Fairy Tail 165

THERE IS AN IMPORTANT ANNOUNCEMENT ABOUT MY TRANSLATIONS THAT EVERYONE SHOULD READ. (original posting 14/1/10 - I will continue to post this message in all my translations for a week or so)

Guidelines For Using My Translations

1
Fairy Tail
Chapter 165: Fairy Girl Wendy
[Insert text: Humans, frogs, and all living things... // There are no borders between our hearts!!]

2
[Insert text: Mission complete!! This feeling of accomplishment is the greatest reward of all!!]
Natsu: Aahhh... // The sea breeze blowing across the deck feels great... // You know what, I love vehicles~~~~~!!!
Wendy: Ah! // Your Troia* should be running out about now.
[Footnote: * Magic to combat travel-sickness]
Natsu: Uughhh...

3
Natsu: G... Give me... another... shot... / Urghh...
Wendy: It becomes less effective if you use it too often.
Gray: Ah, just leave him.
Lucy: Ahahaha!
Happy: So I guess you're both really going to be joining Fairy Tail, huh?!
Charle: I am merely coming along because Wendy desires to join you.
Wendy: I can't wait to join!! // Fairy Tail...!!!
[Box: With the battle over... // ...we're all returning to our own Guilds.]

4
[Box: Blue Pegasus...]
Flashback!Ichiya: I hope to enjoy your wonderful perfumes once more!! Erza-san, Lucy-san!
Flashback!Eve: I hope you'll visit us sometime.
Flashback!Hibiki: We'll make sure you have the night of your life when you do.
[Box: Lamia Scale...]
Flashback!Jura: Give my regards to Master Makarov.
Flashback!Leon: Gray, do something about that stripping habit of yours.
Flashback!Gray: I don't want to hear that from you!!
Flashback!Lucy: Um... do you think we should do something about those two?
Flashback!Happy: Sooooo together.
Flashback!Cherie: J... Just hurry up and leave, why don't you?!
Flashback!Ren: I... I'm not going to be lonely or anything, all right?!
[TN: lol tsundere combo]
Flashback!Leon: Cherie!!!
Flashback!Eve: Ren!!!
[Box: Each going their own ways...]

5
[Box: As for me, I've earned myself three new keys...]
Flashback!Gemini: With Angel in custody, our contracts have been cancelled! // Uh-huh!
Flashback!Scorpio: As such, We Are here to see if you won't consider adding us to your collection instead!
Flashback!Gemini: Pi~~ri, pi~~ri!
Flashback!Aries: Would that be all right...?
Flashback!Lucy: Three new companions from the Twelve Ecliptic Gates at once...?!!
Flashback!Scorpio: "Companions"? // Is that how you refer to everything you own?

6
Flashback!Lucy: Oh, well... I guess I don't really think of Spirits like that these days. / I mean, you can seem so human... you know? // It just doesn't feel right... talking about you as though you were objects......
Flashback!Spirits: We look forward to working with you, Owner!!
Flashback!Lucy: I look forward to working with you too! / Scorpio, Aries, Gemini!
[Box: ...so I've found myself even more precious friends, Mama.]

7
[Side text: Mashima's Ramblings (1): I've set the wallpaper on my mobile phone to Happy. He's pretty cute, huh?]
Erza?: And so in the end...

8
Erza?: We invited Wendy and Charle... / ...to come and join Fairy Tail.
Wendy: It's a pleasure to meet you all!
People: So cute~~~!!! // Whoa! It's a female Happy!! // Welcome back, everyone! // How old are you, missy?

9
Erza: Master...?
Makarov: Mm. // Excellent work. / Thanks to all of you, we'll be able to live in peace for the moment. // And of course, Wendy and Charle are more than welcome.
Levi: Lu-chan, welcome back~~!
Jet: Impressive work.
Droy: I almost feel like I don't know Lucy these days...
Lucy: Levi-chan!!! // Ahh!
Levi: Lu-cha~~~~~~~~~~~~~n!!!
Lucy: Oh, come on, there's no need for that~!
Droy: [aside]ahahaha[/aside]
Lluvia: Lluvia was... so, so worried... great storms fell from her eyes...
Warren: Gray!! Stop her!!!
Max: We're gonna drown!!
Gray: Why me...?!!

