One Piece 610

[1]
Kapitel 610: Die Wahrsagerin Madam Shirley

[2]
Königreich Ryuuguu – die Hafenstadt Korallenhügel.
Sanjilein!!
Sanjiii! Bist du wach!?
Wie geht es Sanji...?!
…
...wo... bin ich...
Puh...!
In der Hafenstadt, im Haus einer Freundin...! Du hattest fast dein gesamtes Blut verloren, Sanjilein!

[3]
Ich bin so froh, dass wir einen Spender finden konnten...
Oh... Blut...?! Was ist mit mir passiert...?
Bleib liegen.
Warum wollten uns die Fischmenschen kein Blut spenden... wir sind wie blöde durch die Stadt gerannt und konnten keine Menschenseele finden...
--um ehrlich zu sein, ich dachte, das wär's mit dir gewesen...!
Das habt ihr... alles für mich getan? Danke!
Aber... ich kann mich nicht erinnern... / wo war ich vorher und was hab ich gemacht?
Ahhhh!! Erinner dich bloß nicht!!
Du würdest nur wieder mit Blut um dich spritzen, und zwar zum letzten Mal...!
--hier, die Blutspender, die wir im Pub gefunden haben. Sie sind etwas schüchtern...
Ach, nicht der Rede wert, Schätzchen, wir sind doch alle Menschen, nicht wahr? / Wir müssen einander helfen, wenn's Probleme gibt...
Äh...?! Sag nicht, ihr habt einer verletzlichen jungen Lady Blut für mich abgezapft...
Oh, aber gern geschehen, Dummerchen! (HERZ)
Und wenn du willst, haben wir noch viel mehr für dich, Dummerchen! (HERZ)
AAAAAAAAHHHHHH
Piratenzwillinge Splash und Splatter

[4]
Ey, zeig dich gefälligst dankbar!
Ruffy! Zeig mir mal gerade deinen Arm!
?
Da sind Spuren von Gift! Dieser Kratzer... du musst mit Gift in Berührung gekommen sein!
Stimmt, jetzt wo du's sagst, ich glaube da war so ein Stechen als ich gegen die Fischmenschen gekämpft habe...
Und du fühlst dich nicht sterbenselend?!
--Das ist tatsächlich tödliche Gift! ...aber Ruffy verfügt anscheinend schon über Antikörper... / Dein Körper bekämpft das Toxin, ohne das du etwas mitbekommst...! Unglaublich...
Bist du schon einmal derart vergiftet worden?
Vergiftet...? Naja... / In Impel Down bin ich fast gestorben... Ahahaha!
Das ist nicht lustig!!
?
Ich glaube er war es...
Der Schwertkämpfer-Typ mit den Kraken-Beinen... / er hat meinen Angriff abgewehrt. / Scheint ziemlich stark zu sein...
Kyaaaaahh!!
!

[5]
Das kam von der Bucht...
Nurn Haufen kreischender Weiber...!
Neue Fischmenschenpiraten Meuchelmörder Hyouzou (Giftiger Blaugeringelter Kraken)
-Aber was mach' ich jetz... mit den beiden hier... / außerdem
hab' ich den Strohhut vergiftet... nich nachgedacht, wäre schlecht wenn er dran krepiert... / hicks
Dieser Schrei gerade... der kam doch von Ishleys Gruppe...
Ishley!!
Ich dachte, ich hätte sie hier drüben gehört...
Sie hatte überlegt, ob sie das Fass aufmacht
oder nicht...

[6]
Geht es dem blonden Kerl jetzt besser?
Ja! Danke dass sie uns einen Raum gegeben haben, Madam Shirley!
Besitzerin des „Mermaid Cafe“ Madam Shirley (Kurzflossen-Mako Hai)
--ach ja, und sie sind wunderschön, Madam, also gehen sie bitte nicht in das Zimmer! / Und Sanji darf auf keinen Fall erfahren, dass dies der Hintereingang zum Mermaid Cafe ist!
Chopper, sein verantwortlicher Arzt, meinte, wir wären in großen Schwierigkeiten, wenn er es herausfindet...!
Was für eine seltsame Vorhersage, hnhnhn...
Heeey! Ist das die „große Meerjungfrau“?
Das ist Madam Shirley, Ruffylein.
Und fasst das nicht an, Strohhutjungs.

[7]
Das ist eine Kristallkugel, die für Wahrsagungen benutzt wird. / Auf dem Korallenhügel ist Madam Shirley berühmt für ihre Vorhersagen!
--ich habe meine Kunst als Wahrsagerin bereits aufgegeben... die Zukunft sollte besser unbekannt und manche Fragen unbeantwortet bleiben...
Also, müssen Meerjungfrauen kacken?
Hast du sie noch alle?!!
Du schamloses Balg...
Äh... entschuldige dich, Ruffy!
Sorry!!! … / ??
Du kannst dir heute frei nehmen, Kamy... warum nimmst du nicht deine Freunde und zeigst ihnen die Insel?
Äh?! Sie haben nichts dagegen?
Keine große Sache. In letzter Zeit gehen hier die Menschenpiraten doch ein und aus, erinnerst du dich? / Und die Mädels von der Bucht werden auch bald hier sein, dann haben wir genug Leute, die auf Gäste warten...
„Warten?!“ ...ahh! Oh nein!! / Ich muss mich beeilen und Pappaq die Muscheln bringen! / Ich wette er stirbt vor Hunger!
Dein Gedächtnis hat ein tolles Timing...
Oh, Monsieur Pappaq? Ich glaube, / „seine Auffälligkeit“ ist gerade im Cafe.
Er erzählt über einen alten Freund, den er getroffen hat...
Hö?

