Fairy Tail 153

Guidelines For Using My Translations

1
Fairy Tail
[Beneath title: Task: / Finish the following sentence in your own words. / "The star that shines in my midnight sky..."]
[Holy Night Eve (The Cutie) // "...is you alone!"]
[Hundred Night Hibiki (The Moodmaker) // "...is every last one of you!"]
[Empty Night Ren (The Tsundere) // "...c - certainly isn't you... all right?"]

2
[Insert text: This Guild's just as fancy as the name suggests! And right now, Nirvana's got it in its sights!!]
[Box: Mage Guild Cait Shelter]
People: Guys! It's terrible!!! // Nirvana is heading this way!!! // What?! // The alliance failed in their mission?! // Even though they had the likes of Jura and Erza...?! // Master!!!
Rorbaul: Nabura.
[Chapter 153: Midnight Battle]

3
People: Ehhhh?! // If you're going to drink from the bottle, don't pour it into the cup!!
Rorbaul: Nabura.
People: Anyway, Nirvana is heading -
Rorbaul: What?!! // Is this true?!
[Box: Cait Shelter / Guild Master / Rorbaul]
People: Please, finish drinking before you talk!!!
Rorbaul: Nirvana is heading this way...... // Is this coincidence, or is it fate, nabura...?

4
People: I hope Wendy's okay, at least... // Yeah... When it comes down to it, we were never going to be of any use......
Rorbaul: Worry not.
People: Seriously, try swallowing!
Rorbaul: The magic of the Light still lives! // It shines bright and nabura!
People: Still, this can't be just coincidence... // There must be someone who knows the truth about us... // That's why they're targeting this Guild...
Rorbaul: Nabura...
People: ...I've known you for a long time, but I still can't work out what that "nabura" means...

5
People: We should evacuate the Guild, Master! // Barriers won't be enough to stop Nirvana!!
Rorbaul: YOU FOOLS!!!!!

6
Rorbaul: Our comrades are out there fighting like nabura to stop that thing! // As long as we believe in them, there is no need for us to move. // ...Ah, who am I kidding. // The time may have finally come... // ...for our sins to be accounted for...

7
Happy: It's all very well saying we'll stop it, but how on Earth are we meant to do that?
Natsu: Uh... destroy it?
Lucy: Is that all you think about?!
Gray: How d'you plan on destroying a thing of this size?
Jura: I daresay asking Brain would be the quickest solution.
Charle: I hardly think he will tell us so easily...
Wendy: Perhaps Gérard could......

8
[Side text: Mashima's Ramblings (1): I had a sudden craving for tasty rusks, so I ordered a ton of them!]
Wendy: !
Lucy: Did you say something?
Wendy: N - No... it's nothing. // I... I might have an idea, so I'll just go and check it out!
Charle: Wendy!! Where do you think you're going?!!!
Gray: Hey!!!
Lucy: What's got into her...?
Jura: Hm.
Hoteye: Can you hear me, everyone?
Everyone: !!
Hoteye: It's me - Hoteye.

9
[Side text: Mashima's Ramblings (2): I hear the boyfriend of a friend of mine has been playing Monster Hunter recently. Not that I've ever met him XD]
Jura: Richard-dono?! Are you all right?!
People: Telepathy?! To so many people?
Natsu: Who's there?!
Hoteye: I regret to inform you that I am not, in fact, all right. // Alas, I was ultimately no match for Midnight. // I beg you to work together and do all you can to defeat Midnight.
Natsu: [aside]who is this guy...?[/aside]
Hoteye: If you defeat him, the flow of magic into Nirvana will cease... and this city should stop moving.
Gray: ...So it's a kind of Living Link magic, huh.........
Happy: Ahhh...
Hoteye: You will find him directly beneath the throne room. // Please do be careful... he truly is... / ...very powerful.

10
[Side text: Mashima's Ramblings (3): We had a "lamest email address" contest at my workplace recently... I was the winner.]
Jura: Richard-dono...
Lucy: Right below us?!!
Gray: Right!!! Looks like we have a ray of hope!
Natsu: Powerful, huh... Now I'm getting pumped!
Happy: Natsu... it's so we can stop this thing, all right...?
Natsu: LET'S GO!!!
Not!Hoteye: Only one of the six prayers remains... // You must prevail......... // Nirvana must...

11
Brain: ...be stopped. // (Hahahah... // I won't go down that easily... // Not a chance...)
Natsu: Is this it?!! // Right!! // Get out here, you sleepy asshole!

12
Natsu: Eh?
Jura: It's a trap~~~~~~~~~~~!!!!

13
Erza: That explosion just now...
Gérard: It came from over by the throne room...
Midnight: Father is so cruel sometimes... / He loves to steal all of my fun, you see.
Gérard: !
Midnight: The two of you are the last remaining prey. // I hope you won't bore me.

14
Gérard: ...Stand back, would you? / Erza.
Erza: Gérard...

15
[Side text: Mashima's Ramblings (4): You know, I really have had a ton of work to do lately. Let's say it makes me... happy. Yeah.]
Natsu: Ungh... // That hurts...
Gray: Are we even... alive...?
Happy: Aye...
Lucy: What's going on...? // After that gigantic explosion, we... // Ngh!
Gray: Looks like we've been buried alive...
Lucy: N... No... this is...
Natsu: Buaghhh!

16
[no text just jura]

17
Gray: Old guy!!!
Happy: Jura...
Lucy: He protected us...
Jura: *pant* / *pant* // *pant*
Natsu: OLD GUY~~~~~~!!!!
Jura: You certainly are lively youngsters. // I'm glad... you're... // ...safe...
People: OLD GUY!!! // Hang in there~~~~!!! // Jura~~!!!
Natsu: ......

18
Natsu: DAMMITALL~~~~~~~!!!!
Wendy: It really is heading for Cait Shelter!!
Charle: Wendy... I'm sorry, but I really can't fly any further.
Wendy: Okay!! I'm sorry, Charle. / We'll just have to look for him on foot.
Charle: You do have an excellent nose, after all.
Wendy: Actually... that Gérard's scent is slightly different somehow from the Gérard I knew...
Charle: A... At any rate... // We should get searching right away!! / He may have a chance of stopping this thing, yes?
Wendy: Right!!!

19
Wendy: (Please be all right... Gérard...! // It looks like you've forgotten about me... // ...but not a single day has gone by... // ...when I've forgotten about you...!)

20
Midnight: Pitiful clown.
[Insert text: The terrifying Midnight defeats Gérard in an instant!! Now the menace of this awakened midnight nightmare turns upon Erza!!]
[Bottom text: Next issue, a special 30-page chapter, with the front cover, colour pages, and an anime article!! To be continued in Chapter 154: "Your Words..."]