Bleach 385

Based on the TranslationCnet128, big thx
Hab diese Übersetzung nur einmal schnell korrekturlesen können, weil ich unter extremen Zeitdruck stand.
Würde mich freuen, wenn ihr mich drauf hinweist, wenn ihr Fehler findet ^^

Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Kein Zögern...!?
Tousen: ...Wahrlich töricht.

Seite 2
Tousen: Du hast meine Kraft am eigenen Leib zu spüren bekommen... // ...und trotzdem hegst du noch die Hoffnung, mich mit einem gewöhnlichen Bankai zu besiegen?
Komamura: ............ // ...Tousen......!!

Seite 3
Bleach 385
Vice it
[seitlicher Text: Arme, mit denen er jene Person umschließt, die er einst liebte... // Anmutig genug um der Verzweiflung zu verfallen und so flüchtig...

Seite 4
Shinji: ...Du ziehst also endlich dein Schwert, was? // Du hast dir ja echt Zeit gelassen.

Seite 5
Shinji: ...Hast du Angst? // Es bringt nichts, mich zu ignorieren. // Egal wie stark du auch bist, du musst dich doch immer noch 'n bisschen unwohl fühlen. // Vor einhundert Jahren hast du's selber gesagt, nicht wahr? // Ich hab mich dir nie geöffnet... // ...hab dir nie irgendwas erzählt... // ...und hab nie versucht, dich kennenzulernen. // Deshalb hast du nicht mal den Hauch einer Ahnung... // ...welche Kräfte mein Zanpakutoh hat. // Nun ja, lass mich dir eins sagen, Aizen...

Seite 6
Shinji: Falls du angenommen hast, dass dein Kyouka Suigetsu das einzige Zanpakutoh sei, das die Fähigkeit hat, die Sinne seiner Opfer gänzlich zu täuschen.... //....dann lagst du voll daneben. // ….falle in dich zusammen...

Seite 7
Shinji: Sakanade.
[TN: Sakanade = Irritation/Reizung. Die literarische Bedeutung des Begriffs ist „gegen den Strich streicheln“ (wie z.B. bei Hunden oder Katzen)]

Seite 8
[kein Text, nur Geschnetzel ^^“]

Seite 9
Komamura: Myouou!!!
Tousen: ...Hmph.

Seite 10
Tousen: Wenn ich dem Riesen, welcher sich unter deiner Kontrolle befindet, Schaden zufüge... // ...überträgt sich dieser Schaden auf deinen eigenen Körper.// Dein Bankai ist wahrlich unvorteilhaft... // ...Komamura. // Ich nehme an, aufgrund seiner enormen Zerstörungskraft.... // ...hast du es niemals in Betracht gezogen... // ...dass es dir misslingen könnte, einen Feind mit einem einzigen Hieb zu vernichten, geschweige denn einen Gegenangriff hinnehmen zu müssen.

Seite 11
Komamura: (...Hochgeschwindigkeits-Regenerierung...!) // Du hast wahrlich... // ...alles, was einen Shinigami ausmacht von dir abgestoßen... // ...Tousen...
Tousen: Unter den gegebenen Umständen, klingen diese Worte... // ...viel eher wie eine Entschuldigung für deine Niederlage... // ...Komamura. // Du sagtest, ich habe mich selber „verdorben“, richtig? // Habe meine Freunde und Untergebenen verraten... // ...um mir diese Kraft zu eigen machen zu können. // Las mich dir eine Frage stellen.

Seite 12
Tousen: Der Rache wegen einer Organisation beitreten... // ...aber dann Tag für Tag das friedliche Leben dort genießen, sein Ziel aus den Augen verlieren und mit Freude dieser Organisation dienen.... // Würdest du dies nicht als Verderbnis bezeichnen? // Obwohl ich blind bin, erkenne ich, dass die gerade beschriebene Situation... // ...sehr viel verdorbener ist als meine Jetzige.
Komamura: ...Tousen... // Der Grund.... aus dem du ein Shinigami wurdest, war.... ?

Seite 13
Tousen: Rache. // Ist dir das niemals merkwürdig vorgekommen? // Der Mann, dessen beste Freundin getötet wurde... // ...tritt der Organiastion bei... // ...welcher auch die Mörder dieser Freundin angehören? // Wieso hast du dies nie in Frage gestellt!?
Komamura: Ich glaubte... // ...dein Ziel wäre die Gerechtigkeit... // Dass du an die Gerechtigkeits-Ideale deiner verstorbenen Freundin geglaubt hast und danach strebtest, ihnen gerecht zu werden...
Tousen: Genau so ist es. / Die Gerechtigkeit ist mein Ziel.
Komamura: Aber...
Tousen: Aber was ist Gerechtigkeit!!!?

Seite 14
Tousen: Demjenigen zu vergeben, der meine geliebte Freundin tötete? // Das wäre gewiss ein Akt der „Güte“ // Ein schöner Akt. // Fast zu schön, um ihn mit anzusehen. // Aber ist „Güte“ dasselbe wie „Gerechtigkeit“?!! // Nein!!! // Mein friedliches Leben zu genießen, ohne jemals das Kummer der Dahingeschiedenen gerächt zu haben...

Seite 15
Tousen: ...wäre eine Sünde!!!
Komamura: ….........verstehe.

Seite 16
Komamura: Es scheint so... // ...als hätte ich deinen Charakter völlig falsch eingeschätzt. // Wenn dies deine wahren Überzeugungen sind... // ...werden wir beide niemals einer Meinung sein können.
Tousen: Und da wir das nicht können, wirst du mich niederstrecken? Und das nennst du „Gerechtigkeit“... // Lächerlich.
Komamura: Gewiss ist dies Gerechtigkeit. // Wenn unsere Überzeugungen tatsächlich von Grund auf verschieden sind, dann ist der Versuch, dies mit Worten zu lösen, vollkommen sinnlos. // Im Namen der Soul Society muss ich dich niederstrecken. // Ich habe mir nicht gewünscht, dies tun zu müssen. // Aber nun, da ich deine wahren Überzeugungen kenne, habe ich mich damit abgefunden.


Seite 17
Komamura: In meinem Herzen... // ...habe ich dir bereits vergeben.
Tousen: Du hast mir bereits... // ...vergeben? // Sprich nicht so, als wärst du ein Gott... / ...Komamura. // Wann habe ich jemals um Vergebung gebeten!!? // Wenn du mich niederstrecken willst, dann tu es!!! // Natürlich nur...

Seite 18
Tousen: ...wenn du noch in der Lage bist, diese Worte zu wiederholen... // ...nachdem du Zeuge meiner Resurreccíon wurdest!!! // Suzumushi Hyakushiki... // Grillar Grillo.
[TN: Grillar Grillo (esp.) = zirpende Grille. Bedeutung des Kanjis: „Grille der Fesseln des Wahnsinns“]

Seite 19
[Text im Bild: Die Finsternis reißt einen tiefen Graben...!!]