Ane-Doki 21

Ane Doki - Capítulo 21: "¡¡Reina del mundo de la ropa interior!!"


Based on shadow-skill's translation.




Reservado para C-otaku Scans.


-01-

-¿Ah? No es ella...
(texto)Luce tan amable cuando duerme.
-¿Ah? Kanade-chan, ¿conoces a esta mujer?
-Si, eso creo.
-Creo haberla visto // en algunas revistas.
-Estoy casi segura que es la Presidenta Ejecutiva de una línea famosa de ropa interior.

-02-

(texto)Oh como desearía ser esa bufanda...
(titulo)¡¡La Reina del mundo de la ropa interior!!

-03-

-¿Puede alguien explicarme qué sucede aquí?
-Estaba tratando de capturar a Natsuki, pero ahora me encuentro capturada, ¿por qué?
-Porque no pasas tus días entrenando.
-Aún así, ¿qué sucede con este trato hacia tu hermana? // Recuerdo hacer algo por lo que debería ser agradecida, ¡pero nada como para estar atada!
-Cierto, cierto, estamos muy agradecidos.
-Ella es su hermana...

-04-

-Después de que regresé de Los Angeles, encontré que mi criada había sido despedida y que ustedes dos se habían marchado de casa... // ¡Lo que más me sorprendió fue que Chiaki también se fuera!
-¡Estoy ocupada y muy cansada!
(cuadro)Es hermosa y actúa como una celebridad, // pero parece engreída.
-¡Apurémonos y vámonos de esta casucha sucia!
-¡No! ¡No me voy a ir!
-¿Qué estás diciendo? ¡La vida de una celebridad te espera!
(fuera de cuadro)Se mordió la lengua.
-No puedo creer que quieras estar en esta casucha sucia...
-¡¡Me GUSTA esta casucha sucia!!
-¿¡Estás bromeando, cierto!? Una casa pequeña e inmunda como esta...
-¡¡¡QUIERES DEJAR DE HABLAR MAL DE MI CASA!!!

-05-

-¡NUNCA ESCUCHÉ LA RAZÓN POR LA QUE HUISTE DE CASA!
-¡PERO VIENDO ESTA ENCANTADORA ESCENA, PUEDO VER QUE TU HERMANA ERA LA CAUSA! // ¡¡CUÉNTAME TODO, CREO QUE TENGO DERECHO A SABER!!
-¿Ah? ¿Nunca te lo dijo?
-¿Ah?
-Ella no quería ir a América para ser una modelo de ropa interior, así que huyó de casa.
-¿¡¡¡U... Una modelo de ropa interior!!!?
-Pero sus diseños son vulgares y reveladores. Es tan vergonzoso que...
-¡¡CÁLLATE!!

-06-

-¡¡NO QUIERO OÍRLOS HABLAR DE MI COMPAÑÍA NI DE MIS PRODUCTOS!! // ¡¡NO ES COMO SI NO LO SUPIERAN, PERO YO SOY QUIEN MANTIENE A NUESTRA FAMILIA!!
-¡¡EL SOSTÉN QUE HICE HACE 3 AÑOS QUE DA MASAJES MIENTRAS CAMINAS AÚN ES UN ÉXITO Y SE VENDE EN TODOS LADOS!!
-¿Qué deberíamos hacer para la cena?
(texto)¿Masaje mientras caminas?
-Tratar de ser enfática mientras estás atada no funciona.
-¡¡Los otros aparte de ese fueron un gran éxito con las celebridades en el extranjero!! // Aunque eran un tanto atrevidos para las japonesas tímidas.
(texto)¿Ropa interior atrevida?
-Puedes ignorarla, es una idiota.
-Cierto, cierto.
-¡¡No te equivocarías al decir que hago ropa interior para ricos y famosos!!

-07-

-El tema del próximo año son las Bellezas Asiáticas.
-Planeo que Natsuki debute con mi nueva ropa interior.
-¡¡R-Ropa interior atrevida y un debut panamericano!!
-Kou-chan, ¿qué rayos estás imaginando? // ¿Y por qué estoy censurada?

-08-

-No es que me fuera porque no quería ser una modelo.
-Si mi modelaje ayudara a Haru-chan a dar otro paso en el mundo, estaría feliz de ayudar.
-E-es cierto, Natsuki-nee siempre fue...
-de mucha ayuda en el negocio de Haruki-nee.
-¿Entonces por qué te fuiste de casa?
-Porque el debut del que estaba hablando, es algo sólo para los medios.
-Lo que realmente hay ahí,
-es un evento para presentarme a algunos viejos del mundo de las celebridades.
-ah...

