Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 694 by kewl0210 , One Piece 913 by cnet128

Fairy Tail 165

Fairy Girl Wendy

de
+ posted by Allin as translation on Dec 29, 2009 15:13 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 165

Da ich der engl. Übersetzung wieder nicht viel abgewinnen konnte, hab ich an einigen Stellen wieder mal interpretiert ^^"
Based on the translation of riesling (Mangastream.com), thank you very much =)


Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Nicht nur Menschen sondern auch Frösche sind Lebewesen, Leute! // Wenn ein Herz mit einem anderen verbunden ist, gibt es keine Grenzen!!]
[Titel: Kapitel 165: „Fairy Girl Wendy“]

Seite 2
[Text im Bild: Die Mission hat auf friedliche Weise ihren Abschluss gefunden... Die Belohnung für diesen Triumph umfasst.... nicht mehr als das Gefühl, es vollbracht zu haben.]
Natsu: Ah... // Die Meeresbrise auf den Schiffen ist echt das Größte... // Diese Transportmittel sind einfach der Wahnsinn...!
Wendy: Ah! // Die Wirkung von Troia wird bald nachlassen, weißt du!!
[TN: Troia ist eine Magie, die den Gleichgewichtssinn stabilisiert.]
Natsu: Umpf.

Seite 3
Natsu: N-Noch mal... // Ohhh...
Wendy: Der Effekt lässt immer schneller nach, wenn ich die Magie so hintereinander anwende...
Gray: Lass ihn einfach leiden...
Lucy: Ahahaha!
Happy: Wendy, Charle, ihr kommt wirklich beide mit uns zu Fairy Tail?
Charle: Ich komm nur mit, weil Wendy sich dafür entschieden hat...
Wendy: Ich bin so aufgeregt! // Ich freu mich schon darauf ein Teil von Fairy Tail zu werden!!
[Box: Nachdem die Kämpfe vorbei waren... // ...kehrten wir alle zu unseren jeweiligen Gilden zurück.]

Seite 4
[Box: Blue Pegasus... ]
Ichiya: Ich hab hier noch ein weiteres wundervolle Parfum, Erza-san und Lucy-san!!
Eve: Kommt in nächster Zeit auf jeden Fall mal vorbei.
Hibiki: Wenn es soweit ist, werde ich euch die beste Nacht eures Lebens zum Geschenk machen.
[Box: ...sowie Lamia Scale...]
Jura: Kümmert euch gut um Meister Makarov, okay?
Leon: Gray, vergiss nicht, was gegen deine exibitionistischen Angewohnheiten zu tun!
Gray: Dass musst ausgerechnet du sagen!!!
Lucy: Ist es wirklich okay, da nicht einzugreifen?
Happy: Die kommen schon klar.
Sherry: J-Jetzt mach schon und geh endlich!
Ren: S-Sicher, dass du das nicht nur sagst, weil du dich einsam fühlst?
Leon: Sherry!!?
Eve: Ren!!?
[Box: ...alle machten sich auf den Heimweg.]

Seite 5
[Box: Das, was ich am Ende in den Händen hielt, waren drei goldene Schlüssel...]
Gemini: Da Angel gefangen genommen wurde, gilt unser Vertrag mit ihr nicht länger. // Jepp, Jepp.
Scorpio: Genau! Wir wollen,dass du unsere neue Besitzerin wirst!
Gemini: Pi~ri, pi~ri.
Aries: Wäre das okay für dich?
Lucy: Diese drei Personen gehören zum Tierkreis der Finsternis!!
Scorpio: Personen? // Für gewöhnlich werden wir als Gegenstände angesehen, weißt du?

Seite 6
Lucy: Ah, ja... ich mach das nicht mehr... // Loki und die anderen wirken schließlich auch wie Personen, nicht wahr? // Irgendwie... komm ich nicht damit klar, Personen als Gegenstände anzusehen...
Geister: Bitte kümmer dich gut um uns, Lucy!
Lucy: Ja! Das kann ich genauso zurück geben, bitte passt gut auf mich auf! // Scorpio, Aries und Gemini!
[Box: Und so wuchs die Zahl unserer Freunde weiter an...]

Seite 7
Wendy: Und in diesem Sinne...

Seite 8
Wendy: ...danken ich, Wendy, und Charle... // ...euch vielmals, dass ihr uns bei Fairy Tail aufnehmt. // Ich hoffe, wir kommen alle gut miteinander aus!
Typ: Ist die süß...!
Arzak: Das ist 'n weiblicher Happy!!
Mirajane: Willkommen zurück, alle zusammen!
Mikuni: Hey Mädel, wie alt bist du?

Seite 9
Erza: Meister...
Makarov: Hm? // Gute Arbeit! // Nach all dem sollte es jetzt eine Weile friedlich bleiben. // Lasst uns Wendy und Charle willkommen heißen.
Levi: Lu-chan~, willkommen zurück!
Jet: Schön, dass ihr alle heile zurückgekommen seid.
Droy: Lucy entfernt sich langsam immer weiter...
Lucy: Kya!
Levi: Lu-chan~!!!
Lucy: Das ist'n bisschen zu übertrieben...!!
Lluvia: In tiefster Sorge, konnte ich meinen Blick nicht von den heftigen Regenfällen abwenden...!
Kulov: Gray, tu endlich was dagegen!!
Max: Ich ertrinke!!
Gray: Warum ich...!!?

