Bleach 108

Based on Cnet's Translation! Thx a lot!

1

Texto: Todo tiene un inicio... Si, incluso la actual Guerra shinigami.
Texto: El péndulo / En esta ocasión se mueve hacia atrás // Esta historia, que siempre ha ido hacia el futuro // Hace una pausa en este momento // Y se dirige hacia el pasado. // El ultimo pero el mas pequeño de los momentos... // Pero por esa razón... // Se mueve a una increíble velocidad en la distancia. // No debería ser conocido. // Aun. // Debería ser conocido. // Porque lo que yace aquí es la verdad detrás de la "mascara".


2-3

Bleach
Capitulo-108 - TURN BACK THE PENDULUM

Texto: ¡Aquí es donde todo comenzó! // ¡Así que comienza... La saga del pasado!


4

Texto: Hace cien años.
Aizen: Buenos días.
Shinigami: ¡Buenos días, señor!
Aizen: Buenos días.
Shinigami: ¡Buenos días, señor!
Aizen: Buenos días.
Shinigami: ¡Buenos días, teniente, señor!


5

Aizen: Buenos días. // ¿Se encuentra listo, Capitán?
Shinji: Seguro...... // Adelante.
Aizen: Disculpe mi intromisión.


6

Shinji: Que demonios... / ¿Estas usando tu atuendo de siempre?
Cuadro: Capitán de la Quinta División (De esos días) / Hirako Shinji


7

Shinji: ¡Estamos en un festival, ¿lo sabias?! / ¡¿No te dije que usaras algo mas llamativo?! // ¡Sousuke!
Cuadro: Teniente de la Quinta División (De esos días) / Aizen Sousuke
Aizen: ¿Y usted porque no se pone algo así, Capitán?
Shinji: ¡Eh, yo no tengo porque hacerlo, soy un Capitán!
Aizen: Bueno... No puedo ser el único por aquí usando esos ridículos atuendos. // Además, no es un festival; es una ceremonia.
Shinji: Festival, ceremonia, es la misma cosa, ¿No?
Aizen: No estoy de acuerdo. // ...Por cierto... / ¿Qué es esa música que ha estado sonando desde hace un rato?
Shinji: ¡Jazz! / Es algo nuevo en el mundo de los humanos / ¿Es buena, cierto?
Aizen: Bueno, no lo se...
Shinji: ...Bueno, ¿Entonces por qué te molestas en mencionarlo...?


8

Shinji: ¡Ho~~~~~~la! // ¡El Capitán de la Quinta División Hirako Shinji esta a~~~~~qui! // ¡¿Hay alguien en ca~~~~~sa?! // Vaya... Venir a la Primera División es bastante aterrador... / Me coloca muy nervioso... // Quizás no debería preocuparme y...
Aizen: Debería decir que no luce exactamente como una persona nerviosa. / Debería dejar de buscar excusas para no preocuparse por la ceremonia.
Shinji: Ah, cállate. / Como si pudieras ver mi cara desde allí, Sousuke.
Aizen: La puerta se abrió; debería entrar.


9

Hiyori: ¡Hola! ¡Shinji-Pelón! // ¡Que cara tan golpeable tienes hoy, huh!
Shinji: Maldición, Hiyori-
Hiyori: ¡Quequieres! ¡No me estoy disculpando! // ¡Aun no he dicho nada!


10

Love: ¡Oh, simplemente discúlpate, pequeña mocosa!
Hiyori: ¡Guahh!
Love: Geez, la verdad...
Cuadro: Capitán de la Séptima División (De esos días) / Aigawa Love
Hiyori: ¡¿A qué demonios estas jugando, Love?! // ¡¿Acaso crees que puedes ir golpeando la cabeza de los tenientes de otras personas de esa forma, huh?!
Cuadro: Teniente de la Doceava* División (De esos días) / Sarugaki Hiyori
Love: Bueno, tu propio capitán no esta por aquí... Así que alguien tiene que mantenerte a raya.
Hiyori: ¡Deja de tratarme como una niña!

NT: Arreglado n_n. Thx Kaya!

