One Piece 608

Kapitel 608: Paradies unter dem Meer

[1]
Ihr...!
Lehnt ab...!!?
Gemeine Absage!
Eine Einladung, den neuen Fischmenschenpiraten beizutreten...!! / --damit seid ihr alle Feinde der Fischmenschen! / Ihr seid nichts weiter als menschlicher Abfall!!
Warum sollten wir eure Handlanger werden, blllll?!?
Ruffy!! Provoziere ihn lieber nicht...!

[2]
Zu Schade. Damit habt ihr eure Durchfahrt verspielt...
See-Löwe!!!
Maschinenraum.
Franky! Wir können abdampfen!
Grrraaaarrrr!!!
!!!
Dröhn...
Du willst kämpfen!!?
Gyaaaah!
Los!!
Unsere Sunny ist auch Löwe! Aber diese Rechnung begleichen wir ein Andermal!

[3]
COUP DE BURST!!!
!!?
Was!!?
Das Segelschiff ist einfach...!!
Buääh! / Die Luft ist weg!!
Ich kann mich kaum bewegen!
Haltet durch bis wir zur Fischmenscheninsel durchstoßen!!

[4]
Was ist mit diesem Schiff los!?
Wir brechen duuuuurch!!!
Wartet auf mich, meine liebsten Meerjungfrauen!!
Äh...
Hnnn!!?
Waaahh!! Die Beschichtung wurde weggerissen!! Sie ist einfach an der Riesenblase hängen geblieben!
--und diese Blase hat eine Doppelmembran! Ein normal beschleunigtes Schiff würde in dieser Lufttasche einfach abstürzen!
Wir durchstoßen die zweite Membran! Haltet euch fest!!

[5]
!!!
Wasser!!!
Aaaaaahhhhhglobobobabah...
…!!!
Was ist das für eine heftige Strömung...!!
Nugablblbl!
Und wir haben auch noch vier Leute mit Teufelskräften...!
Gabababo!

[6]
(…!! Nami-Maus... Robin-Schatz...!!)
(Verdammt! Ich komme nicht gegen die Strömung an...!)
…
…

[7]
Eine wahnwitzige Art und Weise, 'rein zu kommen...! Vielleicht war es ein Selbstmordanschlag.
Soll'n wir hinterher, Hammond? / Den ganzen Weg da rein...
Aber wer weiß, ob die noch am Leben sind...
Oooojee...
Ja, wir gehen für alle Fälle... es wär' ziemlich ärgerlich, wenn die Neptun-Armee sie zuerst finden würde. / -aber lasst uns erst nach Noah, lassen wir den Boss wissen
dass der Strohhut hier ist. Der Kerl,
der Arlong-san zur Strecke gebracht hat...!!

[8]
Fischmenscheninsel, am Meeresboden...
Seht!
Hey, seht nur!
Ich hab's gesehen!
Ich sehe nichts!
Habt ihr gesehen?
Ich hab's gesehen, aber was ist es?
Hey, hat es sich bewegt?
Es hat sich bewegt!
Es bewegt sich nicht!
Bewegt es sich etwa?
Und warum bewegt es sich?!
Kaahffss!!
Iaaahhh!!
Du bist wach!!
Keuch... keuch...! Hmm?
Aah! Ruffy!
Hmm?

[9]
Ich bin so froh, dass du okay bist! Wie fühlst du dich?
Ohhh!
Kamy, du bist es! Wir haben uns so lange nicht gesehen!
Du bist noch vielviel schöööööner geworden, Kamy-Spaaaatz!
Entschuldigung, ich hatte ja eigentlich vor, euch alle abzuholen, aber ich dachte es ist erst nächsten Monat...
Haben wir es echt zur Fischmenscheninsel geschafft?!
Ja!! / Die Meerjungfrauen haben uns vorm Ertrinken gerettet!
Um ehrlich zu sein, wir drei waren bis eben gerade bewusstlos.

[10]
Wir sind hier bei Kamy zu Hause! / Hier, dein Hut.
Oh, wo sind denn all die anderen?
--naja, sieht so aus, als wären wir getrennt worden... / ich hoffe, den anderen geht es gut!
Oh... Ach, ich bin sicher,
die andere Truppe kriegt es schon geregelt.
„Knochi“ ist nicht sonderlich nützlich im Meer... aber sie haben ja „Robo“ und „Spinat“... also wird es schon schiefgehen.
Ich hab' noch versucht sie einzuholen, aber irgendwann sie kaum noch zu sehen, und so landeten wir vier hier.
Ich bin total gespannt auf die anderen! / Eure Körper sind bestimmt ganz durchgefroren, oder? Die Suppe ist fertig, esst sie, damit euch wieder warm wird!
Ohh!
Kalte Seetangsuppe! Echt lecker!
Kalte...?
Gaaahhh!! Kalte Suppe wärmt euch ja gar nicht!!
Ich hab's vermasselt!!
Schon gut, Kamy-Spatz! Ganz im Gegenteil, mir wird total heiß!
Wie, im Gegenteil?
Hey Sanji! Ich will auch was!!
Die Sachen sind trocken!
Sie sind getrocknet!
Sie sind noch nicht trocken!
Sie sind immer noch nicht trocken?
Und wenn sie noch nicht trocken sind?!
Ihr habt unsere Sachen getrocknet? Danke! Was seid ihr für lustige Dinger?
Ah, sie sind meine Freunde.

