One Piece 558

One Piece - Capítulo 558: "Hermano"



Basado en la traducción de cnet128.



-01-

(texto)El pago por Alojamiento y Panties de Brook. Conclusión: "Satán compone una melodía."

-02-

(texto)¡¡Hora de Salvar a Ace!!
-¿¡Planean ejecutar a Ace de todas formas!?
-¿¡Estás seguro que oíste eso!?

-Dijeron que tenían listas unas preparaciones, pero el resto estaba lleno de códigos, así que entendí mucho.
-¡¡Ya que ambos buscamos salvar a Ace, pensé que sabrías eso al menos!!

-Ya veo... Sin duda esta es información valiosa. / ¡¡Te lo agradezco...!!
-¡¡Nah, no te preocupes por eso!!

-¿¡¡¡Cómo rayos habla tan casualmente con Barbablanca........!!!?
-¿¡¡Qué pasa con esa confianza!!?
-¡Voy por ti, Ace! / ¡¡Haaaaahhhhhhh!!

-03-

-Así que no sienten que sea necesario mantener su promesa por un simple pirata...
-Esas "preparaciones" parecen guardar la llave de esta situación...

-¡¡HAAAAAAHHHHH!!

-¡¡Anciano!! / ¡¡Interceptamos una comunicación con las tropas de la Marina indicando que la ejecución de Ace se realizará de todos modos...!!
-Si, eso escuché.....

-Pero mantengamos la calma. Que recibamos esta información y que nos alteremos es sin duda parte de su plan. / Accidentalmente permitiendo que una estrategia clave llegue hasta el enemigo...
-...¡¡es un error que ese hombre no cometería jamás!!

-Si no te capturamos, los Tenryuubito nunca nos dejarán en paz, sabes... Sombrero de Paja Luffy...

-¡¡¡E... Es el Almirante Kizaru!!! ¡¡Sombrero de Paja está perdido!!

-04-05-

-¡¡¡DEATH WINK!!!

-¡¡Uwahh!!

-Hmmmm~~~

-¡¡¡Guaaaahhhhhhhh!!!

-¡¡¡Nooooooo!!!
-¡¡¡Quiero volver a casa~~~!!!

-¿¡Ah!? ¡¡Capitán Buggy!!
-¿¡¡Acaba de decir lo que creo que dijo.....!!?

-¿¡"Quiero enviarlo volando a casa"!? ¿¡¡Es en serio!!?
-¿¡¡Ahh!!?
-¡Ese es el hombre que estuvo en la Tripulación Legendaria! ¡¡Ni siquiera le teme al Almirante Kizaru!!
-¿¡¡¡Están tan ebrios de esperanza que les afecta los oídos!!!?

-¡¡Eso estuvo cerca!! ¡¡¡Gracias, Iva-chan!!!
-¡¡Considero mi deber el vigilar que no mueras!!

-¿¡¡Tu de nuevo, Kizaru!!?
-¡¡¡No... ese no es él...!!!

-06-

-¡¡¡Kuma!!!

-¡¡Ahh!! ¡¡Ese es el "tipo-que-parece-oso"!! ¡¡El que nos envió a todos volando!!

-¡Aaaaghhhhh!

-¡¡"Rolling Aesthetic"!!
[rodado estético]
-¡¡¡HEE-HAHH!!!

-¡¡Bartolomeo Kuma...!! *jadeo*...*jadeo*...

-¡¡Qué horrible!! Ciertamente, tiene un deber que cumplir como Shichibukai... / ...pero aún así, ¡¡¡disparar un láser de esa forma a una vieja amiga como yo...!!!

-07-

-¡¡No te escaparás!! / ¡¡¡Awase Baori!!!
[nota: Un "awase baori" es una especie de haori (abrigo tradicional japonés) con revestimiento (awase). Aquí está escrito con un kanji diferente, así que el "baori" significa "jaula de alas".]

-¡¡Tu!! ¡Te recuerdo de Arabasta!

-Todos aquellos que no sean suficientemente afortunados para pasar por mi cuerpo... ¡¡serán "encerrados"!!

-¡¡¡Ya he visto demasiadas jaulas hoy!!!

-¡¡Aahh!! ¡¡Hey - Hina!!

-¡Qué rápido! ¡¡No pude ver cuando se movió......!!
-¡¡Fui superada!!

-08-09-

-¡¡Alto!!
-¡¡¡Guahh!!!

-¡¡¡Cómo, tu-!!!
-¡Ungh!

-¡¡¡Estos sujetos son bastante fuertes!!!
-*jadeo*...*jadeo*...!!

-¡¡Sombrero de Paja.......!! ¡Veo que tu fuerza es impresionante como siempre!
-...Si... ¡¡¡Creo que tomaré tu sombra una vez más, y se la implantaré a Oars!!!

-¡¡¡Venga, mis soldados zombies!!!
-¡¡Aahh!!

-¡¡Guahh!!

