One Piece 558

This translation may not be used for English scanlations until 24 hours after Binktopia make their release. This does not affect usage in international translations. See also the Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 558: Brother
Brooke's Lodgings-and-Panties Repayment
Conclusion: "Satan Composes A Melody"

2
[Insert text: Time to save Ace!!]
Whitebeard: They mean to execute Ace ahead of schedule?! // You are certain that is what you heard?!
Luffy: They said they'd do it when they'd got some kind of preparations ready, but the rest was full of codes, so I didn't really get it. // Since we both want to save Ace, I figure you should know that much, at least!!
Whitebeard: I see... This is valuable information indeed. / I must thank you...!!
Luffy: Nah, don't worry about it!!
People: (How the heck is he talking so casually with Whitebeard.........?!!! // What's with his confidence?!!)
Luffy: I'm coming for you, Ace! / Haaaahhhhhhh!!

3
Whitebeard: So they do not feel there is any need to hold to their promised schedule for a mere pirate... // These "preparations" would appear to hold the key to this situation...
Luffy: HAAAAAHHHHHH!!
Someone: Old man!! / We intercepted a communication to the Marine troops indicating that Ace's execution time is to be moved forward...!!
Whitebeard: Yes, so I hear...... // But let us stay calm. Our intercepting this information and becoming hasty is doubtless part of their plan. / Accidentally allowing a key strategy to be overheard by the enemy... // ...is not a mistake that man would ever make!!
Kizaru: If we don't capture you, the Tenryuubito will never let us hear the end of it, you know... Straw Hat Luffy...
Luffy: ! // ?!!
People: I... It's Admiral Kizaru!!! Straw Hat Luffy is done for!!

4-5
Iva: DEATH WINK!!!
Luffy: Uwahh!!
Kizaru: Hmmmm~~~
People: ?!!! // Guaaaahhhhhhhhh!!!
Convicts: Waaaaaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Buggy: Noooo!!! I want to go hooooooooooome!!!
Convicts: Hm?! Captain Buggy!! // Did you just say what I thought you said......?!! // "I want to send him crying home"?! Are you serious?!!
Buggy: Ehh?!!
Convicts: That's the man who was on the Legendary Crew for you! He doesn't even fear Admiral Kizaru!!!
Mr3: Are you so drunk on hope it's affecting your ears?!!!
Luffy: That was close!! Thanks, Iva-chan!!!
Iva: I consider it my duty to see to it that you do not die!! // You again, Kizaru?!! // ?!! / No... that's not him...!!!

6
Iva: Kuma!!!
Luffy: Ahh!! That's the "guy-who-looks-like-a-bear"!! / The one who sent us all flying!!
People: Aaaaghhhhh!
Iva: ROLLING AESTHETIC!! // HEE-HAHH!!! // Bartholomew Kuma...!! // *pant*... *pant*... // (How horrible!! Certainly, he has his duty to uphold as a member of the Shichibukai... / ...but still, to fire a laser like that at an old friend like me...!!!)
Pacifista: .........

7
Luffy: !!
Hina: You're not getting away!! / Awase Baori!!!
[TN: An "awase-baori" is a kind of haori (formal Japanese coat) with lining (awase). It's written here with different kanji, so that the "baori" instead means "wing-cage".]
Luffy: You!! I remember you from Alabasta!
Hina: All unlucky enough to pass through my body... will be "Locked"!!
Luffy: I've seen enough of cages today!!!
Marines: Aahh!! Hey - Hina!!
Hima: !!! // So fast!! I couldn't see him move......!! // Hina outmatched!!

8-9
People: Halt!!
Luffy: Guahh!!!
People: Why, you - !!!
Luffy: Ungh! // These guys are all pretty damn tough!!! // *pant*... *pant*...!!
Moria: Straw Hat.........!! I see your strength is as impressive as ever! // ....Yes... I think I will take your shadow once more, and implant it into Oars!!! // Come, my zombie minions!!!
Marines: Aahh!!
Luffy: Guahh!!
Ace: Luffy...!!
Moria: Now, my zombies! Go and capture Straw Hat for me!!! // This is a battlefield!! The more soldiers die, the more zombies I can create!!! Kishishishishi!!!
Marines: Take down Straw Hat!!! // He's the one who freed all those prisoners!!!
Kizaru: Keep at it~~~~!!
Ace: ...............!!
Luffy: Moria!! ......Not that annoying guy again...!!

