Gantz 296

Guidelines For Using My Translations

^ New stuff. I'd appreciate if people who use my translations would read it~

1
Gantz
0296: The Meaning Of "Finished"
[Insert text: Gantz, breaking down.]
People: "Finished"... // It says "Finished", right...? // "Finished"............

2
Kurono: "Finished"......... // Does that mean... / ...we're going to be............ / ...released...?
[Insert text: Suddenly, it is "finished". But what? This hell... or the world?]
[Gantz: Finished.]

3
Nishi: Means what it says, I guess.
Katou: Then... // ...we don't have to come back here...... any more...?
Sakurai: No way... Really...? // Really...?

4
People: Ah... // It changed.
[Gantz: !K*D&%J%*&! ED%*RK / 0 POINTS // FINISHED.]
People: "Finished"... // There it is again... // It really is... // "Finished"...

5
Kurono: We can... be free...
[Gantz: !K*D&%J%*&! ED%*RK / 0 POINTS]
Kurono: Are we going......... // ...to be set free............? // Really.........?
[TN: A clue: NO.]

6
[Gantz: hoStt sabuRAaWi / O POINTS // PHINiSHeD.]
[Gantz: K&~@%LL / ZERO pnts // FINNISSHD°]
[Gantz: K#D / 0 P0|^t5 // fiNIshhhhddddd]
Kid: No points, huh......... ahhhh~~~~

7
[Gantz: katou-¶a(@%( / ⑥Ⅴpnt // FIN]
Katou: Ayumu......... // It's really......... over...

8
Kurono: The old guy... // He's not gonna...... // He's not......... // Oh, man.........
Katou: Suzuki-san.........

9
Flashback!Inaba: There is no God!! Everybody thinks someone's watching over us... / But there's nobody there at all!! / If there was a God... some merciful God up there...!!
Kurono: They're never... // Never...... // ...coming back............ // Everyone who's died... // All of them............

10
[Gantz: Nishi-knn / 102 poynt // GOTO100pntmEnU~]
Nishi: Right............

11
[Gantz: GOTO100pntmEnU~]
[Gantz:]
10O POINT menu~
- Have m∑mrys erased + be FREE
II) gets MOAR pw®(FULL) wepunz
3. x2vive SM1 whoeis in MEMORY:\\
[/Gantz]
Kurono: ?!

12
EveryoneWhoIsn'tABastard: Nishi!! / Bring back Suzuki-san!! // Nishi!! // Please, Nishi!! The old man...!! // Please!! Nishi!! // We're begging you, Nishi!! // Please!! // Nishi!! // Nishi!!

13
Nishi: Give me a new weapon. // Right now............
[TN: And he proves just how much of an ass he is.]

14
[Gantz: REI** / 10|・s // chooz <= IoO.Me~yu k]
Reika: Ahh...............
[TN: lol if you clone kurono now you're even more of an ass than nishi]

15
[Gantz:]
1OO POINT |\/|€nU
L Have memory ERAsdd& be PHRED
¬ MOARpwr\/\/pnGET
> re:VIVE[sumI∈mmry]
[/Gantz]
Sakurai: Ah...
Kurono: Reika......san...

16
Reika: Suzuki Yoshikazu-san... // Revive him, please.

17
[Insert text: A sudden twist!! Gantz is back next issue too!!]
[Insert text: The meaning of "finished" approaches.]
Kurono: Huh...?
[Bottom text: Next time... something happens to the malfunctioning Gantz...?! See you next week!!]