Gantz 307

Guidelines For Using My Translations

1
Gantz: Final Phase
0307: Giga Structure
[Insert text: Everywhere a battleground.]

2
[no text let's just enjoy the epic colour art]

3
[Insert text: This unprecedented structure permits no déjà vu. // Its overpowering mass simply descends upon the world.]

4
[no text just moar epic spread]

5
[Insert text: Devastating heaven and earth, humanity struggles in vain futility.]

6-7
[no text just destruuuuuuction]

8
[I love you, Gantz, for making my job so easy]

9
[wheeeeee]

10-11
[kaboom! kaboom!]

12
[pretty pictures!]

13
[text? what's that?]

14
[look! there's some!]
Monster: Graghhh!
[blink and you'll miss it]

15
[this is so freaky]

16-17
[what's that? page 15 didn't have enough destruction? oh, okay, have some more]

18-19
Kurono: (This is just... // This is just......!) // *pant* // *pant* // *pant*
People: Aaaaaaghhhhhhhhh!!
Kurono: (So this is how it is, huh......? // Dammitall...) // *pant* // *pant*
Tae: ?!

20-21
Kurono: (Well, I'm never gonna give up!! / Until the last... / ...of the last!! / Of the last!! / Of the very last!! / I'm not gonna let 'em kill me!! / I'm gonna survive!!)

22
Students: Ahhhhh~! / Midday Lantern! What're ya doin' up here? // What're you two thinkin' at a time like this, huh? // Man, you're dirty~~! // I mean, come on~~! / What're you plannin' on doin, alone on the roof? // Well, we aren't gonna let ya!! // Not a chance!! // Ah...... / Hey! / You ignoring us...? // Eh? // Ahhh.........
People: Aaaaaghhhhhhhhhhhhh!! // Nooooooooooo!! // Sensei!!
Intercom: All students are to evacuate calmly and swiftly into the grounds. Just like in an ordinary fire drill...

23
Kurono: *breathe* // *breathe* // *breathe*~~~~ // *breathe*~~~~ // *breathe*~~~~
Tae: Huh? Wha...? // Kei-chan?
Students: What the heck... is that...?
Kurono: Tae-chan... stay back, okay? // *breathe*~~~~ // *breathe*~~~~
Teacher: [in English] We are surrender!! Give up!! // Please don't shooting!! // Please!! Don't shooting!!

24
[no text just nice shot]

25
Kurono: *breathe*~~~~~ // One more to go... // *breathe*~~~~
People: Aaaaaaaghhhhhhh!!

26
[no text just kaboom]

27
Kurono: Whew......
Students: Midda...... // Kuro...no...
Tae: Kei...chan...
Kurono: ?!

28-29
Alien: [alientext] // [alientext] // [alientext]
Students: What... is that thing...?
[Insert text: Kurono's counterattack reveals a cold truth... an enemy they cannot hope to understand.]
[Bottom text: Next time, Kurono faces this giant lifeform!! Read it in Young Jump Issue 52 (on sale Thursday 26th November)!!]