Seite 10
Natsu: Und dann flog da 'ne Schlange durch die Luft...!
Elfman: Bist du sicher, dass es nicht nur ein unglaublicher Mann war?
Typ: 'N Mann...?
Mirajane: Charle ist wahrscheinlich genauso wie Happy, aber was für eine Magie beherrschst du, Wendy?
Wendy: Charle, das ist die leibhaftige Mirajane-san!!
Charle: Warte mal!! Steck mich nicht in dieselbe Schublade, wie diesen Kater!!
Wendy: Was mich angeht... Ich beherrsche Heilungs-Magie. // Ich bin der Himmels Dragon Slayer.
Leute: !!!

Seite 11
Wendy: Ah! / (Ich schätze, sie glauben mir nicht...)
Macao: Woah!!
Wakaba: Das ist der Wahnsinn!!
Arzak: Sie ist 'n Dragon Slayer!!
Visca: Das ist so cool!!
Macao: Genau wie Natsu!!
Wakaba: Mit Gazille haben wir jetzt drei Dragon Slayer!!
Irgendwer: Und das, obwohl das so 'ne seltene Magie ist!!

Seite 12
Gazille: Äh... // K-Katzen... // Die sind auch beide Dragon Slayer, genau wie ich... // Wo ist meine Katze!? // Wieso hab ich keine!?
Makarov: Lass uns feiern!!!

Seite 13
Makarov: Das hier ist die Willkommens-Party für Wendy und Charle!!! // Zeigen wir ihnen, wie man bei Fairy Tail feiert!!
Wakaba: Mira-chan, hol das Bier!!
Mirajane: Okay, okay.
Lluvia: Gray-sama, du warst aber nicht untreu oder sowas, stimmts?
Gray: W-Was soll die Frage so plötzlich!?
Natsu: Ich bin schon Feuer und Flamme!!
Lucy: Kyaa!! Meine Klamotten!!
Natsu: Das ist doch kein Problem, Lucy!!
Happy: Willst du ein paar von meinen Fischen abhaben?
Charle: Darauf kann ich verzichten!!

Seite 14
[kein Text, nur Party~]

Seite 15
Wendy: Hier ist es echt lustig, oder, Charle?
Charle: Auf mich wirkt's nur durchschnittlich...
Mistgun: ...

Seite 16
[Box: Einige Tage später.]
Lucy: Na, wie läufts? Hast du dich schon eingelebt?
Wendy: Jepp. // Ich find's echt faszinierend, dass die Gilde ein eigenes Mädchenwohnheim hat. // Wo wir grade dabei sind, warum wohnst du nicht im Wohnheim?
Lucy: Ich hab erst vor kurzem rausgefunden, dass wir sowas überhaupt haben... // Aber davon mal abgesehen... Die Miete für ein Zimmer beträgt 100.000 Juwelen... Selbst wenn ich da einziehen wollen würde, wär ich nicht in der Lage, es zu bezahlen.
Typ: Draußen tut sich irgendwas...!!!

Seite 17
Lucy: Was ist das?
Wendy: Der Klang einer Glocke...!?
Natsu: Das hört sich toll an...!!
Happy: Aye!
Elfman: Und wie!!
Lluvia: ?
Gray: Könnte es sein...!?

Seite 18
Natsu: Gildarts kehrt zurück!!!
Happy: Aye!!!
Wendy: Gildarts...?
Lucy: Ich hatte auch noch nie die Gelegenheit, ihn zu treffen, aber... // ...er soll der stärkste Magier von Fairy Tail sein...
Wendy: Wow...!

Seite 19
Lucy: Wer auch immer er ist, mag ja schön und gut sein... aber was soll der ganze Aufstand hier plötzlich!!?
Wendy: Sieht aus wie ein Fest.
Charle: Diese Gilde ist wirklich unfassbar, was?
Mirajane: Jeder hier hat mehr als genug Gründe für solch einen Aufstand.
Lucy: Mira-san!
Mirajane: Es ist immerhin schon über 3 Jahre her... seit er das letzte Mal hier war.
Lucy: Drei Jahre!? Was hat er die ganze Zeit getrieben!?
Mirajane: Er hat natürlich gearbeitet. Neben den S-Rang Aufträgen, wurden ihm auch SS-Rang Aufträge zugeteilt. // Außerdem heißt es, dass er sich auch noch für einen zehn-Jahres Auftrag verpflichtet hat. // Vor ihm gab es noch niemanden, der solch einen Auftrag erfüllen konnte, deshalb wird er zehn-Jahres Auftrag genannt.

Seite 20
Mirajane: Aber als wäre das noch nicht unglaublich genug... // ...hat Gildarts vorher sogar schon einen 100-Jahres Auftrag angenommen...!!
[Text im Bild: Fairy Tails bester Magier kehrt endlich zurück...!!!]
[Text unten: Fortsetzung folgt in Kapitel 166: „Der schwarze Drache“]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked Allin for this release

Pitou, [Trick]

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 28, 2009 165 th Ju-da-su
Jan 1, 2010 165 ru Memento_Mori_676
Jan 14, 2010 165 en cnet128
Feb 23, 2010 165 es 2franz6
Mar 8, 2010 165 it Sasuke_the_Avenger

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 19, 2018 Gintama 694 en kewl0210
Aug 19, 2018 Gintama 693 en Bomber...
Aug 19, 2018 Gintama 692 en Bomber...
Aug 19, 2018 Gintama 691 en Bomber...
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128