Eyeshield 21 315

So tired I slept nearly 12 hours >.>; Oh well, it's a bit late, but never late than never, huh?^^ Especially since this chapter was so awesome~

For a bit a random thought : Oberman -> Obaaman (pronounced in Japanese) -> Obama? Inagaki seems to read the newspaper at least xD

Enjoy~

Tyrannosaurus 70 chapter 315

Page 01

Middle : Those stars... Can eat the sun without twinkling...
315th Down : Pentagram

Page 02

Someone : Alright! Deimon's all-star
Someone : is qualified for the final
Someone : of the world cup!!

Right : Next is America!!

Mizumachi : Come on, mummy-man~
Mizumachi : At least take off your clothes when we win~
Sena : Evil governor...?
Governor (Small text) : Ain't it good?
Girl (small text) : A~re~
Banba : No, taking off your clothes is only for you and Ootawara.
(Trivia note : you'll see that parodied in a lot of comedy mangas/animes, a perverted governor grabbing the sash of the servant's kimono and making her spin around)

President of the United States of America
Arnold Oberman

Page 03

Sena : Ah
Sena : That man...
Sena : It's...!!

Sena : Who??
Hera : Aah, so much idiocy is making Hiruma wrinkle!
Riku : He won the election not so long ago, the president Oberman.

Banba : Read the newspaper a bit.
Sena : W-w-w-well, in the newspaper, I only read the television column and the comic strip...
AkiChuuMon : (I didn't know he was the president either...)
Ootawara : By the way, what's a “president”?

Announcer : Oberman-shi will be handling the coin toss
Announcer : for the final between America and Japan!
Announcer : The most muscular in the history of American presidents
Announcer : is truly the symbol for the “Strong America”!!

Bud : The symbol for the “strong America”?
Bud : Sorry but
Bud : That'd be me.

Tatanka : Bud...!

Page 04-05 (spread)

Bud : I've come to greet you as part of the American pentagram.
Bud : Welcome to the final
Bud : Team Japan...!!

Kurita : What's
Kurita : that...!?

Someone : Woh, he jumped down!
Someone : It's dangerous!

Sena : iih!? (small text : Why...)

Someone : Idiot, there's no way it's dangerous for Bud Walker!
Someone : He's the only guy in Hollywood not using a stuntman!
Someone : He's a real action star!
Someone (top left) : Bud-sama!

Page 06

Bud : Let's meet again in hell, bab...

Bud : Wait!

Bud : Hey, did you read the script, Clifford!
Bud : You're the quarterback, you're supposed to send me the gun from the stands right now...
Clifford : So that's what you've picked to show the strength of the pentagram.
Clifford : You think I'd tag along with that school play?
Bud : Don't say that, aren't we best friends, Clifford?
Clifford : If being classmates is enough to be best friends, you must have best friends everywhere, huh.

Toganou : This guys... smells like Taki idiocy!
Hiruma's tag : Translator
Mamori : You don't need to translate that!

Bud : Hey, please don't call me an idiot.
Bud : There are TV cameras all around... It's just a performance.
Bud: Making the audience happy is a player's job, right?

Bud : I don't want to lose to Clifford.
Bud : Even in fame.
Bud : No matter at what, it's no good if you're not the number one,
Bud : don't you think?

Page 07

Ikkyuu : Yeah
Ikkyuu : I oni agree.
Ikkyuu : high school american football world's temporary best cornerback
Ikkyuu : Bud-senpai.

Tatanka : Japan seems
Tatanka : to have tough guys too.
Clifford : Ffn.
Clifford : If they take us lightly, we can't use the strong-minded card well.

Clifford : As was planned
Clifford : Let's show them how the five men of the pentagram
Clifford : are the strongest in the world.

Page 08

Sena : From so high in the stands...
Sena : that ball is flying so far...
Ikkyuu : What kind of challenge
Ikkyuu : is this...!

Hiruma : He threw the ball on purpose toward a crowded area
Hiruma : with some of our heavy-class players...

Page 09

Someone : Wooooh, Bud Walker
Someone : He sent Tetsuma and Banba flying
Someone : And caught the ball...!!

Sena : He seems slender, but... Now that I look again
Sena : He's incredibly muscular...!!

Bud : Hey, Clifford
Bud : So suddenly...

Bud : Ho
Bud : oo~?

Page 10

Sena : He stole the ball in an instant
Sena : It's Marco-kun's Screw Bite...!
Marco : Kaa~ With that catching power
Marco : It might be even better than mine, I'd say.

Monta : The five strongest players in the high school american football world
Monta : The pentagram?

Monta : I finally see it
Monta : Bud-senpai
Monta : If I defeat you
Monta : I'll be the world's number one receiver...!!

Sena : World
Sena : number one...!

Page 11

Gaou : Ffn
Gaou : In that pentagram

Gaou : there is a lineman, right?
Gaou : The world's strongest man...!!

Bud : … yeah
Bud : There is.

Kid : Sharp, huh...
Marco : If Gaou was simply a power idiot, he'd be so easy to control, I'd say.
Marco : Kaa, I have a bad feeling about this.
Marco : Will he be able to wait until the match...

Akaba : Fuu... But in reality
Akaba : If we can't take down at least three of them,
Akaba : more than half of that pentagram,
Akaba : There is no way Japan can win.

Page 12

Someone : Whether we can take down players from the pentagram
Someone : with the strength of Japan's all-star
Someone : will be the key in this last battle
Someone : for the world...!!

Page 13

Riku : What's wrong, Sena?
Riku : You didn't change your clothes yet?
Sena : Eh?
Sena : no, well...

Sena : It's been a long while
Sena : Since I've measured my time
Sena : on the 40 yards dash, so...

Sena : Panther-kun
Sena : surpassed the speed of light
Sena : the 4.2sec wall...!

Shin : Alright
Shin : I'll take care of it.

Page 14-15 (spread)

Shin : His running style
Shin : is different from before...!

Riku : Th...
Riku : This
Riku : time...!

Page 16

Arnold : In the semi-finals of the World cup youth
Arnold : The opponent of our American team
Arnold : I predicted it'd be either Japan or Germany!
Arnold : Anyone familiar with American football would have thought that.

Arnold : That's right... I have
Arnold : great expectations for the line of the Japanese team.

Guy : Expectations??
Guy : Doesn't that sound like you're wishing for your son to lose?
Arnold : Eh!?
Arnold : Wahahahaha, no way!

Arnold : Well, if there's someone in this world
Arnold : who could defeat him, then do it, seriously.
Arnold : I'd like to have my dignity too...
Arnold : Even I, his father, can't lay a finger on him.

Page 17

Guy : Hey
Guy : Who are you...

Gaou : Come out
Gaou : And fight against me right now.

Gaou : The son of the president of America, Donald Oberman
Gaou : No...

Page 18-19 (spread)

Gaou : The world's strongest lineman
Gaou : alias
Gaou : Mr Don...!!
Text : The emperor controlling the stars!!

Don : I'm sad...
Don : A life that can't back up ambitions with talents,
Don : Someone like you who is lacking that strength
Don : is making me sad!