Eyeshield 21 315

Eyeshield 21 315 : 315th Down : Pentagrama

Página 01

Medio : Esas estrellas... Pueden comerse el Sol sin titilar...
315th Down : Pentagrama

Página 02

Alguien: ¡Bien! ¡¡Las superestrellas de Deimon
Alguien : Se han clasificado para la final
Alguien : Del Campeonato del Mundo!!

Right : ¡¡Ahora toca America!!

Mizumachi : Vamos, Hombre momia~
Mizumachi : Al menos quítate la ropa cuando ganemos~
Sena : ¿Gobernador maligno...?
Governor (texto pequeño) : ¿Esto no es bueno?
Girl (small text) : A~re~
Banba : No, el quitarse la ropa es solo para tí y Ootawara.
(Trivia note : Aparentemente esto es parodiado bastante, lo de que un gobernador pervertido agarre el Kimono de una doncella y la haga girar)

Presidente de los Estados Unidos de América
Arnold Oberman (NdT ¿Chuacheneguer for president?)

Página 03

Sena : Ah
Sena : Ese hombre...
Sena : Es...!!

Sena : ¿¿Quién??
Hera : ¡Aah, tanta idiotez está causándole arrugas a Hiruma!
Riku : Ha ganado las elecciones no hace tanto, el presidente Oberman.

Banba : Lee el periódico un poco.
Sena : B-b-b-bueno, en los periódicos, solo leo la sección de programación televisiva y las viñetas de cómic...
AkiChuuMon : (Yo tampoco sabía que era el presidente...)
Ootawara : Por cierto ¿Qué es un "presidente"?

Announcer : Oberman-shi Hará el lanzamiento de moneda
Announcer : ¡Para la final entre América y Japón!
Announcer : ¡¡El más musculado de la historia de los presidentes americanos
Announcer : Es realmente el símbolo de una "América fuerte"!!

Bud : ¿El símbolo de una "América fuerte"?
Bud : Lo siento, pero
Bud : Ese soy yo.

Tatanka : ¡Bud...!

Página 04-05 (doble)

Bud : He venido a recibiros como parte del pentagrama Americano.
Bud : ¡¡Bienvenidos a la final
Bud : equipo japonés...!!

Kurita : ¿¡Qué es
Kurita : eso...!?

Alguien : ¡Woh, Ha saltado!
Alguien : ¡Es peligroso!

Sena : ¿¡iih!? (texto pequeño : ¿Por qué...?)

Alguien : ¡Idiota, no hay forma de que fuese peligroso para Bud Walker!
Alguien : ¡Es el único tío en Hollywood que no usa dobles!
Alguien : ¡Es una auténtica estrella de acción!
Alguien (Arriba a la izquierda) : ¡Bud-sama!

Página 06

Bud : Volveremos a vernos en el infierno, bab...

Bud : ¡Espera!

Bud : Hey, ¡¿Te has leído el guión, Clifford!?
Bud : Eres el quaterback, así que se supone que tienes que mandarme la pistola desde los asientos ahora...
Clifford : Así que eso es lo que elegiste para mostrar la fuerza del pentagrama.
Clifford : ¿Crees que te haría caso con esta chiquillada?
Bud : No digas eso, somos buenos amigos ¿Verdad Clifford?
Clifford : Si ser compañeros de clase es suficiente para ser buenos amigos, debes de tener buenos amigos por todas partes, ¿Eh?.

Toganou : Este tío... ¡Huele a idiotez de Taki!
Panel de Hiruma : Traductor
Mamori : ¡No necesitas traducir eso!!

Bud : Hey, por favor, no me llaméis idiota.
Bud : Hay cámaras de televisión por todos lados... es solo un acto.
Bud: Hacer a la audiencia feliz es el trabajo de un jugador ¿No es cierto?

Bud : No quiero perder ante Clifford.
Bud : Ni en fama.
Bud : No importa a que, no sirve de nada si no eres el número uno,
Bud : ¿No creéis?

Página 07

Ikkyuu : Si
Ikkyuu : Estoy de oni acuerdo.
Ikkyuu : Temporalmente el Mejor cornerback del fútbol americano de instituto
Ikkyuu : Bud-senpai.

Tatanka : Japón parece
Tatanka : tener tipos duros, también.
Clifford : Ffn.
Clifford : Si nos toman a la ligera, no podremos usar la baza de fortaleza mental bien.

Clifford : Como habíamos planeado
Clifford : Mostrémosles como los cinco hombres del pentagrama
Clifford : son los más fuertes del mundo.

