A Girls 13

In an effort to finish this off...

Chapter 13

page 73

a. Chapter 13

page 74

1. You tricked us...?

2. Yep, I tricked you!!

3. Why, dad? / That's cowardly!!

4. It certainly was cowardly...

5. But, this was the quickest method to take out the star player.
TL note: wording...

6. Huh?!

page 75

1. Y-You bastard...

2. Sorry, Tanaka-san

3. S-Seize that man!!

page 76

page 77

1. SFX: Hyaho!!

2. I may not look it, but I am 3rd degree black belt in karate.

3. I could make money fight if I was a little younger.

4. W-Whoa...
TL note: Literal: S-Strong...

5. B-But, why...?

a. SFX: Ugh...

6. It was to trick these guys.

7. To get info about where the island is. / So we can save some time.

page 78

1. Amazing dad!!

2. I see.

3. Wow...

4. Experience makes a man big.
TL note: wording... sigh...

5. The day will come when Kazao will be like me.

6. Don't try to talk big when you're unemployed!

a. Ah! Good kick!!

7. Oh really?

8. ........

9. Well then... / Before we leave...

10. Could you make a call for us?...

page 79

1. Yes, secure her. / Escort her back home.
TL note: I'm confused here...

2. Understood. I'll observe her for the mean time.

3. ........ I believe the two Eiko's want to try to meet each other...

4. But that is far too dangerous......

5. Since this island houses all the world's test subjects....

6. If everyone happened to learn the truth, then the project would end...

page 80

1. This is the smell...

2. The wind carries the island's scent...
TL note: Dog boy!!

3. I can sense the other Eiko as well...

page 81

1. The island is close....

2. That's right!! / From here, we'll be going by boat!!

3. On this gorgeous cruiser!

4. We're going to borrow it for a little while.

5. That person...?

6. When morning comes, a fisherman will find him.

page 82

1. Anyways, dad, can you drive this?

2. Just leave it to me!!

3. Umm... This is the accelerator? / The brake is...

4. ........

page 83

1. You're not hungry?

2. Eh?

4. You're looking quite pale...

5. I been feeling uneasy...

6. It's almost as if a typhoon is drawing near...

7. The weather is fine.

8. Tomorrow will probably be sunny too.

page 84

1. ......

2. Sorry... / I take back what I said...

page 85

1. Look!

2. The stars are like falling!!

3. I want to go to the wharf, but / if I go any further than this, the people on the island may notice, I fear.

4. That's why, from here, you two will go by raft.

5. Since the shore is only a night away. If anything happens, feel free to come back.

6. Yes!! / I owe you a lot.

page 86

1. Why is there two of Eiko and I?...

2. I will definitely find out why!!

page 87

1. Take care!!

2. Okay!!

3. Yuu....

4. W-Would it be bad if I come... / as well...?

page 88

1. This is my problem...

2. This is Eiko's problem...
TL note: and not yours blah blah blah

3. Even so, I...

4. I... want to know... everything about you...

page 89

1. You can only say good-bye!!

2, !

a. Yuu... It was all because of Yuu that I was

b. able to adjust to living in this city...
TL note: what a dirty guy...

page 90

1. Thank you, Yuu... For being my friend...

2. Only your friend? / But we kissed...

3. EH?!

4. Even then...

5. Eh?

page 91

1. Even then, Yuu is my friend.

2. My very important friend!!

3. ...We're always be friends!!

4. Yeah!!

page 92

page 93

1. Take care!!

2. Return safety!

3. ........

4. Kazao... What are you feeling now?

5. Eh?

6. Do you want to quickly see...

7. the one that isn't me... The other Eiko..?

8. I want to see her, but...

9. there's more to it...

10. ........

page 94

1. I'm scared...

2. .......

3. I know...

4. No, you don't, Kazao...

page 95

1. Eh...?

2. Because you're only one person again in this world,

3. while I'm not...

4. ........

5. .......

6. ?!

7. ?!

page 96

1. We're here.

2. This is the island where I grew up...

page 97

1. Eiko...

2. Kazao...

3. Eh?

4. Share... / your courage...
TL note: "...with me"

page 98

page 99

page 100

a. Come to think of it, during this sort of night...

b. I would kiss Eiko...

c. I feel Eiko nearby...
TL note: either sense or feel...

d. Right now, I...

e. with Eiko...

page 101

1. ........

2. ........

3. Shall we go?....

4. Yeah...

page 102

1. Though so...

2. This is the only place that is never locked...

3. I used to sneak out at night and stare at the stars...

4. Where are we going?

page 103

1. To Eiko's room first!!

2. Okay

a. Huh?!

3. Eiko, Hide!!

4. Eh?!

5. Whose there?

page 104

1. Cowering in fear in the place of no return...

2. Can they recall their courage with their lips shriveled up?