Bleach 108

Based on Carlos Net's translation, Thanks a lot! (°<!

Para uso Exclusivo de Decemuladores no Fansub.

1
[side text: Todo tiene su principio... Sí, incluso la batalla actual entre Shinigamis.]
[Text: El péndulo / vuelve otra vez // Esta historia, que va hacía el futuro // hace una pausa por el momento // y volvemos al pasado. // En estos precisos momentos... // pero por esa razón... // va a una velocidad increíble a la distancia. // No debería ser conocido // Sin embargo // Debe ser conocido. // Porque lo que esta ahí es la verdad detrás de "la máscara".

2-3
Bleach -108
TURN BACK THE PENDULUM
[insert text: ¡¡Aquí es donde todo comenzó!! // ¡¡Aquí comienza... la historia del pasado!!]


4
[Text: 110 años atrás]
Aizen: Buenos días.
Shinigami: ¡Buenos días, señor!
Aizen: Buenos días.
Shinigami: ¡Buenos días, señor!
Aizen: Buenos días
Shinigami: ¡Buenos días, teniente, señor!

5
Aizen: Buenos días. // ¿Esta listo, Capitán?
Shinji: Claro...... // Pasa
Aizen: Disculpe por la interrupción
6
Shinji: Demonios... / ¿Tienes la misma ropa de siempre?
[box: Capitán de la Quinta División (De esos días) / Hirako Shinji]

7
Shinji: ¡Estamos en tiempos de festivales, ya sabes! / ¡¿Porque no te pusiste un atuendo para la ocasión?! // ¡Sousuke!
[box: Teniente de la Quinta División (De esos días) / Aizen Sousuke]
Aizen: ¿Y usted porque no, Capitán?
Shinji: Eh, yo no tengo porque hacerlo, ¡Soy un Capitán!
Aizen: Bueno, bueno... No quiero ser el único que se vista tan ridículamente con estas ropas. // Además, esto no es un festival, es una ceremonia.
Shinji: Festival, ceremonia, es la misma cosa, ¿no lo crees?
Aizen: No lo creo. //...Por cierto... / ¿Qué es esa música que esta sonando en estos momentos?
Shinji: ¡Jazz! / ¡Es nueva en el mundo Humano! / Suena bien, ¿no?
Aizen: Bueno, no lo sé
Shinji: ...Bueno, ¿y entonces porque lo mencionas...?

8
Shinji: ¡Holaaaaa!! // ¡El Capitán de la Quinta División Hirako Shinji esta aquííí!! // ¡Hay alguien en casaaaa?! // Pero hombre... venir al lugar de la Primera División me asusta... / Me están dando nervios... // Quizás no debería preocuparme...
Aizen: Yo digo, que no se parece a un hombre nervioso. / Deberías tratar de buscar buenas excusas para no preparar la ceremonia.
Shinji: Nahh, mejor cállate. / Además ni siquiera puedes ver mi cara desde ahí, Sousuke.
Aizen: La puerta esta abierta, deberíamos entrar.

9
Hiyori: ¡Hey! ¡¡Shinji Pelón!! // ¡¡Tu cara se ve muy larga hoy, eh!!
Shinji: Maldición, Hiyori-
Hiyori: ¡Que demonios quieres! ¡no te pediré perdón!! // ¡¡¿Yo no he dicho nada?!!

10
Love: ¡Oh, solo disculpate, pequeña mocosa!
Hiyori: ¡Guahh!
Love: Geez, en verdad...
[box: Capitán de la Séptima División (En esos días) / Aigawa Love]
Hiyori: ¡¿Qué demonios te pasa, Love?! // ¡¿Acaso piensas que puedes maltratar a los tenientes, eh?!
[box: Teniente de la Doceava División (En esos días) / Sarugaki Hiyori]
Love: Bueno, tu capitán no anda por aquí... así que alguien te tiene que educar.
Hiyori: ¡Deja de tratarme como una niña!

11
Hiyori: ¡¡Y no pienso disculparme con un tipo raro como ese!! // ¡¡Solo mírale la cara!! // ¡¡Maldición, eso me enfureceee!!!
Love: Esta bien, esta bien
Aizen: Usted también debería de parara, Capitán... // No es de muy buena educación el hacer caras frente a otros oficiales...
Shinji: ¿Ya llegaron todos?
Love: Pues casi todos.
Shinji: ¿Que hay de la Onceava división?
Love: El no vendrá. / De todas formas el nunca escucha lo que le dicen.
Shinji: Ugh, ese "Kenpachi" o como se llame, es como un dolor en el trasero... / ¿Porque demonios pusimos a ese maldito cerdo como Capitán?