-09-

-En otras palabras, un evento de matrimonio. // Yo contra un par de hombres ricos y famosos.
-En el blanco.
-Cuando estés ahí, te enganchas a algún multimillonario,
-¡te casas y te aseguras de que mi compañía se mantenga a flote con su apoyo!

-10-

-¡¡Me convertiré en la reina del mundo de la ropa interior!!
-¡Quieres dejar de decir cosas tan vergonzosas!
-N... No tenía idea que ella tuviera un plan tan estúpido para ti... // No hay duda de por qué huiste de casa.
-Nunca puedo entender lo que Haru-nee está pensando...
-Voy a hacer algo de té, // ustedes dos deberían tratar de arreglar las cosas.
(cuadro)Esta historia es tan loca, que apenas puedo seguirla.
(cuadro)Pero la esencia de la historia es, que ella iba a ser presentada en una reunión de matrimonio por su hermana rica...
-Chiaki, yo tomaré algo de Earl gray.

-11-

-¡Pero aún así, Chiaki, tu pecho aún es el de una niña! // ¿No te di un masajeador?
-¡¡¡Kyaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh!!!
-¿Cuándo te soltaste de las cuerdas?
-Hm, ¿quieres enfrentarte a mi?
-¿Acaso olvidaste que fui yo quien te enseñó a pelear?

-12-

-Natsuki,
-¿por qué te opones tanto a casarte con un hombre rico?
-Entonces te preguntaré, ¿cuánto dinero necesitas para estar satisfecha?
-¿Por qué no te casas TU entonces?
-Oye, si van a luchar, háganlo afuera.
-Lo siento, pero quiero vivir de mi trabajo un poco más.

-13-

-¡Gracias a tu trabajo, hemos hecho mucho dinero!
-Y me gusta la vida que tengo ahora.
-Ah, ¿con es eso?
-¡Pero aún no es suficiente para cumplir con mis // ambiciones!
(sfx)CRACK
-¡¡Gyahhh!!
-E-esto apesta... cuando pasas de los 20, tu cuerpo se tensa mucho. // Debí haber elongado antes de venir aquí.
-¿Puedes simplemente rendirte y marcharte?

-14-

-Debiste haberme dicho la razón por la que te marchaste de casa en primer lugar.
-Si te lo dijera, // ¿no diría: "Siempre puedes quedarte conmigo"?
-B-bueno, eso es...
-¡Como sea! // ¡La razón por la que Natsu-nee se fue de casa es por culpa de Haru-nee!
-Le voy a contar sobre esto a mamá y papá.
-¿Y eso que traerá de bueno?
-¡¡Esos dos están disfrutando del mundo gracias al dinero que YO gané!!

-15-

-Mis padres nos dejan hacer lo que queramos.
-Así que no estaba bromeando.
-¡No me voy a ir a ningún lado!
-¡¡Me duele la cadera, así que me iré por hoy!!
-Ahhh, ese magnate árabe de aceite al que le mostré una foto grafía de Natsuki realmente deseaba verla.
-¿¡Esa parte era verdad!?
-Bueno, después de oír que las dos se fueron de casa, me preguntaba qué tan débil te habías vuelto,
-pero al ver que se encuentran bien, me siento mejor ahora.

-16-

-Haruki-nee chan...
-Kouta-kun,
-ven acá un segundo.
-ufufuf.
-Por favor cuida de Natsuki y Chiaki.
-Son mis queridas hermanitas. Por favor sé amable con ellas...

-17-

-S-si.
-Es realmente hermosa.
-sólo
-bromeaba.
-¿AH?
-¡¡Kou-chan!!

-18-

-Haru-chan, ¿por qué?
-ugh.
-Eres demasiado ingenua.
-¡No hay forma de que abandone mi historia de éxito a causa de esto!
-Me lo llevo como rehén, si lo quieres de vuelta, ven a casa.

-19-

-¡¡Kou-chan!!
-¡Oye, conduce! ¡¡CONDUCE!!
-Onee-chan...
-Casi me atrapa.
-De hecho...
-¿¡Por qué yo!?
(texto)¡¡Kouta es secuestrado!!