One Piece 597

Based on Molokidan's original translation, Kudos!
!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!

[1]
Kapitel 597: 3D2Y

[2]
Box: Grandline, die Insel Kuraigana – Ruinen des Königreichs Shikkearu.
Zorro: Bitte...
lehre mich deine Schwertkunst!!!
Falkenauge: …!!
...anscheinend habe ich dich falsch beurteilt, Lorenor Zorro...
Du bittest tatsächlich deinen Feind um Lehrstunden...?
Was für eine Schande!!

[3]
Verschwinde. Ich habe keine Verwendung für triviale Männer wie dich...
Zorro: …
Falkenauge: Offenbar habe ich dich überschätzt...
--was du da tust... man kann sich nur fremdschämen, mehr nicht.
Zorro: ...Ich will stärker werden...!!
Falkenauge: ...du wurdest von Pavianen besiegt und warst unfähig, die Insel zu verlassen.
Jemandem, der nach solch einer Niederlage die Ignoranz besitzt, bei mir angekrochen zu kommen, habe ich nichts beizubringen.
Zorro: Allerdings... war es keine Niederlage...
Falkenauge: !?
...Sie sind besiegt?!
Zorro: Was mir jetzt noch fehlt, ist DEIN Kopf.

[4]
Aber ich bin nicht so dumm zu glauben,
dass ich dich jetzt tatsächlich besiegen könnte...!
Falkenauge: …!!
Ich verstehe nicht... du siehst in mir eine Art Erzfeind... und doch kniest du nieder und bittest mich um Unterweisungen im Schwertkampf...!!
Aus welchem Grund!?
Zorro: Um dich zu übertreffen...!!!
Falkenauge: !

[5]
Hey, Geister-Mädchen!
Geh und versorg' seine Wunden!
Perona: Maaa?! Was fällt dir ein mir Befehle zu geben!
Falkenauge: Dein Training beginnt, sobald du wieder gesund bist.
Zorro: !!
(Falkenauge: Was für ein renitenter junger Mann... wenn ein Kerl wie du bereit ist, seinen Stolz abzulegen, tut er das meist für jemand anderen.)
…
Perona: 3D2Y?
Tatsächlich! Der Strohhut hat es wirklich als Tätowierung am rechten Arm!
Zorro: Ursprünglich wollten wir uns in drei Tagen an einem bestimmten Ort treffen...
Naja, wie man sieht, ist nichts daraus geworden...
Perona: Ahaa, das „3D“ steht also für drei Tage!
Aber es ist durchgestrichen, dafür ist 2Y...
Zorro: „Zwei Jahre“...
Perona: Zwei Jahre?!!
Zorro: Unser Treffen wird also nicht nach drei Tagen, sondern schlappen zwei Jahren stattfinden...!
Alle anderen Aktionen von Ruffy waren nur Ablenkung und Provokation, damit sein Bild auch wirklich in die Zeitung kommt...
Die Nachricht ist eigentlich nur an uns gerichtet!
--außerdem ist es eine wichtige Entscheidung von Ruffy.
Selbst wenn wir uns jetzt schnell wieder versammelt hätten, mit unseren jetzigen Fähigkeiten würden wir nie in die Neue Welt vorstoßen können...!
Wir müssen uns fürs erste zurückhalten und stärker werden. Dann werden wir uns definitiv neu gruppieren!!

[6]
Zorro: Zwei Jahre später!!

[7]
Zorro: Am Sabaody-Archipel!!

[8]
Box: Ein paar Tage zuvor, im Calm Belt.
Ruffy: Jinbei...
danke für alles!!
Jinbei: Warum? Ich bin derjenige, der dir danken müsste...!
In Impel Down sagte ich, ich würde mein Leben geben um diesen Krieg zu verhindern,
und da ich in diesem Vorhaben schandhaft versagte und am Leben blieb,
glaube ich wenigstens, dir in Zukunft unter die Arme greifen zu können.
--wobei auch immer.
Treffen wir uns in zwei Jahren – auf der Fischmenschen-Insel!
Ich werde mit Freude auf den Tag warten, an dem du und deine Crew ankommen!
Ruffy: Klar!

