One Piece 610

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 610: Madame Shirley, Fortune Teller
[Request: "Supervised by Siamese Cats, Vivi Cleans the Royal Bathrooms" (real name Hattori Jean-Baptiste Akira)]

2
[Insert text: Will Sanji be all right...?!]
[Box: Ryuuguu Kingdom, Port Town "Coral Hill"]
Chopper: Sanji~~~~~~~!! Are you awake?!!
Caimie: Sanji-chin!!
Sanji: .................. // .........Where... am I...?
Chopper: Thank goodness......!!!
Caimie: You're in the house of some friends of mine, in the port town......!! Sanji-chin, you lost almost all the blood in your body!!

3
Chopper: I'm so relieved we managed to find a blood donor in time...!
Sanji: I... lost all my blood...?! What... happened to me...?
Caimie: Keep still, you still need rest.
Luffy: Why wouldn't any of the fishmen donate at all...? We ran all through town, but there were no humans in sight...... // I thought you weren't gonna make it for a moment there......!!!
Sanji: You guys... did that for me......?!! Thanks... // ......Ugh... Why can't I remember...? / How did this happen...? What was I doing...?
Luffy/Usopp: Aaahhhhh!!! No, no, don't try to remember!!!
Usopp: If you lose any more blood, you might really die...!!! // Oh yeah, Sanji! These are the donors we finally managed to find at a local bar......
Splash/Splatter: Please, no need to thank us! / It's only natural to help a fellow human in need!
Sanji: Hm...?!! Don't tell me I received blood from a fragile lady...?!
Splash: Think nothing of it, silly~!♡
Splatter: You can have more if you'd like~!♡
Sanji: AAAAARRRGGHHHHHHHHHHH!!!

4
Usopp: Try saying "thank you"...
Chopper: Luffy! Could I take a look at your right arm?
Luffy: ?
Chopper: The toxin check's positive! I knew it... there's poison in that wound!!
Luffy: Now you mention it, I did feel a nasty sensation when I was fighting those fishmen...!!
Usopp: What?! Are you all right?!
Chopper: ...This poison is deadly...!! And yet... Luffy's body seems to have antibodies against it...... / It's driving the poison away already......!! This is incredible... // Have you been affected by a poison like this before?!
Luffy: Oh, well... there was that time in Impel Down... / ...when I almost died from being poisoned! Ahahahah...
Usopp: That's not something to laugh about!
Luffy: It must've been that guy...
Usopp: ?
Luffy: The swordsman with the tentacle legs... / He managed to withstand my attack, after all. / He must be pretty strong......
Someone: Aaaaahhhhhhhhhh~~~~~!!!
Hyouzou: !

5
Hyouzou: That came from the cove......... // Tch... those idiot girls, always causing a racket......!!
[Box: Assassin of the New Fishman Pirates / Hyouzou / (A Blue-Ringed Octopus Merman)]
Hyouzou: ...Now then... what next? With these guys like this... / And what's worse... // I accidentally managed to poison that Straw Hat kid... I'm not gonna be popular if he dies... / *hic*
Mermaids: That scream... it was Ishley and the others, right? // Ishley!! // I did hear them around here... // They were talking about whether or not... / ...they should open a barrel...

6
MadameShirley: Is the blond boy all right now?
Caimie: Uh-huh! Thank you for lending us your room, Madame Shirley!
[Box: Owner of the Mermaid Café / "Madame Shirley" / (A Mako Shark Mermaid)]
Caimie: Could I ask you do stay out of the room, since you're so beautiful and all? / Oh, and you mustn't let Sanji find out that we're at the back of the Mermaid Café! // His doctor, Chopper-chin, says that something terrible will happen if he finds out where this is, so...!!
MadameShirley: An unusual prescription indeed... Ahahah...
Luffy: Hey, Big Mermaid! What's this?
Caimie: Her name's Madame Shirley, Luffy-chin!
MadameShirley: Don't go touching that, now, Straw Hat boys.

7
Caimie: That's a crystal ball, for use in fortune-telling. / The Madame's famous for her prophecies here in Coral Hill~~~~~~!
MadameShirley: Oh, I don't do any of that any more... It's better not to know the future...
Luffy: So do mermaids poop?
Usopp: How does that have anything do with fortune-telling?!!!
MadameShirley: Such a tactless boy...
Caimie: A - Apologise to the Madame, Luffy-chin!
Luffy: Sorry...!!! / ...??
MadameShirley: Caimie. Feel free to take the day off today... You can show your friends around the island.
Caimie: Huh?! Are you sure?!
MadameShirley: But of course. There have been so few human pirates around lately that we're not seeing much business at any rate. / The girls from the cove will be here soon, so we'll be just fine...
Caimie: ...Oh!! That reminds me! / I have to deliver Pappagg his clams! / He must be really hungry......!!
Usopp: What kind of way is that to remember...?
[TN: She was reminded by another starfish pun. Go figure.]
MadameShirley: What's that? If you're after Monsieur Pappagg... / From what I hear, he's run into an old friend. // They're making quite the scene in the café right now.
Caimie: Huh?