10
Natsu: And then there was this huge snake, flying in the sky...!
Elfman: Like hell snakes can fly!! They're not men, you know!
Someone: Men...?
Mirajane: I daresay Charle uses the same type of magic as Happy... but what about you, Wendy? What kind of magic to you use?
Wendy: Charle!! It's the one and only Mirajane-san!!
Charle: Hold it!!! You're lumping me with that tomcat?!
Wendy: I... use Sky Magic. // I'm the Dragon Slayer of the Sky.
Everyone: !!!

11
Wendy: Ahh... // (I guess... they don't believe me...)
People: Whoaa!!! / No way!!! // A Dragon Slayer!!!! // That's awesome~~~~~!!! // Just like Natsu, huh?!!! // Add in Gazille, and we've got three whole Dragon Slayers here now!!! // They're meant to be really rare, too!

12
[Side text: Mashima's Ramblings (2): I saw the latest Harry Potter movie. I've forgotten all the relationships between the different characters... Am I getting old...?]
Gazille: Hmph...... // C... Cats... // (I'm a Dragon Slayer, just like them... / Why am I the only one with no cat?!! // Why?!!)
Makarov: This calls for a feast!!!

13
Makarov: Let's all give Wendy and Charle a proper welcome!!!
People: Party time, everyone!!! // Mira-cha~n! Could ya bring some beer~?!! // Coming~! // Gray-sama, I should hope you have not been seeing other women... // Th... The hell's that supposed to mean?!! // All right~~~~~!!! Now I'm getting all fired up~~~!!! // Aaaaghhhh!! My clothes~~~~!!! // Nice look, Lucy! // Charle... would you like some fish? // I am fine, thank you very much!

14
[no text just party]

15
Wendy: This is a wonderful place, huh, Charle?
Charle: Oh, I don't know...
Mistgun: .........

16
[Box: A few days later]
Lucy: How's it going? Are you getting used to the Guild?
Wendy: Uh-huh!
Charle: I approve of the fact that they have a hall of residence for girls.
Wendy: Come to think of it, why don't you live there, Lucy-san?
Lucy: Actually, I only found out about it recently myself... // But either way, they charge a hundred thousand Jewels rent... Even if I had known, I'd have been thrown out by now for sure...
Someone: Big news~~~~~~~~~~~~!!!

17
Lucy: Huh?!
Wendy: That's... a bell ringing...?!!
Natsu: That's no ordinary ringing...!!!
Happy: Aye!
Elfman: Ahhh!
Lluvia: ?
Gray: No way...!!!

18
Natsu: Gildartz has come back!!!
Happy: Aye, sir~~!!!
Wendy: Gildartz?
Lucy: I've never actually met him myself... // ...but he's supposed to be the strongest mage in Fairy Tail......
Wendy: Wow...!

19
Lucy: But what's up with all the commotion all of a sudden?!
Wendy: It's like a festival, Charle!
Charle: This certainly is a raucous Guild...
Mirajane: It's no surprise that they're all excited, you know.
Lucy: Mira-san...
Mirajane: He's been away for a whole three years, after all.
Lucy: Three years?!! What has he been doing?!
Mirajane: Working, of course. You know about the S-Rank Quests, of course. Well, there's a rank called SS-Rank Quests above that... // ...but even higher still is a special rank known as "Decade Quests". // These are quests that nobody has been able to complete for a decade or more. Hence the name.

20
Mirajane: But the task Gildartz took on was beyond even that level... // He set out on a Century Quest.
[Insert text: The strongest mage in Fairy Tail returns!!]
[Bottom text: To be continued in Chapter 166: Black Dragon]