12
Love: No podíamos hacer otra cosa. / Como sea, aquel que lleve el nombre de "Kenpachi" siempre debe de ser el Capitán de la Onceava División. // Así siempre ha sido. // Sí quieres echarle la culpa ha alguien culpa al anterior Kenpachi por haber perdido contra él.
Shunsui: Bueno, bueno... / No creo que sea correcto hablar de la gente a sus espaldas.

13
Love: ¿Qué te pasó? / Hoy llegaste temprano, Shunsui-san.
Shunsui: ¿Que quieres decir? / ¡Yo siempre soy el primero en llegar!
Nanao: ¡Tuve que patearle el trasero para que se levantara!
Shunsui: ¿Podrías dejar de decir esas cosas frente a los otros Capitanes?
Ukitake: Hoy no he visto a Hikifune... / ¿No va a venir?
[box: Capitán de la Décimo Tercera División / Ukitake Juushirou]
Shunsui: Mm. // Al parecer ella ya se unió con ellos.
[box: Capitán de la Octava División / Kyouraku Shunsui]
Ukitake: ¿Ocupada, ocupada, eh? / No tiene ninguna prisa, ella debería tomarse las cosas con más calma...
Shunsui: Oh, absolutamente.
Shinji: Pero, hombre, en verdad... // Parece que estamos cambiando de Capitanes a cada rato...

14
Shinji: El año pasado, Rose de la Tercera División, // Y ahora el de la Doceava, también.. // ¿Ustedes creen que seguiremos bien así?
Shunsui: Bueno, ya sabes que... / Todo debe cambiar en algún momento. // Mira, solo estamos viviendo en un tiempo de cambios, eso es todo. // Demonios, piénsalo... ¿Cuántos de los Capitanes actuales han servido por 100 años?/ Pues yo, ¿Ukitake y Yama-jii? // ¿Hm?
Ukitake: Pues de hecho... // estas olvidando a la Capitán Unohana.
Shunsui: Ohhh... / En verdad, tienes razón.
Ukitake: No deberías olvidarte de tu Mega-Senpai, o te llevaras una buena llamada de atención. / ¡Y eso sería terrible!
Shunsui: Pero bueno...

15
Shunsui: El Tercer Capitán se ha retirado... // La Doceava fue promovida... // Y no es como si haya muerto como el de la Décima División. // Demasiado tranquilo, ¿tu que piensas?
Aizen: ¿Promovida?!
Shinji: ¡Oh, Sousuke!
Aizen: Ah- / Disculpen, No fue mi intención entrometerme y-
Shunsui: No te preocupes. / No me importa, Sousuke-kun. // ¿Qué decías?
Aizen: No creo que los Tenientes nos deberíamos meternos en esto... / Pero... Tú acabas de decir que Hikafune la Capitana de la Doceava División no se retiro, ¿sino que fue promovida?
Shunsui: Así es.
Aizen: ¿Una posición mayor a la de Capitán... ¿Será la Central 46? // En verdad confieso que nunca había oído que un Capitán se ha unido a la Central 46 antes...
Shunsui: No, no es la Central 46. // Ella se unió al...

16
Shunsui: Servicio Especial Real... // La División Cero.
Aizen: !! // Servicio Especial... / Real......
Kensei: Oigan. //Al parecer ya llegó... // El chico nuevo. // Todos pónganse de pie y esperen... // Al viejo hombre...

17
[NO HAY TEXTO]

18
Urahara: ¿Ehh?

19
Urahara: Ahhhhh... / ¿No me digan que... // soy el último en llegar...?
[box: Capitán de la Doceava División (Nombrado Recientemente) / Urahara Kisuke]
Shinji: Demonios... // El nuevo chico parece todo un vago, ¿eh...?
Aizen: ... Así es.
[side text: ¡Los Shinigamis... Aizen y Urahara! ¡¡El péndulo se mueve más rápido!!]
[bottom text: ¡¡En el siguiente número, páginas a color!!]

----

Saludos (°<!!