8
Caimie: I didn't want to mention this back there... // But back when the Madame was younger... she said that "lots of pirates will be coming to this island"... / And the year after that, the Great Pirate Age began.
Luffy/Usopp: Whaaaaaa~~~~?!
Caimie: It would take forever if I were to go through everything she's predicted... but just recently, things like the war at Marinford... / And the death of Captain Whitebeard... She predicted them all. I think she's become a little fed up of seeing all these terrible things in advance...
Usopp: That's pretty scary...
Caimie: Come on, Luffy-chin, Usopp-chin - it's this way!
Luffy: Hm...? Where's Chopper?
Usopp: He said he'd stay behind, keep an eye on Sanji!
Caimie: Just over here is the Coral Hill Main Street! // Take a look!! // This is the entrance to the Mermaid Café!!
Luffy: Whoaaa~! I'm feeling hungry already~~~!!
Usopp: It's a café, not a restaurant!!
Caimie: There's plenty of food, too! We have cakes, and ocean fruits...
Luffy: What about meat?

9
Luffy: Mermaids don't eat meat or fish, so it's just... let's see... Wakame Brûlée, Mozuku Tart, Kombu Soufflé... / Oh! We do have shellfish meat! Scallop sandwiches and clam pizza...
Luffy: Shellfish isn't meat!!! What do you take me for?!!!
Usopp: Let's just go inside, yeah~~?!!!
Caimie: That's right! We have to find Pappagg!
Brook: Ohhhh yeahhhhh~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: I'm talking about real meat!!
Usopp: ?!
Mermaids: Please come again anytime~~~~~!♡
Brook: What's this~~~~~?! Luffy-san!! And if it isn't Caimie-san, as well~~~~~!!!
Caimie: Ahhhhh!! Brook-chi~~~~~n!!
Luffy: Ah - Brook!! So this is where you were!!!
Pappagg: Hatty~~~~~~!!! Nosey~~~~~~~!!! I've missed you guys so much~~~~~~~~~!!! So you did make it here~~~~~~~~~!!!
Mermaids: You will come back, won't you, Soul King~?♡ It was like a dream having you here~~~~~!♡
Brook: Yohohoho!! But of course I will, my beautiful mermaids!!
Usopp: Whaaaaaaaa?!!
Brook: There's a warm fuzzy feeling in my heart...!♡ // Ah! But of course I don't have a heart, since I'm just bones~~!! / Ahhh... I'm so happy I could die...!♡ / Ah, but no! I already am dead~~!!! // [aside]yohohoho~~![/aside]
Usopp: That café's really got him into a state, huh?!!
Luffy: What on Earth happened inside?!!
Pappagg: Hold it right there~~~~~~!!!

10
Pappagg: It's not like you're leaving in a hurry!! / You can visit the Mermaid Café some other time, when you've found your friends!! / Right now, I was just about to take Boney over to see my place! / You guys come too! Whaddaya say to some sea-monster meat?!
Luffy: You have meat~~~~~~~?!!
Pappagg: What, you expect a man among men like me to live on seaweed and shellfish?!! Only the most vicious of sea monsters is enough to sate my hunger!!!
Caimie: Oh, yes - Pappagg! // Here's your clam for today!!
Pappagg: Mmmmm~~!! Caimie's delicious clam~~~!♡
Usopp: That's a shellfish!!
Pappagg: Merfolk may not, but fishmen are fine with eating meat and fish!! / So don't worry - you'll find plenty around here if you know where to look!
Luffy: Whew... that's good to hear.
Brook: Hmm?!! / What's this?!
Luffy: Taxi~!!
Brook: Ahhhhhh!! It's Vander Decken~~~~~~~!!! / Why is there a ghost on a Wanted poster~~~~~~~~?!!
Usopp: Oh, right... the guy from the ghost ship we met on our way here?
Pappagg: What's that?! You met Vander Decken?!! The guy's a notorious undersea thief - the whole country's been searching for him for years! // C'mon, get on board!!