-¡¡Luffy...!!

-¡Ahora, mis zombies! ¡¡¡Vayan a capturar a Sombrero de Paja para mi!!!
-¡¡Esto es un campo de batalla!! ¡¡¡Mientras más soldados mueran, más zombies puedo crear!!! ¡¡¡Kishishishishi!!!

-¡¡¡Atrapen al Sombrero de Paja!!!
-¡¡¡Él es quien liberó a todos esos prisioneros!!!

-¡¡Sigan asi~~~~!!

-¡¡Moria!! .....¡¡No ese tipo molesto de nuevo...!!

-10-

-¡¡¡RETROCEDE!!! ¡¡¡LUFFY!!!

-Eh...

-¡¡Ungh!!
-¡¡Muévete!!

-¡¡¡No debí habértelo dicho!!! ¡¡Eres un pirata, igual que yo!!
-¡¡¡Ambos salimos al mar hacia donde nuestros corazones nos guiaron!!!

-11-

-¡¡¡Tengo mi propia aventura por vivir!!!

-¡¡¡Tengo mis propios amigos!!!
-Ace.......

-¡¡¡No recuerdo haberte pedido que interfirieras!!!
-¡¡¡SALVEN A ACE~~~~~~~!!!

-¿¡¡¡Un debilucho como tu!!!? ¿¡¡¡Viniendo a salvarme!!!?
-¿¡¡En serio crees que te voy a perdonar eso!!? ¡¡¡Esto es una humillación!!!

-¡¡¡¡Vete de aquí, Luffy!!!! / ¿¡¡¡Por qué viniste!!!?
-Ace-san...

(texto)¡¡¡Por favor, Luffy... No dejes que te arrastre hasta esto también......!!!
(texto)¡¡¡Este es mi problema, no tuyo...!!!

-12-

-¡¡¡¡PORQUE SOY...
-...TU HERMANO!!!!

-¿Lo sabías? ¡Si intercambias bebidas, puedes formar un lazo de hermandad!

-¡¡Desde hoy en adelante, nosotros dos...
-...somos hermanos!!

-¡¡¡No me importan esas estúpidas reglas piratas!!!

-Idiota, Luffy...

-13-

-¡¡¡HAAAAAAHHHHHH!!!
-¿¡Dijo "hermano"...!?
-Entonces... ¿¡el también, es hijo de Roger...!?
-¡¡Ambos padres de Ace murieron cuando él nació!!
-¡¡¡No podría tener un hermano menor!!!

-¡¡¡ATAQUEN, MIS ZOMBIES!!!
-¡¡¡GRAAAHHHHHHH!!!

-¡¡¡Mmmmmbllghhhhh!!!

-¿¡¡Agua de mar!!?

-¿¡Qué...!?
-Esos zombies tuyos... Creo recordar que la sal es su debilidad, ¿cierto?

-¡¡¡Jimbei!!!

-14-15-

-¿¡Qué creen que están haciendo!? ¡¡¡Permitiendo que un simple novato cambie el balance de la batalla!!!
-Muévanse... ¡¡¡Yo mismo lo aplastaré!!!

-¡¡Ese hombre es otro "elemento peligroso" futuro!!
-No sólo creció junto a Ace como hermano adoptivo, él también es...

-...¡¡¡el hijo de carne y hueso...
-...del "Revolucionario" Dragón!!!
-¡¡Gia Sado!!
-¿¡¡QUÉÉÉ!!?

-A este punto, es difícil sorprenderse.

(texto Boa)Me da lo mismo si eres el hijo de demonios... / Aún así... <3

-¡¡Ya veo... con que así es como consiguió a Ivankov de su lado!! / ¡Ahora todo tiene sentido!

-El hijo de Dragón... Ya veo...

-...Esto explica lo sucedido en Loguetown...

-¿¡¡Escucharon eso!!?

-¡¡Llamando a los Cuarteles Generales... Llamando a los Cuarteles Generales!!
-¡¡Reportando desde el Archipiélago Shabondy!!
-¿¡Dragón... como en el Dragón!?

-¡¡¡Tenemos grandes noticias!!!
-¡¡E...El mundo entero debe saberlo!!

-No me importa... No hay necesidad de ocultarlo.
-¡¡Luffy ya ha ganado tanto poder en infamia que tales etiquetas no significan nada........!!

-16-17-

-¡¡¡HAAAHHHHHH!!!
-¡¡¡GOMU GOMU NO~~~~~~~!!!

-¡¡¡¡GIGANT RIFLE!!!!

-¡¡¡vAMOS~~~~~~~~!!!

-¡¡¡A~~~~~~CE~~~~~~!!

-¡¡¡NO ME IMPORTA LO QUE DIGAS!!! / ¡¡¡VOY A SALVARTE AUNQUE ESO ME MATE!!!

-Marco... No te atrevas a dejar que ese chico muera...

-Entendido.
(texto)¡¡Una Resolución Inquebrantable!!