Ane-Doki 22

Ane Doki - Capítulo 22: "Natsuki es dinero."


Based on shadow-skill's translation.




Reservado para C-otaku scans.


-01-

-¿Qué?
-¿Por qué yo?
(cuadro)No tengo...
(cuadro)idea de lo que sucede.
-Ya volví. // Ah si, no hay nadie.
(texto)¡La reina ha regresado!
-¡¡Esto no tiene sentido!!
(titulo)¡Natsuki es dinero!

-02-

-Primero tendrás que quedarte aquí tranquilamente.
(sfx)*cierra de golpe*
-¡¡OYE!!
-¿¡QUÉ CREES QUE HACES!? ¡DÉJAME SALIR! ¡¡DÉJAME SALIR DE AQUÍ!!
-Como sea...
-¡¡Necesito encontrar una forma de salir!!
-Si ella...
-fuera a volver,
-Probablemente no la volveré a ver.

-03-

-¡¡WHOAAAA!!
-¡G-genial! // Nunca pensé que las luces normales pudieran verse tan bonitas.
-¡Whoa, mirar hacia abajo da mucho miedo!
-¿QUÉ ESTOY HACIENDO? ¡¡ESTE NO ES EL MOMENTO DE ESTAR DISFRUTANDO DE LA VISTA NOCTURNA!!
-¡Oye, mantente callado!
-ESTA VENTANA NO SE ABRE Y, AUNQUE SE PUDIERA, ESTOY A DEMASIADA ALTURA COMO PARA SALTAR!
-Muy bien, buscaré en este cuarto primero.
-Podría haber algo con lo que pudiera escapar.

-04-

-¡¡Onee.chan!!
-¡No vallas, eso es justamente lo que ella espera!
-Pero...
-¡Te apoyaré si quieres dejar esa casa! ¡¡Está totalmente equivocada al querer usarte como un objeto de negocios!!
-Ah...
-No te preocupes, la convenceré de alguna forma. // ¡Y volveré con Kou-chan!
-¡¡Onee-chan!!

-05-

-¡Este...
-¡Este es el cuarto de una chica!
-¿De quién es este cuarto?
-Es como 5 veces más grande que el mío.
-¿hm?
(sfx)*levanta*

-06-

-Ah, // ¿"Yo"?
-¿¡Quieres decir que este es su cuarto!?
-¡N-n-no es como si hubiera entrado por mi mismo!
-¡Whoa! Hay una cama aquí... ¿por qué me estoy poniendo tan nervioso?
-Oh, hay fotografías en su mural. // ¿E-está bien si las miro, cierto?

-07-

-¿Es esta su graduación de secundaria? // ¡Ya era más alta que yo!
-Mudándose a una casa nueva.
-Otra mudanza...
-Un viaje al extranjero con su familia...
(cuadro)En las fotografías con su hermana mayor,
(cuadro)Siempre aparece atrás sin sonreír.
-¡Vas a trabajar para mi el resto de tu vida!
-Va a ir a América para ser una modelo de ropa interior.
-ups.
-Ese anuncio de la nueva línea es solo para los medios,
-su objetivo real es venderme como esposa para algún sujeto rico.

-08-

-¡Ewww!
-¿¡¡SE SUPONE QUE DEBE CASARSE CON ESTE VIEJO!!?
-ESTABAS...
-¿¡ESTABAS REALMENTE TRATANDO DE CASARLA CON ESE VIEJO ASQUEROSO!?
-¿¡NO ES ELLA TU HERMANA!?
-Forzar...
-a alguien a futuro no deseado como este es algo...

-09-

-¡ME ASEGURARÉ DE QUE NUNCA MÁS REGRESE ACÁ!
-¿Ah?
-¿Tenías que usar el baño?

