Gantz 296

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

1
Gantz
0296: El Significado de "Eliminado"
[Insert text: Gantz, estropeándose.]
People: "Eliminado"... // Dice "Eliminado", ¿verdad...? // "Eliminado"...

2
Kurono: "Eliminado"... // ¿Eso significa... / ...que vamos a ser... / ...liberados...?
[Insert text: De repente, está "eliminado". ¿Pero de qué? ¿De este infierno... o del mundo?]
[Gantz: Eliminado.]

3
Nishi: Significa exactamente lo que pone, supongo.
Katou: Entonces... // ¿...no tendremos que volver aquí... nunca más...?
Sakurai: No puede ser... ¿De verdad...? // ¿De verdad...?

4
People: Ah... // ha cambiado.
[Gantz: !K*D&%J%*&! ED%*RK / 0 PUNTOS // ELIMINADO.]
People: "Eliminado"... // Aquí está otra vez... // De verdad está... // "Eliminado"...

5
Kurono: Podemos... ser libres...
[Gantz: !K*D&%J%*&! ED%*RK / 0 PUNTOS]
Kurono: ¿Vamos... // ...a ser liberados...? //¿En serio...?

6
[Gantz: hoStt sabuRAaWi / O PUNTOS // ElImInAdO.]
[Gantz: K&~@%LL / CERO pnts // ELMNDDDDDO]
[Gantz: N#Ño / 0 Pu|^t05 // eLimInaDDDº]
Kid: Sin puntos, eh... ahhhh

7
[Gantz: katou-¶a(@%( / ⑥Ⅴpnt // FIN]
Katou: Ayumu......... // Por fin se ha... acabado...

8
Kurono: El viejo... // No va a... // Él no... // Oh, mierda...
Katou: Suzuki-san...

9
Flashback!Inaba: ¡¡No existe Dios!! Todo el mundo cree que hay alguien observándonos... / ¡¡Pero no hay nadie!! / Si existiera Dios... ¡¡Un Dios misericordioso arriba...!!
Kurono: Ellos nunca... // Nunca... // ...volverán... // Todos los que han muerto... // Todos ellos...

10
[Gantz: Nishi-knn / 102 puyntos // IRALmEnU~100pnt]
Nishi: Cierto...

11
[Gantz: IRALmEnU~100pnt]
[Gantz:]
menu~ 10O PUNTOS
- Borrar m∑mria + ser LIBRE
II) consigue ArmaZ m´S pºd€r0saS
3. rVIVE alguien Q stA eN La MEMORIA:\\
[/Gantz]
Kurono: ¡¿?!

12
Todos: ¡¡Nishi!! / ¡¡Revive a Suzuki-san!! // ¡¡Nishi!! // ¡¡Por favor, Nishi!! ¡¡El viejo...!! // ¡¡Por favor!! ¡¡Nishi!! // ¡¡Te lo rogamos, Nishi!! // ¡¡Por favor!! // Nishi!! // Nishi!!

13
Nishi: Dame un arma nueva. // Ya...


14
[Gantz: REI** / 10|・s // ezcoge <= IoO.Me|\|u]
Reika: Ahh...

15
[Gantz:]
|\/|€nU 1OO PUNTOS
L BORrrt la MeMoRia& ser LIVHERADA
¬ CONSIGUE/\rmaMAZpdr054
> re:VIVE[algN∈nmmria]
[/Gantz]
Sakurai: Ah...
Kurono: Reika...san...

16
Reika: Suzuki Yoshikazu-san... // Resucítalo, por favor.

17
[Insert text: ¡¡Un giro repentino!! ¡¡Gantz vuelve en el próximo número!!]
[Insert text: El significado de "eliminado" se acerca.]
Kurono: ¿Eh...?
[Bottom text: Próximo episodio... ¿Algo le ocurre al Gantz estropeado...?! ¡¡Nos vemos la próxima semana!!]