[9]
Box: Calm Belt, eine Insel namens Rusukaina nordwestlich von Amazon Lily.
Rayleigh: Diese Insel ist perfekt dafür...!
Es ist die Heimat der „48 Jahreszeiten“, eine brutale Insel auf der sich jede Woche das Klima und Wetter ändert...
Hancock: Ruffy! Ich werde dir jeden einzelnen Tag...
frisches Essen von der Insel der Frauen bringen!
Ruffy: Ehh!!! Im Ernst, Hancock?!
Bring dann bitte auch eure berühmten Gorgons mit!! Die waren verdammt lecker!!
Hancock: Na... Natürlich!! Ich werde soviel von deinem Lieblingsessen mitbringen, wie du möchtest!
...und es war jetzt das zehnte Mal, dass du mich bei meinem Namen genannt hast... (HERZ) H...heißt das, wir sind damit verheiratet...?!
Oma: Nein!
Und warum versteckst du dich überhaupt da hinten?!
Rayleigh: Hancock, du darfst ihm sein Leben hier nicht erleichtern!
Am besten verbieten wir Frauen den Aufenthalt auf dieser Insel während Ruffys Training.
Hancock: Ach und das hast du zu entscheiden oder was, Rayleigh?!!
Rayleigh: Essen... gibt es genügend in den Bergen und Flüssen, im Wald und im Meer.
Alles was wir brauchen! Was wären wir für Piraten, wenn wir nicht mal diese Grundlagen des Überlebens in freier Natur beherrschen! Es ist nur zu Ruffys Bestem!
Hancock: Zu Ruffys Bestem... HERZ Dann werde ich es ertragen... HERZ
Aber Rayleigh, diese Insel ist wirklich gefährlich!
Wenn nun etwas passiert...!!
Rayleigh: Tja, wenn nicht, würde man es wohl kaum Training nennen...
Wenn du Sorgen hast, dann bete für ihn.

[10-11]
Rayleigh: Also dann... es gibt keinerlei Menschen auf dieser Insel, wir werden die beiden einzigen Einwohner inmitten dieser wuchernden Natur sein. Vor langer Zeit...
mag es hier einmal ein Königreich gegeben haben...
aber seine Bewohner haben den Kampf ums Überleben verloren....
Den Kampf gegen Mutter Natur, welche die Insel mit einer überragenden natürlichen Verteidigung ausgestattet hat.
Ruffy: Hört sich für mich nach einem fetten Abenteuer an!!
Rayleigh: Dieser Ort ist mit unzähligen wilden Bestien gefüllt...!
Sie alle zu zählen wäre kaum möglich.
Zusammen mit den Kreaturen, die du jetzt niemals besiegen könntest, sind es... über 500...
Wenn du nicht stärker wirst, würde ich an deiner Stelle nachts zum Sekundenschlaf übergehen...
Ruffy: Woher weißt du ob sie da sind oder nicht... und wie viele es sind?
Rayleigh: Glaube nicht, dass nur andere Leute es können... du musst lernen, die Kraft zu beherrschen...
die man Haki nennt!!
Ruffy: !?

[12]
Uuooohh! Daaa, daa ist 'was aufgetaucht! Onkel Rayleigh!!
Elefant: Trööööööt
Rayleigh: Hör gut zu, Ruffy-kun...
Haki ist eine Kraft, die in jedem Wesen dieser Erde schlummert... „Präsenz“, „Kampfeswille“ und „Einschüchterung“...
Es unterscheidet sich nicht von anderen Dingen, die Menschen empfinden können.
Aber der Großteil der Menschen lebt, ohne diese Kraft jemals zu bemerken... oder,
Ruffy: Ein Elefant?! Wow, das Teil ist ja riesengroß!!
Elefant: Tröööööööö!!
Rayleigh: sie sterben, ohne dass sie es je geschafft hätten, sie einzusetzen, auch wenn sie es versucht haben...
„Nicht zu zweifeln.“ Das ist Stärke!
Sieh genau hin...
Haki kann man allgemein in zwei Kategorien einteilen...
Ruffy: Pass auf!!!
Rayleigh: Schon gut... der Elefant wird mich von rechts angreifen...
Ruffy: Äh...

[13]
Rayleigh: Die Fähigkeit, die Präsenz des Gegners noch stärker zu spüren
--das ist das Haki mit der „Farbe der Beobachtung“!
Wenn diese Fähigkeit gesteigert wird, ist es möglich, Gegner, die für das bloße Auge nicht sichtbar sind, wahrzunehmen.
Ihre Anzahl... und sogar ihre Handlung im nächsten Moment kann „erspürt“ werden.
SFX: duck
Ruffy: Ah...
SandersoniaFlashback: Ein Tritt mit dem rechten Bein...
RuffyFlashback: Hääh?!
EnelFlashback: Mantra...
RuffyFlashback: !!!
Rayleigh: Auf der Himmelsinsel Skypeia
nennen sie es „Mantra“.
Als nächstes kommt das Haki mit der „Farbe der Bewaffnung“.
--Stell dir dafür einfach vor, du würdest eine unsichtbare Rüstung tragen...
Ruffy: Wah!
Elefant: TRÖT!
TRÖÖÖÖÖHHH!!
Rayleigh: …

[14]
Elefant: !!?
Trööö?
Ruffy: Das...
Das kenne ich doch...!
Elefant: Töööh...!!?
DingsFlashback: Ashigara Dokkoi!!
RuffyFlashback: Hrrnnnnn!
Elefant: Tröööhööhöö...
Rayleigh: Eine harte Rüstung kann man natürlich auch als Waffe benutzen.
Ruffy: Auuu!
Haaauu! Ich bin ein Gummimensch! Wieso tut der Schnipser so weh!!?
Rayleigh: Und das ist die Sache, wo das Haki wirklich praktisch wird.

