D.Gray-Man 173

[DGM] [shonen] [spanish] D.Gray-man, Noche 173° by ariadnechan

D.Gray-Man Noche 173°, de la traducción del japonés de Carlos.net y al español por ariadnechan.

Mi Segundo Nuevo proyecto esta ante Uds. Tomaré D.Gray-Man desde el capítulo 173, traducción heredada de mi Amigo Deep Eyes….


D.Gray-Man, 173° Noche.

-01-


“¿El Ladrón Escurridizo? ¿Fantasma? ¿Innocence?”

[Texto a un lado: El elusivo maestro de ladrones tiene a la ciudad en caos…
... Pero, ¿¡Cuál es su verdadera identidad...?!]


-02-

[Texto a un lado: La voz de ese hombre hace eco en su corazón...]

Tim! Cross: Oye, Allen...

Tim! Cross: Pensándolo y todo, nunca te pregunte, pero... ¿Te gusta Tim?

Tim! Cross: Te pedí que lo cuidaras para mí, pero...

...para ser honesto, siempre planeé dártelo.


Allen: Yo ya le dije a Tim que puede hacer lo que quiera de ahora en adelante.


Allen: Puede que no quieras escucharme, sabiendo que llevo dentro la voluntad del catorce...

Tim! Cross: ...Pero en el caso en que pienses que fuiste obligado a seguir el camino que yo y el Catorce escogimos para ti…

Tim! Cross:...solo quería decirte – que estas equivocado.


-03-


Tim! Cross: Un camino es algo que tú vas creando a medida de que caminas por él.

Tim! Cross: La tierra que has pisado se endurece, y eso es lo que forma un camino.


Tim! Cross: Tú eres el único que puede crear tu propio camino.


Tim! Cross: Así que deja de usar la máscara de "Mana".

Tim! Cross: Camina, por ti mismo.

Tim! Cross: Si no te has dado por vencido aún… hazlo, eso es todo.


-4-


¡Flashback!

Johnny: En todo caso, ¿Por qué siempre usas lenguaje tan educado?

Mana: Pensándolo ahora, ¡No es que tú no tengas ninguna macula, ¿No es así?!

[N/T: Aquí está hablando muy educadamente.]

Johnny: Tú haces eso a veces.

¿No lo has notado?

Mana: ¿Entonces, no te gusta?

Allen: Eh, me temo que nunca les he tenido aprecio a los payasos...
[N/T: y Allen no.]


Mana: Dime, Allen... recientemente, has dejado de usar vocabulario educado con nosotros, ¿Verdad?

/ ¡Flashback!


-05-


Allen: No importa cuántas veces lo oiga, suena a último deseo o algo... y me haces enojar.
[N/T: Ni Allen ni Link están usando lenguaje educado.]

Link: ¿Seguro qué eso, es lo qué es?

Allen: Pero, estupideces como estas, no suena como lo que haría mi maestro en lo absoluto...


-06-


Allen: Sí...

¡Mi camino fue fijado por mí!

Yo lo crearé...

…Por mí mismo.


Link: (...... / "Mascara de 'Mana'"...... Mmm.)


Allen: Entonces, Link... ¿Te molesta que me coma la última dona?

Link: ...¡¡¿Exactamente cuántas te has comido?!!

Marie: ......Ehh.


Kanda: ¿Qué pasa, Marie?

Escuchaste algo por allí, ¿O qué?

Marie: Ah...

No.

No es nada...


Kanda: ¿Me escuchas, “Proyecto de imbécil”?
(N/T: traduje Beensprout= “Proyecto de imbécil”.)

Allen: ¡MI NOMBRE ES Allen!

Kanda: Deja de rellenarte como pavo.

Ya es casi la hora.


-07-


[Letrero: 0:00 AM, Paris, El Louvre]

Kanda: Tú, mejor que no dejes que la policía nos quite la presa bajo nuestras narices.

Allen: No es "una presa", es el “Ladrón fantasma G”, Kanda...


¡Entendido de todos modos!

[sFX]: Nunca he visto al “Ladrón Fantasma” antes~

[Texto dejado a la policía: Ante el Tesoro nacional conocido como El Regente...

...Haré mi aparición.]


-08-


[Texto dejado a la policía: Firmado, ¡“Ladrón Fantasma G”!♡

[sFX]: ¡Muac!♡

Galmar: ¡Nunca he creído que este imbécil sea "un fantasma"!


¡¡Los agarraremos a todos y los llevaremos a la corte para ser juzgados como asociación criminal!!

¡¡Mostrémosle a este criminal de que está hecha la policía, compañeros!!
Policía: ¡SÍ SEÑOR~~~~~~~~~~!


