Gantz 296

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Tytuł: Znaczenie słowa "Skończona"
Tekst: Gantz się psuje.
Wszyscy: "Skończona"...
Wszyscy: Pisze "Skończona", tak...?
Wszyscy: "Skończona"............

Str 02:
Kurono: "Skończona".........
Kurono: Czy to oznacza, że...
Kurono: ...zostaniemy............
Kurono: ...uwolnieni...?
Tekst: Nagle zostaje "skończona". Ale co? To piekło... czy świat?
Gantz: Skończona.

Str 03:
Nishi: Myślę, że oznacza to, co pisze.
Katou: Więc...
Katou: ...nie musimy już dłużej...... tutaj wracać...?
Sakurai: Niemożliwe... Naprawdę...?
Sakurai: Naprawdę...?

Str 04:
Wszyscy: Ah...
Wszyscy: Zmieniło się.
Gantz: !K*D&%J%*&! ED%*RK
Gantz: 0 PUNKTÓW
Gantz: SKOŃCZONA.
Wszyscy: "Skończona"...
Wszyscy: Znów się pojawiło...
Wszyscy: Naprawdę się...
Wszyscy: "Skończyła"...

Str 05:
Kurono: Nie możemy być... wolni...
Gantz: !K*D&%J%*&! ED%*RK
Gantz: 0 PUNKTÓW
Kurono: Czy my naprawdę.........
Kurono: ...będziemy wolni............?
Kurono: Naprawdę.........?

Str 06:
Gantz: hoStt sabuRAaWi
Gatnz: O PUNKTÓW
Gantz: SSKOŃCZONA.
Gantz: K&~@%LL
Gantz: ZERO pkt
Gantz: SKOŃŃCZONA°
Gantz: K#D
Gantz: 0 PK0|^t5
Gantz: SkOńCZOOOnnnnaaaa
Dzieciak: Żadnych punktów, huh......... ahhhh~~~~

Str 07:
Gantz: katou-¶a(@%(
Gantz: ⑥Ⅴpkt
Gantz: FIN <koniec>
Katou: Ayumu.........
Katou: To naprawdę......... koniec...

Str 08:
Kurono: Ten staruszek...
Kurono: On nie......
Kurono: On nie.........
Kurono: Kurdeee.........
Katou: Suzuki-san.........

Str 09:
Inaba: Nie ma żadnego Boga!! Wszyscy myślą, że ktoś nad nami czuwa...
Inaba: Ale tam nikogo nie ma!!
Inaba: Gdyby istniał Bóg... jakiś miłosierny Bóg...!!
Kurono: Oni nigdy...
Kurono: Nigdy......
Kurono: ...nie wrócą............
Kurono: Wszyscy, którzy zginęli...
Kurono: Wszyscy............

Str 10:
Gantz: Nishi-knn
Gantz: 102 puykty
Gantz: GOTO100pntmEnU~
Nishi: Tak............

Str 11:
Gantz: GOTO100pntmEnU~
Gantz:
10O PUNKTÓW menu~
- Pami∑ć usunąć + być WOLNYM
II) dostać BARDZIEJ p®t(ĘŻNE) brunie
3. przxtrwać SM1 ktojest w PAMIĘCI:\\
Kurono: ?!

Str 12:
Wszyscy: Nishi!!
Wszyscy: Sprowadź z powrotem Suzuki-san!!
Wszyscy: Nishi!!
Wszyscy: Proszę, Nishi!! Staruszek...!!
Wszyscy: Proszę!! Nishi!!
Wszyscy: Błagamy cię, Nishi!!
Wszyscy: Prosimy!
Wszyscy: Nishi!!
Wszyscy: Nishi!!

Str 13:
Nishi: Daj mi nową broń.
Nishi: Teraz............

Str 14:
Gantz: REI**
Gantz: 10|・w
Gantz: Wyyybrać <= IoO.Me~yu k
Reika: Ahh...............

Str 15:
Gantz:
1OO PUNKTÓW |\/|€nU
L Pamięć usuddać bć WEBNY
¬ BADZIEJMOC\/\/pnDSTAĆ
> wrw:AĆ[sumI∈IĘĆ
Sakurai: Ah...
Kurono: Reika......san...

Str 16:
Reika: Suzuki Yoshikazu-san...
Reika: Proszę, wskrześ go.

Str 17:
Tekst: Nieoczekiwany obrót spraw!! Gantz także wraca w następnym numerze!!
Tekst: Znaczenie słowa "skończona" nadchodzi.
Kurono: Huh...?
Tekst na dole: Następnym razem... coś się dzieje z uszkodzonym Gantz'em...?! Do zobaczenia w następnym tygodniu!!