-10-

-¿N-n-n-n-no estaba cerrada?
-¿Cuándo dije que lo estaba? // El baño está a la derecha.
-¡¡TE LO SUPLICO,
-NO LA OBLIGES A CASARSE CON ALGUIEN!!
-Yo...
-realmente odio cosas como inclinarse y pedir favores que no me traerán ninguna ganancia.
-¡Qué bruja más descorazonada! ¡Demonio!
(texto)umm, ¿qué más puedo llamarla...
-Di lo que quieras, no soy del tipo que se deje herir por el vocabulario de un renacuajo insignificante.
-¿Sabes siquiera que tipo de valor tiene Natsuki para mi compañía?

-11-

-¡¡ALIMENTA A TUS OJOS CON ESTO!! ¡¡SON 5 MIL MILLONES!!
-¿¡PUEDES TU REEMPLAZARLA Y HACERME GANAR ESTA CANTIDAD DE DINERO!? -letra pequeña- ¿Y bien?
(texto)5 mil millones
-¡No creas que puedes cambiar las vidas de la gente sin pagar!
-¿Qué te sucede a ti viendo a las personas sólo como dinero?
-¡Ella NO es un producto!
-¡¡Ella SI es un producto!!
-No puedo creer que digas eso...
-¡¡Si la uso, comenzará a llegar dinero, así que es un producto!!
-Pero ella realmente no quiere...
-Por ahora.
-Pero de hecho podría gustarle si lo intenta.
-Pero... Pero ella solía sonreír mucho más en el pasado.
-Escucha,

-12-

-hasta ahora sólo has estado diciendo "ella". ¿De quién estás hablando exactamente?
[nota: Hay varias formas de decir el/ella/suyo/suya. La que está utilizando aquí no está definida y generalmente se usa cuando hablas de alguien que no conoces. No hay muchas formas eficientes de traducir esta parte.]
-Sólo estás probando que somos extraños.
-No tienes nada que ganar al pegarte a esta chica, ¿cierto?
-¿O es que hay,
-alguna otra razón para ello?
-Yo... // q...
-¿Ah?
-...ui...

-13-

-¡¡Es porque
-me he enamorado de Natsuki!!

-14-

-Kou-chan...
-Qué...
-¿Por qué estás aquí?
-¡Gracias a dios!
-¡¡¡Me alegro tanto de que no te encuentres bañado en tu propia sangre!!!

-15-

-¡¡TONTA!!
-¿¡Por qué viniste!?
-¿¡Vas a ser forzada a casarte, cierto!?
-¡¡No quiero eso!! ¡¡No quiero saber de que te casas con alguien a quien no quieres y de quien no sabes nada!!
-¿¡Tampoco lo quieres, cierto!? ¿Es por eso que huiste de casa, cierto?
-Entonces puedes quedarte siempre conmigo...
-Puedes hacer lo que quieras.

-16-

-¡Kou-chan!
-ughh... / unghh
-¡Oye!
-¿¡¡Qué rayos les pasa a ustedes!!?

-17-

-Llorar no hará que...
-¡Jefa!
-¿¡QUé!? ¡¡Estoy en mi tiempo privado!!
-Lo siento. Traté de llamarla al celular, pero no contestaba.
-susurro (x3)
-¡¡¡QUÉEEEE!!!
-¿¡¡Quieres decir que esa mundialmente conocida actriz Zhang Ziyi está pidiendo un contrato exclusivo con mi compañía!!?
-V-v-v-veamos cuánto me hará... // ¿¡¡1-15 mil millones!!?
-Jefa, ya he comprado los boletos para Hong Kong.
-¡¡Bien, vámonos!!

-18-

-¡Natsuki! ¡Asegúrate de cerrar bien!
-¡Apenas puedo aguantar mi emoción!
-¿Q-qué rayos acaba de suceder?
-Onee-chan, ¿cómo van las cosas al final? // Si... bien, ¿¡en serio!?
-Acabo de llamar a papá,
-y estaba fanfarroneando sobre cómo se hizo amigo de una actriz conocida en un casino.

-19-

-Le pedí a papá que dijera algo que hiciera feliz a Haru-nee...
-Creo que todo salió bien.
-Si, muchas gracias, Chia.
-Además,
-Gracias a ti también, Kou-chan.
-Ah si. // ¿No grité eso cerca de ella?
-Muy bien, // vamos a casa.