11
Pappagg: Yeah, that Decken... to begin with, he sent a love letter to the Princess of our Kingdom every single week. / Eventually, he started scaling it up from letters to packages, and finally to marriage proposals - complete with blackmail...!! // Well, you can't really ignore that stuff, can you? The Princess was terrified......
Caimie: That's right! So the Princess' father, King Neptune, got really angry, and sent the three Princes we saw earlier out to search for him. // They've searched far and wide, with the help of the Royal Army, but they still haven't managed to find him!!
Pappagg: Uh, Caimie? Caimie? I was doing that explanation...
[Box: Fish Taxi]
Caimie: Oh, but you wouldn't know about the Royal Family. There's King Neptune - the "sea god" - who rules this country... / And then he has four children. The youngest is the Mermaid Princess. And her elder brothers are the three princes we saw earlier.
Brook: What I'm more interested in hearing is whether this Vander Decken really is a cursed pirate from hundreds of years ago!!!
Pappagg: Well, you know how legends are. Things get blown all out of proportion. / From what I hear, the original mad captain Vander Decken did exist, but he wound up here on Fishman Island... / ...and in the end, it was here that he died. // The ship that you guys saw most likely was the very same Flying Dutchman from the legend... / ...but its Captain is just a descendant of the original......

12
Caimie: Vander Decken the Ninth!!
Pappagg: Caimie... Caimie... Caimie...!!
Brook: Ehhh?!! His descendant?!! / I see... Well, that is a relief... I thought I might have run into a real-live ghost, you see - it scared the living daylights out of me!! Not that I'm alive, of course, but... still, it makes me feel better.
Luffy: Hey, look over there!! // It's another old-lady mermaid! // Her tail's all split in half, just like with old lady Kokoro! / You'll end up with legs like that too when you hit thirty, right, Caimie?
Caimie: That's right! I'm impressed you know!
Luffy: And over there!! There's a baby!! / There's a fishman dad, and his kids are a mer-baby and a fish-boy! // Man, this place is cool~~~~! All these different kinds of people... / All different sizes and colours~~~!
Pappagg: Yeah, when two members of the different races get married and have kids, it's twice the fun! / You gotta guess whether it'll be a merkid or a fishkid, as well as whether it'll be a boy or a girl!
[TN: You know, I liked it better when we only met female mermaids and male fishmen... the nomenclature was easier =p]
Pappagg: We'll be taking the fast lane from here.
Luffy: Hm? What's that?
Pappagg: Oh... That's the Sweet Factory.
Luffy: No, no... I mean, why's there a pirate flag up there?

13
Pappagg: You'll see flags like that one at the entrance to the island, and in the port, as well. It's that flag that's protecting our island right now!! / The flag belongs to a pirate from the New World, name of Charlotte Rinrin!! // Better known as Big Mam - one of the Yonkou! // Before the war, we had Whitebeard's name... / ...and that kept us safe from the hands of other pirates. These days, Big Mam does the same job. // In return, she expects a huge delivery of delicious sweets from us each month. That's what the factory's for.
Lufft: Sweets?!
Pappagg: Without a powerful name like that to protect us, our country would collapse. That's just how serious the pirate problem is around these parts.
Luffy: Still, if she's protecting you just like Whitebeard, this Big Mam must be a pretty all right sort of woman.
Pappagg: You could say that. Though of course, Whitebeard never asked for anything in return... // To Big Mam, I suppose it's like a business of sorts...
Luffy: Big Mam, huh...... A Yonkou, just like Shanks... // I'd love to meet her someday...

14
Pappagg: Now take a look out front - we've arrived in the home of the rich and famous, Gyovalley Hills!!!
Caimie: Uh-huh! That big mansion right in front of us... / ...is Pappagg's house!!
Luffy: He owns that~~~~?! This little starfish~~~~?!
[Box: Coral Hill]
People: What's the matter?!! Madame Shirley!! // This isn't like you.........!!
MadameShirley: *pant*... *pant*... It's terrible... too terrible...
People: That's the Madame from the Mermaid Café...!
MadameShirley: ......We must find him at once...!!! The pirate boy... / The boy with the straw hat.........!!! // *pant*... *pant*... // We must chase him from this land!! We have not a moment to lose!!!
People: What are you talking about, Madame?! Is this another prophecy?!

15
MadameShirley: ......I did not mean to See again...... But I felt something, from that boy... // And I could not help myself... I had to look into the future...!! // Ahhhhh.........!!
People: What's wrong?! What on Earth did you see.........?!! // Madame!! // Shirley!!
MadameShirley: Please, let it not be true... Let my prophecy be false...!!! // !!! // *pant*... *pant*... // The human with the straw hat...!! / The boy, Straw Hat Luffy......... // By his hands... // Fishman Island will be destroyed!!!
People: Whaaaat?!!
[Insert text: A dreadful prophecy...!!]