[11]
Sie sind Killifische, Meerjungfraufünflinge.
Ich bin Ichika!
Ich bin Nika!
Ich bin Sanka!
Ich bin Yonka!
Ich bin Yonka-Zwei!
Warum heißt sie nicht Goka?!
Sie ist ein schneller Schwimmer und findet das Neueste immer doppelt so schnell heraus.
Diesen Ort hier nennt man übrigens Meerjungfraubucht, er ist Teil des Meeresboden! / Das ist der Schlafsaal für die Mädels vom „Mermaid Café“ viele meiner Freundinnen sind hier.
Sch... Schlafsaal für Mädels!!? M-M-Mermaid Café? Was ist das!!?
Das ist der Laden in dem ich derzeit als Bedienung arbeite. Hier gibt es einige der schönsten Meerjungfrauen!
Oha! Sanji ist in Schwierigkeiten!!
Möchtest du Kaffee? Oder lieber...
Ich kann es schaffen!!
Er hat es unterdrückt!!
Ich habe geschworen, mich nicht zu zeitfressenden Besinnungslosigkeiten hinreissen zu lassen oder die halbe Fischmenscheninsel voll zu bluten, egal was auch passiert!! / ...Ich habe mir... eine Belohnung verdient...
Das war nicht sehr überzeugend.
Lasst uns nach Oben gehen! Ich stelle euch meinen Freunden vor.

[12]
Bring uns nach oben, Schildi!
Eine Schildkröte!
Ein Schildkrötenaufzug!!
frrrp frrp
Das ist ein Unterwasserwohnhaus aus Korallen.
Aber ich wohne im untersten Stockwerk, da sind die Mieten billiger.
Ganz oben ist es am teuersten, dafür kriegen sie auch am meisten Licht ab.
Hrmm... bist du denn arm? Und wo sind Okta und Pappaq?
Okta soll vor einem Jahr schwer verletzt worden sein, hab' ich gehört!
Jap, er hat unserer Sunny für uns beschützt!
Ich hab' mitbekommen dass er schon wieder ganz der Alte ist, / aber da Okta in der Fischmenschenzone lebt, erholt er sich dort.
Fischmenschenzone?!
Mmmja, die Gegend kann einem ziemliche Angst machen, aber da ihr ja bei mir seid, kann ich euch hinbringen.
Da schau'n wir nachher vorbei! Ich will Okta sehen und höchstpersönlich danken!
Mmm, okay! Ääh... und Pappaq...

[13-14]
mein Seestern ist ein total berühmter Modedesigner, er hat eine riesige Villa in der High Society-Gegend „Gyoverly Hills.“ / Ich muss ihm auch noch ein paar Venusmuscheln bringen, wir können zusammen hingehen!
Ich dachte, er ist dein Haustier? Warum wohnt ihr denn nicht zusammen?
Hihihi... ich passe nicht wirklich in seine Gegend... und die Muscheln hier sind viel leckerer!
Hey, was sind denn das für Strohhalm-Dinger?
Das sind Wasserstraßen, gebaut von den Blasenformern dieser Insel. / Die Fische und wir können uns in ihnen bewegen, wie wir möchten... hier, schaut mal!
Blub
!
!?
Oh, wir sind an der Oberfläche!
Hier! Man kann sogar in den Himmel schwimmen!
Cooool!!
Das macht bestimmt Spaß!!
Höh?! Moment mal, viel wichtiger ist, warum gibt’s hier unten Himmel und Wolken? In der Tiefsee?!
Hey, Kamyyyyy!!!
Hah!! Der Klang weiblicher Stimmen!
Ah! Hi Mädels!
Fischmenscheninsel – Meerjungfraubucht.
Ihr seid nicht durch den Eingang gekommen, oder?!
Geht es deinen Freunden jetzt besser? Die niedlichen Piraten die Wasser geschluckt haben
Hallo!! Sie sehen gar nicht so schlimm aus.
Illegale Eindringlinge? Was für stürmische Kerle! Ich liiiebe Piraten

[15]
Woooowww!! Das ist ja wie im Märchen!! / Ein Land aus Korallen! Die Meerjungfraubucht!!
Sanji heult wie ein Schlosshund!!
Waaaaaaahahahaaaaa!!
Sogar noch schlimmer als damals beim Baratie, oder?
Mädels! Das ist Käpt'n Ruffylein! / Sanjilein ist der, der gerade weint!
Ich hab ihn gefunden!! Dies ist der All Bluuuuueeee!!
Bist du dir da sicher... Sanji...?
Der mit der Nase ist Lysoppchen, / und das ist der Waschbär Chopper!
Ich bin ein Rentier!!
Hihihi! Warum denn soviel Tränen vergießen? / Sei willkommen! Lass uns zusammen im Meer tanzen!
!
Äääähhhhh!!?
Nein...!! Solche Freuden müssen mir verwehrt bleiben... / denn heute... ist der Tag, an dem ich sterben muss!!
Negativ!! / Mal im ernst!! Was zur Hölle haben sie in den zwei Jahren mit dir gemacht?!?!

[16]
Diese Insel ist das Paradies, von dem du immer geträumt hast!! / Buhuhuu! Jetzt muss ich schon mitheulen, Sanji! Akzeptiere dein Glück!!
Ahahaha! Du bist zum schießen, Sanji!
Was ist das für ein Fass, dass mit Kamys Freunden angespült wurde?
Alkohol? Ein Schatz?
Wer weiß... das ist gesichert wie Impel Down...
Soll'n wir's aufmachen?
…
Tiefsee – Fischmenschenzone – Noah
...W... was sollen wir tun?
Ja...
...was sollen wir tun?
Boss?
Bringt ihn...
her!!!
Und das ist...?!
608 Ende