11

Hiyori: ¡Y no pienso disculparme con un maldito idiota como ese! // ¡Tan solo mira su cara! // ¡MALDICION, me enoja demasiado~~~~~~~~~~~!
Love: Esta bien, esta bien...
Aizen: Usted también debería dejar eso, Capitán... // Es algo poco elegante el hacer esas caras en frente de otros oficiales...
Shinji: ¿Ya todos están aquí?
Love: La gran mayoría.
Shinji: ¿Y de la Onceava División...?
Love: No vendrá. / Después de todo, nunca escucha nada de lo que se le dice.
Shinji: Ugh, décimo "Kenpachi" o no, es toda una molestia... / ¿Por qué demonios pusimos a un cerdo como él de Capitán?


12

Love: No podíamos hacer nada. / Sea como sea, el poseedor del titulo de "Kenpachi" siempre ha sido el Capitán de la Onceava División. // Así es como ha sido siempre. // Si quieres culpar a alguien, culpa al anterior Kenpachi por haber perdido ante él.
Shunsui: Vaya, vaya... / No es bueno hablar de esa forma de otras personas a sus espaldas.


13

Love: ¿Qué sorpresa? / Llegas temprano hoy, Shunsui-san.
Shunsui: Sea lo que sea que quieras decir... / ¡Yo siempre soy el primero en llegar!
Nanao: ¡Tuve que patearle el trasero para levantarlo!
Shunsui: ¿Podrías por favor no decir esas cosas en frente de otros Capitanes?
Ukitake: No veo a Hikifune hoy... / ¿No vendrá?
Cuadro: Capitán de la Treceava División / Ukitake Juushirou
Shunsui: Mm. // Parece que ella se unió a ellos.
Cuadro: Capitán de la Octava División / Kyouraku Shunsui
Ukitake: ¿Ocupada, ocupada, huh? / No es que haya mucho afán, ella podría tomar las cosas con un poco más de calma...
Shunsui: Oh, absolutamente.
Shinji: Pero, en serio... // Parece que últimamente estamos cambiando de Capitanes de una forma impresionante...


14

Shinji: El año pasado fue Rose de la Tercera División, // Y ahora de la Doceava División también... // ¿Vamos a estar bien si seguimos así?
Shunsui: Bueno, ya sabes... / Todo tiene que cambiar en algún momento. // Simplemente estamos viviendo en una época de cambios. // Vamos, piénsalo... ¿Cuantos de los actuales Capitanes han servido por cien años? / ¿Creo que solo hemos sido Ukitake, Yama-jii y yo? // ¿Hm?
Ukitake: No es así... // No olvides a la Capitana Unohana.
Shunsui: Ohhh... / Si, claro.
Ukitake: No puedes olvidarte de tu mega-senpai, o recibirás un gran regaño. / ¡Eso seria bastante aterrador!
Shunsui: Pero vamos...


15

Shunsui: El Capitán de la Tercera División se retiro... // La de la Doceava fue promovida... // No es que hayan muerto, como el de la Décima División. // ¿Es bastante pacifico, no crees?
Aizen: ¡¿Promovido?!
Shinji: ¡Oye, Sousuke!
Aizen: Ah- / Mis disculpas, no pude evitar el escucharlos, y-
Shunsui: No te preocupes. / No me importa, Sousuke-kun. // ¿Qué sucede?
Aizen: Se que no es de incumbencia de tenientes como yo... / Pero... ¿Usted dijo que la Capitana Hikifune de la Doceava División no se retiro, sino que fue promovida?
Shunsui: Así es.
Aizen: ¿Una posición por encima de la de Capitán... Acaso se refiere a Central 46? // Aunque confieso que nunca antes había escuchado que un capitán se uniera a la Central 46...
Shunsui: No, no es Central 46. // Ella se unió a...


16

Shunsui: El Servicio Especial Real... // La División Cero.
Aizen: !! // Real... / Servicio Especial...
Alguien: Oigan. // Parece que ya llego... // El Nuevo chico. // Todos organícense y esperen... // Al viejo...


17


18

Urahara: ¿Ehh?


19

Urahara: Ahhhhh... / ¿No me digan que... // Soy el ultimo en llegar...?
Cuadro: Capitán de la Doceava División (Nueva asignación) / Urahara Kisuke
Shinji: Que demonios... // El nuevo chico parece un verdadero haragán, ¿Huh...?
Aizen: ...En efecto.
Texto: ¡Los Shinigami... Aizen y Urahara! ¡El péndulo oscila aun más rápido!
Texto: ¡Próximo capitulo con paginas a color!

~DE