Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 229

Guidelines For Using My Translations

1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 229: The Way To Proceed
[Insert text: They have made their decision / No matter how difficult it may be / They will see it through...]

2
Syaoran: We refuse... // ...to choose that future.
Sakura: We choose a world...

3
Syaoran: ...in which we can all exist together.
Sakura: And that is why...
Syaoran: Without sacrificing a single one of us four...

4
Syaoran/Sakura: We will escape from here!!

4
FeiWong: Fools! // If you possess magical power... / ...you should understand that you cannot escape!

5
[no text just magic]

6-7
[no text just DUAL SAKURA WING POWER]

8
FeiWong: Could it be...?!!
Sakuras: This power that lies within us... // ...is the power to surpass time-space.
[TN: "Jikuu" ("time-space") is written oddly here; with the character for "next" instead of "time"]

9
FeiWong: You mean to use that power to escape your prison?!!
Sakuras: It is a power that only we can use.
FeiWong: Stop! // I did not place that power within you for a purpose like this!!

10
[no text just kurogane]

11
[no text just fai]

12
FeiWong: Even if you leave there now... / ...the laws of the world are already crumbling! // By destroying your prison, you will only cause the world's laws to be twisted still further! // It cannot be reversed! In fact... you will cause time-space itself to collapse!!
[TN: There's that weird "time-space" again]
FeiWong: Your own existences too will be reduced to nothing!!

13
Syaorans: We will move onward nonetheless. // Our choice is to move onward, never to stop!

14
Syaorans: Because we believe... // ...in everyone.
[Insert text: With its laws crumbling... the world heads into uncharted territory?!]