-09-


Galmar: ¡¡!!

G: Gracias por el gesto, Inspector Galmar.

Galmar: ¡¡¡ES ÉL!!!

G: *¡Fyuu~~~~~!♥*



G:¡Tomaré mi recompensa como siempre, Inspector-dono!♡

JaJaJaJaJa -


-10-


G: ¿¡Queé!?


Kanda: Oye tú, pequeño ladronzuelo.

Veamos tu cara, ¿eh?


G: OHH...

Marie: ¡No dañes la corona, Kanda...!

Kanda: YA, lo que sea...


-11-


G: ¿Quée?...

¿¡Quién eres!?


Kanda: Te tengo.

Alguien: No te restringiste para nada, ¿Verdad Kanda...?

Galmar: ¡¡Espera allí!!


-12-


Galmar: ¡Ahh... eres tú! ¡¡El “Niño bonito” de ayer!! ¿¡Qué están haciendo aquí!?


G pertenece a la policía, ¡¡Diablos!!


Kanda: Nosotros nos llevaremos al ladrón.

Aquí, están las cosas robadas.


Policía: ¡Aaaaaahhh...! ¡No lo tires! ¡¡Eso es un Tesoro nacional!!

Galmar: ¡No, no, no! ¡Nos llevaremos a G también!


Policía: Me llevaré esto...

... a un lugar seguro...

Galmar: ¡Espérate allí, “Niño bonito”!

Te arrestaré como cómplice, ¡¡¿Me oyes?!!


-13-


No G: ¿Dónde estoy...?


Kanda: ¡!

No G: Qu...

¡¿Por qué tengo puesto este disfraz...?!

¿¡Qué me ha pasado!?


Galmar: ¡¡!!

No G: ¿¡Qué está pasando!?

Galmar: No otra vez......... ¡!


G: ¡JaJaJaJaJa~~~~~!


-14-


Galmar: ¡¡!!

¿¡Pero, qué es...!?

G: ¡Lo siento por decepcionarlos, caballeros!


¡Pero, capturarme es un completo imposible!


Kanda: ¿Qué es lo que está pasando aquí...?

No G: Arghh, ¡¡Todo me duele...!!


G: Bien, ¡Hasta otra vez... adiós!♡

Galmar: !!Aaarghhh... la corona...!!

Kanda: ¿¡Cómo le hizo...!?

G: JaJaJaJaJa...


-15-


G: ¡Urghh!

Allen: ¡Lo siento tanto!


¡Pero, no eres el único que puede hacer una emboscada!♡


-16-


Policía: [sFX]: ¡¡Ooh, que buen trabajo!!

[sFX]: ¿Quién es ese?

Galmar [sFX]: ¡Ese es el amigo del “Niño bonito”! ¡¡Tras él~~~!!

G: Wow wow...

Link: Ahora, ¡Asegúrate que no dañas la corona! Esa cosa vale más de lo que podrías soñar en devolver, ¿Sabes?...

Allen: ¿Cuánto?

Link: Suficiente para que las deudas del General Cross parezcan una nimiedad.

Allen: ¡¡La protegeré con mi vida, entonces!!


G: ¿¡Quienes son Uds...!?

¿La Policía?

Allen: No precisamente...


Pero, como estamos tratando de capturarte, supongo que la comparación está bien.

G: ¿Ohhh...?


Allen: ¡Ahh...!


-17-


Link: ¡La corona...!


Allen: Ahh...

Esa estuvo... muy cerca...


G! Link: ¿Entonces... qué fue eso?

Así que quieres capturar a G, ¿Eh?


¿Realmente crees que puedes?

[Texto fuera de globo: ¿¡Y ahora es Link...!?]


http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=39390 traducción de Carlos.net

Comentario:

Llegue a unos capítulos de relleno, Allen sufre de recuerdos y pesadillas aún despierto, me pregunto si logrará mantenerse cuerdo. Los muchachos exorcistas están recuperando innocence (si le pondre así en original pues inocencia no me suena correcto) :) y se encuentran con el extraño suceso del poseedor de cuerpos y ladrón G, me pregunto si ya que hemos gastado 2 capítulos al menos será un Tipo de Innocence??
Bueno si no lo sabían amo esta serie y Pobre Allen fue usado por todos espero que se salve como Allen al final.
No me conformo mucho con esto de solo tener una traducción al inglés, al menos acá era una buena. Creo que si sale otra por allí la revisaré!!

Una encuesta para Uds.

¿¿Como traducirían la conocida frase “Beansprout” que Kanda usa generalmente contra Allen??