[8]
Ich bin nicht dazu gekommen, es euch zu sagen,
aber als Shirley noch klein war... sagte sie, „dass eine Menge Piraten auf diese Insel kommen werden“, / --und im nächsten Jahr begann das große Piratenzeitalter.
Ähhhhh?!
Wenn ich erstmal anfange zu erzählen... an aktuellen Vorgängen, der Krieg von Marineford / Käpt'n Whitebeards Tod... sie hat alles haargenau vorhergesehen. Und da sie bei schlechten Dingen immer richtig liegt, hasst sie mittlerweile ihre Fähigkeit...
Das ist gruselig...
Hier lang, Rufflein, Lysopchen!
Äh... wo ist Chopper?
Er behandelt Sanji!
Hier geht’s zur Hauptstraße von Korallenhügel.
Da!!
Das ist das „Mermaid Cafe“! Der Eingang!
Maaaa, Junge hab ich Hunger!
Sie sagte es ist ein Cafe...!
Es gibt auch Speis und Trank! Kuchen, und Seefrüchte.
Fleisch?

[9]
Meermenschen essen weder Fisch noch Fleisch, unsere Karte enthält nur Wakame-Algen-Brulee, Mozuku-Algen-Törtchen... und Konbu-Tang-Souffle... ah! / Wir haben aber Schalentiere! Muschel-Sandwiches und Shijimi-Muschel-Pizza...
Das ist doch kein richtiges Fleisch!! Willst du mich veräppeln? Fleisch ist eine ernste Angelegenheit!
Hör schon auf, gehen wir einfach rein!
Ja, Pappaq ist auch da!
Wheeeeeee!!
!?
Hey, ich sagte Fleisch ist eine ernste Sache!
Viiiiielen Dank!! <3
Hööööh?! Ruffy-san, Lysop-san! Und Kamy-san, das ist aber lange her!
Ahhhh! Brookilein!
!
Ohh, du warst das also hier drin!
Strooooh!! Naaase! Ich hab' euch echt vermisst! Ihr habt es also tatsächlich hierher geschafft!
Soul King, ich hoffe doch du kommst wieder. Dich hier zu haben ist wie ein wahr gewordener Traum <3
Yohohoho!! Verlasst euch drauf! Meine wunderhübschen Meerjungfrauen!
Waaaaas!!?
Darf ich... deinen Knochen behalten? <3
Ahhh!! Aber wenn ich jeder meine Knochen schenken würde, wäre ich ja irgendwann weg! / Ahh, aber jetzt könnte ich glücklich sterben... <3 / Moment mal, ich bin ja schon tot!!
Er wird sogar in diesem kleinen Cafe dermaßen belagert?!
Ja, was ist hier passiert!?
Moohohoment!!

[10]
Die Party ist noch nicht vorbei! / Ihr könnt euch das Cafe später noch ansehen! / Ich wollte dem alten „Knochen“ gerade mein Anwesen zeigen! / Kommt mit! Steht ihr auf Seemonsterfleisch?
Hast du welches!!?
Glaubst du ein wilder Kerl wie ich würde sich mit Algen zufrieden geben?! Der Hauptpunkt meiner neuen Diät ist Fleisch von brutalen Meeresbestien!!!
Ah! Pappaq!
Hier, deine tägliche Muschel!
Yaaay! Kamys leckere Muscheln! <3
Wie war das, Seemonsterfleisch?!
Meermenschen verzichten darauf, aber Fischmenschen essen Fisch und Fleisch. Also,
es gibt schon Fleisch auf dieser Insel.
Gott sei Dank, ich dachte schon!
Hmm!!? / Wie, was?!
Taxi!!
Waaaahh! Van der Decken!! / Warum ist dieses Monster auf einem Steckbrief!!?
Ahh, ist das der Typ von dem Geisterschiff, das wir gesehen haben?
Was? Ihr seid ihm begegnet!? Jungs! Das ganze Land sucht seit Jahren nach ihm! Er ist der Bandit des Meeresbodens schlechthin.
Alle einsteigen!

