Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out the new Boruto Manga!
Check out these new manga (4/11/16 - 4/17/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Manga Awards 2015 results are out!
Fairy Tail Tournament launches on May 3rd, 2016. Don't miss out!
Translations: One Piece 824 by cnet128 , Bleach 671 by cnet128 , Gintama 585 (2)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 229

Droga Naprzód

pl
+ posted by juUnior as translation on Aug 31, 2009 19:06 | Go to Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE

-> RTS Page for Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 229

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Tytuł: Droga Naprzód <ew. Sposób, w jaki iść dalej>
Tekst: Dokonali swojego wyboru
Tekst: Nieważne jak trudny by on nie był
Tekst: Zakończą go od początku do końca...
Shaoran: Nie godzimy się...
Shaoran: ...by wybrać tę przyszłość.
Sakura: Wybieramy świat...

Str 02:
Shaoran: ...w którym wszyscy my możemy istnieć.
Sakura: I dlatego też...
Shaoran: Bez poświęcania kogokolwiek z naszej czwórki...

Str 03:
Shaoran/Sakura: Uciekniemy stąd!!

Str 04:
FeiWong: Głupcy!
FeiWong: Jeśli posiadacie magiczne moce...
FeiWong: ...powinniście zrozumieć, że nie jesteście w stanie uciec!


Str 08:
FeiWong: Czy to...?!!
Sakury: Ta moc, która jest w nas...
Sakury: ...jest siłą, aby przezwyciężyć czas i miejsce. <notka: "Jikuu" (czas-miejsce) jest tutaj dziwnie zapisane; zamiast "czas" występuje zapis "następne/y">

Str 09:
FeiWong: Macie zamiar użyć tej mocy, aby uciec z więzienia?!!
Sakury: To moc, która tylko my możemy użyć.
FeiWong: Przestańcie!
FeiWong: Nie umieściłem w was tej mocy w takim celu jak ten!!


Str 12:
FeiWong: Nawet jeśli teraz opuścicie je...
FeiWong: ...prawa świata już się rozpadają!
FeiWong: Niszcząc wasze więzienie spowodujecie, że prawa świata się jeszcze bardziej zagmatwają!
FeiWong: Niemożna tego odwrócić! W zasadzie... spowodujecie, że czas i miejsce same w sobie runą!!
FeiWong: Wasze własne istnienia zostaną także zredukowane do zera!!

Str 13:
Shaoran'y: Mimo wszystko pójdziemy dalej/naprzód.
Shaoran'y: Naszym wyborem jest iść naprzód/dalej, nigdy się nie zatrzymywać!

Str 14:
Shaoran'y: Ponieważ wierzymy...
Shaoran'y: ...we wszystkich.
Tekst: Z rozpadającymi się prawami... świat zmierza w niezbadane terytoria?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked juUnior for this release

Darth_Matt, Tsubasaholic

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5153

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 31, 2009 229 en cnet128
Sep 1, 2009 229 fr Ho-chan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 30, 2016 Yuragi-sou no... 12 en garisma...
Apr 30, 2016 One Piece 824 en cnet128
Apr 30, 2016 Bleach 671 en cnet128
Apr 25, 2016 Real Account 31 en Lingwe
Apr 24, 2016 Sekirei 184 en garisma...
Apr 24, 2016 Bleach 670 en BadKarma
Apr 24, 2016 Bleach 669 en BadKarma
Apr 24, 2016 Gintama 585 en Bomber...
Apr 23, 2016 Gintama 585 en kewl0210
Apr 23, 2016 Wallman 21 en garisma...