yo estaba sola,


Kohane: Pero, Kimihiro-kun no lo estaba.


Kohane: El debió haber estado solo ese día de lluvia,

Kohane: Mas, no después.


-09-

Kohane: Porque él los tiene a todos ustedes.

[sFX: mostrando un lugar]

Doumeki: Él tiene a alguien aquí también.

-10-


Kohane: Me haría feliz que así fuese.

[sFX: caricia]

Kohane: Pero,


Kohane: Ya que no poseo más poderes de purificación...


Kohane: hay algo que tú llevas contigo

¿No es así?


-11-

[Flash back]

Yuuko: Cuida de esto,

Yuuko: Lo necesitarás, por el bien de lo que está por venir.

[/Flash back]

Doumeki: ... Sip.


-12-


Kohane: Sobre Kimihiro-kun... por favor cuida bien de él.


-13-

[Flash back]

Yuuko: Por favor no dudes,

Yuuko: Incluso y especialmente cuando llegue “ese momento”.

[/Flash back]

-14-

[sFX: abrazo apretado]

Texto a un lado: Ya no están solo, ¡¡Y ya no quieren estarlo!! Los sentimientos por Watanuki y por Doumeki fluyen de las manos de Kohane.


Texto al final: ¿¡Es debido al hitsuzen "Qué aquello debe ocurrir"!?

traducción de Ashura sama
traducción de Starlady38
traducción de Carlos.net

Comentario: Me encanta la dinámica de familia de papá Doumeki y mamá Watanuki!!! Y su linda hija Kohane que se preocupa tanto por ellos, estoy un poquitín decepcionada pues pensé que Doumeki conocía a Watanuki de mucho antes, pero bueno… Pobre Kimihiro allí con ese animalito muerto esperando lo mismo para sí ;_______________;
Me encanto este final para Kohane y espero que el globo sirva de algo cuando llegue “ese momento” y no nos maten a nuestros personajes.