[11]
Es fing damit an, dass er der Prinzessin der Meerjungfrauen des Ryuuguu-Königreichs jede Woche einen Brief geschickt hat, / bis es Körbe voller Briefe wurden und schließlich bedrohlichen Heiratsanträgen...!
Die Prinzessin bekam dann soviel Angst, dass sie ihn nicht mehr einfach ignorieren konnte...
Genau! Und dann wurde ihr Vater, König Neptun, wütend und befahl den drei Prinzen, die ihr gesehen habt, eine Armee aufzustellen.
Sie haben überall nach ihm gesucht, aber er ist unauffindbar!
Kamy! Kamy! Das wollte ich gerade erzählen...
Äh... also, der „Gott“ der Meere, der dieses Königreich regiert, / hat vier Kinder, das jüngste ist die Meerjungfrauprinzessin. Ihre älteren Brüder sind die drei Prinzen, die Kamy schon erwähnt hat.
Warte, was ich eigentlich wissen wollte, ist, wie Van der Decken vor hunderten von Jahren verflucht wurde!
Naja... ihr wisst ja, Legenden haben die Tendenz zu übertreiben. / Obwohl er anscheinend wirklich existiert hat, habe ich gehört, dass Käpt'n van der Decken einst zur Fischmenscheninsel kam... / und hier auch seinen letzten Atemzug tat.
Das Schiff, das ihr gesehen habt, ist wahrscheinlich wirklich der Fliegende Holländer, / aber derjenige an Bord ist sein Enkel...

[12]
Van der Decken IX!!
Kamy, du bist gemein!
Ähhh!? Ein Enkel!? / Ahhh... ach wirklich...? Weißt du, mir wäre vor Angst fast das Herz in die Hose gerutscht, als wir ihn gesehen haben! Aber puh, gut zu hören das er kein Geist ist.
Hey seht mal!!
Die alte Meer“jung“frau!
Sie hat 'ne gespaltene Flosse wie Oma Kokolo! / Wenn du über 30 bist, wirst du auch so, oder Kamy?
Ja, du hast ja ganz schön Ahnung!
Da drüben! Ein Baby! / Der Fischmenschen-Papa hat ein Meermenschen- und ein Fischmenschen-Kind!
Das ist interessant! Ihre Farben und Formen sind immer anders! / Diese Vielfalt ist ja lustig!
Wenn eine Meerjungfrau und ein Fischmensch heiraten, werden ihre Kinder entweder Meermann oder Meerjungfrau, / oder Fischmensch oder Fischfrau, also gibt es vier Formen von Humanoiden.
Ab jetzt geht’s auf den Highway.
Hm? Was ist das?
Ahh – … das ist die Süßigkeitenfabrik.
Nein, ich meine warum hängt eine Piratenflagge an der Fabrik?

[13]
Die gleiche Flagge hängt auch am Eingang zur Insel und am Hafen. Aus dem Grunde / weil die Insel derzeit von dieser Piratenbande beschützt wird! Das Zeichen gehört Charlotte Linlin!!
Alias „Big Mom“, sie gehört zu den vier Kaisern!
Vor dem Krieg gab es auch einen Beschützer vor Überfällen... / es war Whitebeard. Aber nun ist es Big Mum.
Als Gegenleistung verlangt sie jeden Monat eine riesige Menge Süßigkeiten. Dafür gibt es die Fabrik.
Süßes?!
Das hängt damit zusammen, wie gefährlich es hier sein kann und wie viele Piraten hier ein-und-aus gehen. Wenn wir keinen großen Beschützer hätten, würde dieses Land den Bach runter gehen.
Wenn sie euch anstelle von Whitebeard beschützt, muss Big Mum ja eine nette Person sein.
Na ich weiß nicht. Whitebeard verlangte zumindest keinen Pfand...
Big Mum wird das aber wahrscheinlich alles als Geschäft sehen...
„Big Mum“, huh...? Sie ist einer der vier Kaiser... Kaiserin, wie Shanks.
Ich frage mich, ob ich sie eines Tages kennenlerne...

[14]
Augen nach vorn! Wir sind so gut wie in der Partystadt, Gyoverly Hills!!
Und der fette Palast direkt geradeaus / ist Pappaqs Haus!
Waaaas?! Aber er ist doch nur ein Seestern?!
Korallenhügel...
Was ist los?! Madam Shirley!!
Warum sind sie so aufgeregt...?
haa... haa... das wird in einer Katastrophe enden!
Das ist die Wahrsagerin vom Mermaid Cafe...
...geht und findet ihn...! Den Piratenjungen / der einen Strohhut trägt...!
keuch... keuch...
Schickt ihn weg, bitte!! Werft ihn sofort aus diesem Land!
Hey, Madam, klär uns auf! Was ist los? Sag nicht, du hattest eine neue Vorhersehung?!

[15]
...ich wollte es gar nicht sehen... aber ich habe etwas in diesem Jungen gefühlt...
Und es geschah einfach...! Ich sah... in die Zukunft!!
Uuhh...!
Was? Was haben sie gesehen...!?
Madam!
Shirley!
Ich hoffe, es ist nicht richtig, ich muss... einfach falsch liegen!!
!!!
keuch... keuch...
Ein Mensch, der einen / Strohhut trägt...! Strohhut Ruffy...
seine Hände werden...
die Fischmenscheninsel in Trümmer legen!!!
Waaahh!!?
Eine unheilvolle Vorhersage...!
Ende