10
Ace: STAY BACK!!! LUFFY!!!
Luffy: Eh... // !!! // Ungh!! // Move it!!
Whitebeard: .........
Ace: I shouldn't have to tell you this!!! You're a pirate, just like me!! // We've both sailed the ocean as our hearts guided us!!!
Garp: ...............!!!

11
Ace: I have my own adventure to live!!! // I have my own comrades!!!
Marco: Ace......
Ace: I don't remember asking you to interfere!!!
Pirates: SAVE ACE~~~~~~~~!!!
Ace: A weakling like you?!!! Coming to save me?!!! // Do you really believe I'm going to forgive you for that?!! This is a humiliation!!! // Get out of here, Luffy!!!! / Why did you come?!!!
Jimbei: Ace-san...
Ace: (Please, Luffy... Don't let me drag you into this too......!!!)
Luffy: ...............!!
Ace: (This is my problem, not yours......!!!)

12
Luffy: 'CAUSE I'M... // ...YOUR BROTHER!!!!
Ace: !!!
Flashback!Ace?: Did you know? If you exchange drinks, you can form a bond of brotherhood! // From today on, the two of us... // ...are brothers!!
Luffy: I don't give a crap about those stupid pirate rules!!!
Ace: You idiot, Luffy...

13
Luffy: HAAAAAHHHHHHH!!!
Marines: Did he just say "brother"...?! // Then... he's Roger's son, as well...?! // Both of Ace's parents died when he was born!! // He couldn't possibly have a younger brother!!!
Moria: ATTACK, MY ZOMBIES!!!
Zombies: GRAAAHHHHHHH!!! // Mmmmmbllghhhhhhhhh!!! // ?!!!
Moria: ?!! // Seawater?!! // Wha...?!
Jimbei: Those zombies of yours... I seem to recall salt was their weakness, yes?
Luffy: Jimbei!!!

14-15
Sengoku: What do you think you are doing?! Allowing a single rookie to shift the flow of battle!!!
Marine: Move it... I'll crush him myself!!!
Sengoku: That man is another future "dangerous element"!! // Not only was he raised together with Ace as an adoptive brother, he is also... // ...the flesh-and-blood son... // ...of "Revolutionary" Dragon!!!
TheWorld: ?!!
Luffy: GEAR THIRD!!
TheWorld: WHAAAAAT?!!
People: ...............?!! // The son of the Dragon?!!
Buggy: Whaaaa?!!
Helmeppo: He went and said it...!!
Coby: Luffy-san......!!
Moria: !!!
Mihawk: At this point, it is hardly surprising.
Boa: (You could be the son of demons for all I care... // I still...♡)
Doflamingo: I see... so that's how he got Ivankov on his side!! / It makes sense now!
Jimbei: Dragon's son... I see...
Smoker: ...This explains what happened at Loguetown...
People: Did you hear that?!!!
Transmission: Calling HQ... Calling HQ!! // Reporting from the Shabondy Archipelago!!
People: Dragon... as in the Dragon?!
Transmission: We have huge news!!! // Th... The whole world has to hear this!!
Garp: I care not... There is no longer any need to hide it. // Luffy has already gained such power and infamy that such labels may as well mean nothing.........!!

16-17
Marine: HAAAHHHHHH!!!
Luffy: GOMU GOMU NO~~~~~~~~~!!!
Marine: ?!!
Luffy: GIGANT RIFLE!!!!
Marine: !!!!
Pirates: YEEEEEAHHHH~~~~~~~~~~!!!
People: ...............!!
Luffy: A~~~~~~~~CE~~~~~~~~~!!! // I DON'T CARE WHAT YOU SAY!!! / I'M GOING TO SAVE YOU EVEN IF IT KILLS ME!!!
Ace: .........!!!
Whitebeard: Marco... Don't you dare let that boy die...
Marco: Roger that.
[Insert text: Unwavering resolve!!]