Página 08

Sena : Desde tan alto en las gradas...
Sena : Esa pelota está volando tan alto...
Ikkyuu : ¿¡Qué tipo de desafío
Ikkyuu : es este...?!

Hiruma : Lanzó a propósito la pelita hacia una zona concentrada
Hiruma : con algunos de nuestros jugadores pesados...

Página 09

Alguien : Wooooh, Bud Walker
Alguien : Ha mandado a Tetsuma y Banba volando
Alguien : ¡¡Y cogió la pelota...!!

Sena : Parece delgado, pero... Ahora que me fijo
Sena : ¡¡Es increíblemente muscular...!!

Bud : Hey, Clifford
Bud : Así de repente...

Bud : ¿Ho
Bud : oo~?

Página 10

Sena : Robó la bola en un instante
Sena : ¡Es el mordisco tornillo de Marco-kun...!
Marco : Kaa~ Con ese poder de agarre
Marco : Puede que sea incluso mejor que el mío, diría yo.

Monta : Los cinco mejores jugadores en el fútbol americano Juvenil mundial
Monta : ¿El pentagrama?

Monta : Finalmente lo veo
Monta : Bud-senpai
Monta : Si te derroto
Monta : ¡¡Seré el recibidor número uno...!!

Sena : ¡Número uno
Sena : del mundo...!

Página 11

Gaou : Ffn
Gaou : En ese pentagrama

Gaou : Hay un línea ¿Verdad?
Gaou : ¡¡El más fuerte del mundo...!!

Bud : … Si
Bud : Lo hay.

Kid : Atento, eh...
Marco : Si Gaou fuese simplemente un cerebro de mosquito sería fácil de controlar, diría yo.
Marco : Kaa, Tengo un mal presentimiento.
Marco : ¿Será capaz de esperar hasta el partido...?

Akaba : Fuu... Pero, en realidad
Akaba : Si no somos capaces de derrotar al menos a tres de ellos,
Akaba : más de la mitad de ese pentagrama,
Akaba : No habrá forma de que Japón venza.

Página 12

Alguien : De cualquier forma de que derribemos a los jugadores del pentagrama
Alguien : con la fuerza de la superestrellas japonesas
Alguien : ¡¡Será la llave en esta última batalla
Alguien : por el mundo...!!

Página 13

Riku : ¿Qué pasa, Sena?
Riku : ¿Aún no te has cambiado tus ropas?
Sena : ¿Eh?
Sena : No, bueno...

Sena : Ha pasado algún tiempo
Sena : Desde que marqué mi tiempo
Sena : en el sprint de las 40 yardas, así que...

Sena : Panther-kun
Sena : Superó la velocidad de la luz
Sena : ¡La barrera de los 4.2 segundos...!

Shin : Vale
Shin : Me ocuparé de esto.

Página 14-15 (doble)

Shin : ¡Su estilo de carrera
Shin : es distinto al de antes...!

Riku : Es...
Riku : ¡Este
Riku : tiempo...!

Página 16

Arnold : En las semifinales del campeonato del mundo juvenil
Arnold : El oponente de nuestro equipo americano
Arnold : ¡Predije que sería o Japón o Alemania!
Arnold : Cualquiera familiar con Fútbol Americano habría pensado lo mismo.
(NdT: ¿Hizo la predicción en SEMIFINALES? Que genio, como se nota que es presidente, yo no habría llegado a la misma conclusión)

Arnold : Es cierto... tengo
Arnold : Grandes expectativas de la línea del equipo japonés.

Tío : ¿¿Expectativas??
Tío : ¿Eso no suena como si estuviese deseando la derrota de su hijo?
Arnold : ¿¡Eh!?
Arnold : ¡Wajajajaja, imposible!

Arnold : Bueno, si hay alguien en este mundo
Arnold : capaz de derrotarle, que lo haga, en serio.
Arnold : Me gustaría tener mi dignidad, también...
Arnold : Incluso yo, su padre, no puedo ponerle la mano encima.

Página 17

Tío : Hey
Tío : ¿Quién eres...?

Gaou : Sal fuera
Gaou : Y lucha contra mí ahora mismo.

Gaou : El hijo del presidente de los EEUU. Donald Oberman
Gaou : No...

Página 18-19 (doble)

Gaou : ¡¡El línea más fuerte del mundo
Gaou : alias
Gaou : Mr Don...!!
Texto : ¡¡El emperador controlando las estrellas!!

Don : Que pena...
Don : Una vida que no puede apoyar sus ambiciones con talentos,
Don : Alguien como tú a quien le falta esa fuerza
Don : ¡Me da pena!