[15]
Die „Farbe der Bewaffnung“ befähigt einen nicht nur, die Schwachpunkte der Teufelsfruchtnutzer anzugreifen,
diese Art Haki ist auch die einzige Möglichkeit, ihnen etwas entgegenzusetzen...!
Selbst die fließenden Körper der Logia-Nutzer, die sich so unverwundbar fühlen,
können damit wie normale, feste Körper berührt werden!
Ruffy: Also darum konntest du Kizaru aufhalten...
Dann könnte ich auch endlich Smokylein...
und Blaufasan von der Marine treffen, oder?
Rayleigh: …
Hast du schon einmal die Bögen und Pfeile der Kuja-Kriegerinnen gesehen?
Waffen können auch mit dieser Kraft getränkt werden.
Elefant: Törööööhhh!!
Ruffy: ...ja, ich hatte gedacht das sind Pfeile aus Stahl oder sowas...
Rayleigh: Die Farbe der Beobachtung und die Farbe der Bewaffnung – dies sind die zwei verschiedenen Arten des Haki!
Elefant: trampel!
Rayleigh: Allerdings gibt es in dieser Welt eine verschwindend geringe Anzahl an Personen, die Haki SO verwenden können...

[16-17]
Elefant: !!!
SFX: zuck
Ruffy: …!!!
Rayleigh: Dies ist die Fähigkeit, den Gegner einzuschüchtern... in der stärksten Form bis zur Bewusstlosigkeit. Das Haki mit der „Farbe des Königs“!
Wann immer jemand auf der ganzen Welt berühmt wird, verbirgt sich meist diese Kraft hinter ihnen.
Dieses Königs-Haki kann jedoch nicht trainiert oder verstärkt werden, auch wenn man in der Lage ist, es zu kontrollieren.
Sie ist einzig vom Geist ihres Nutzers bemessen, sonst nichts...! Nur wenn die Persönlichkeit wächst, steigt auch die Kraft des Königs-Haki.
Ruffy: Das war es also, was du im Auktionshaus...
Rayleigh: Du hast es auch schon selbst erlebt. Deine Veranlagung zur „Farbe des Königs“ wurde bereits geweckt.
Ruffy: …
Rayleigh: Du solltest es besser nicht benutzen, bis du es völlig beherrscht.
Ansonsten trifft es auch unschuldige oder verbündete Personen um dich herum...

[18]
Was ist los...?
Ruffy: … unglaublich...
Jemand aus der CREW des Piratenkönigs...
kann so ein Riesen-Monster erledigen, ohne es zu berühren...
Rayleigh: ...tahahaha! Jetzt hast du wohl mehr Respekt vor mir, was?
Ruffy: Absolut.
Aber dieses Haki
habe ich schon an vielen Orten erlebt.
Rayleigh: Das kann ich mir vorstellen. Trotzdem, es zu beherrschen ist keine leichte Sache.
Normalerweise wäre unser Zeitrahmen viel zu knapp, aber die Veranlagung ist stark in dir, junger Ruffy.
In den zwei Jahren werd' ich es schon schaffen,
dir die Grundlagen der drei Hakis beizubringen.
Ruffy: Ok.
Rayleigh: --Aber die meisten Menschen tendieren normalerweise zu einer der Farben, in der sie am meisten Talent haben, was von ihren eigenen Fähigkeiten und Können abhängt.
Sobald du also alle drei ausprobiert hast... musst du nur noch das Haki trainieren, in dem du am Besten bist.
Je stärker man das jeweilige Haki ausprägt, desto großartiger werden die Möglichkeiten sein.
Ruffy: Ok! Verstanden.

[19]
Rayleigh: Aber was das Training anbelangt...
glaub ja nicht, dass das ein Spaziergang werden wird, Ruffy!
Ruffy: Super! Hört sich gut an!
...Oh!
Warte mal.
--Der Pirat „Strohhut Ruffy“...
ist 'mal für eine Weile im Urlaub.
Und das soll der einzig sichere Ort hier sein? ...naja...
Ach ja.
Das auch.
Rayleigh: Hey, beeil dich, wir legen jetzt los!
Ruffy: Ich weiß! Danke, Onkel Rayleigh!
--oder warte, es heißt „Danke und unterrichte mich bitte, Rayleigh-san“... oder Rayleigh-sensei...?
Master?
Rayleigh: Danke und unterrichte mich!!! Rayleigh!!
Ruffy: ...ach... wie auch immer...
Kleiner Text: Die Reunion kommt in 2 Jahren!
Notiz: One Piece macht nun eine vierwöchige Pause. Bleibt am Leben, Leute!