Bleach 385

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: No hesitation...?!]
Tousen: ...Truly foolish.

2
Tousen: You witness my power with your own eyes... // ...and still you hope to defeat me with a mere Bankai...?
Komamura: ............ // ...Tousen......!!

3
Bleach 385
Vice It
[Side text: Arms to embrace the one he once loved... So beautiful as to inspire despair, and so transient...]

4
Shinji: ...Finally drawin' your blade, eh? // You sure do take your time.

5
Shinji: ...Ya scared? // No point ignorin' me, ya know. / No matter how strong you are, ya still gotta be a little uneasy. // Ya said it yourself a hundred years ago, right? / I never opened myself up to you... / ...never told you anythin'... / ...never even tried to get to know you. // So you don't even have a clue... / ...what kinda powers my Zanpakutou has. // Well, let me tell you somethin', Aizen...

6
Shinji: If you thought your Kyouka Suigetsu was the only Zanpakutou with the ability to absolutely control other people's nervous systems... // ...you were dead wrong. // .........Collapse.

7
Shinji: Sakanade.
[TN: "Irritation". The word literally means "reverse petting", as in rubbing an animal's fur the wrong way]

8
[no text just slice]

9
Komamura: Myouou!!!
Tousen: ...Hmph.

10
Tousen: If I injure the giant you control... // ...the injury is reflected on your own body. // Such an inconvenient Bankai you wield... / Komamura. // Due to its massive destructive power... // I suppose you had never considered the possibility... / ...of failing to defeat the enemy in a single strike, let alone receiving a counterattack.

11
Komamura: (...High-speed regeneration......!) // You truly have... / ...abandoned your nature as a Shinigami... // ...Tousen......
Tousen: Under the current circumstances, those words... // ...sound like nothing more than excuses for your own defeat. / Komamura. // You said that I have "debased" myself, yes? // Deceiving my friends and subordinates... / ...in order to obtain power. // Then let me ask you this.

12
Tousen: Joining an organisation for the sake of revenge... / ...yet in the course of one's peaceful life there, forgetting that objective and coming to serve that organisation happily... // Would you not call that debasement? // Though my eyes see not, they perceive the latter situation... / ...as far more self-debasing than the first.
Komamura: ...Tousen... // The reason... you became a Shinigami was.........?

13
Tousen: Revenge. // Have you never once found it strange? // That a man whose greatest friend was killed... / ...would join the very same organisation... / ...as his friend's killer? // Why do you not question this?!
Komamura: I believed... / ...that your goal was justice... // That you truly believed in your late friend's ideals of justice, and wished to fulfil them yourself...
Tousen: Precisely. / Justice is my goal.
Komamura: Yet...
Tousen: Yet what is justice?!!!

14
Tousen: To forgive the one who killed my beloved friend?! / Certainly, that would be an act of "goodness"! / A beautiful act! // Almost too beautiful to behold!! // But is "goodness" the same thing as "justice"?! // No!!! // To live out my own peaceful life, never avenging the regrets of the departed...

15
Tousen: ...would be evil!!!!
Komamura: .........I see.

16
Komamura: It would appear... // ...that I have misjudged your nature terribly. // If these are your true beliefs... // ...then the two of us will never see eye-to-eye.
Tousen: And if we cannot, then you will strike me down? // And you call that "justice"... / How laughable.
Komamura: Indeed, this is justice. / If our core beliefs are truly incompatible, then attempting to solve this with words is meaningless. // For the sake of Soul Society, I must strike you down. // I do not wish to do so. // Having heard your true beliefs, I am now satisfied.

17
Komamura: In my heart... // I have already forgiven you.
Tousen: You have already... // ...forgiven me? // Do not speak as though you are a God, // Komamura. // When did I ever ask for your forgiveness?!! / If you wish to strike me, then do so!! // That is, of course...

18
Tousen: ...if you are still able to repeat such words... // ...after witnessing my Resurrección!!! // Suzumushi Hyakushiki... // Grillar Grillo.
[TN: Spanish for "Chirping Cricket". The kanji read "Lunatic Shackles Cricket".]

19
[Insert text: So deep the cleaving darkness...!!]