Fairy Tail 165

Da ich der engl. Übersetzung wieder nicht viel abgewinnen konnte, hab ich an einigen Stellen wieder mal interpretiert ^^"
Based on the translation of riesling (Mangastream.com), thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Nicht nur Menschen sondern auch Frösche sind Lebewesen, Leute! // Wenn ein Herz mit einem anderen verbunden ist, gibt es keine Grenzen!!]
[Titel: Kapitel 165: „Fairy Girl Wendy“]

Seite 2
[Text im Bild: Die Mission hat auf friedliche Weise ihren Abschluss gefunden... Die Belohnung für diesen Triumph umfasst.... nicht mehr als das Gefühl, es vollbracht zu haben.]
Natsu: Ah... // Die Meeresbrise auf den Schiffen ist echt das Größte... // Diese Transportmittel sind einfach der Wahnsinn...!
Wendy: Ah! // Die Wirkung von Troia wird bald nachlassen, weißt du!!
[TN: Troia ist eine Magie, die den Gleichgewichtssinn stabilisiert.]
Natsu: Umpf.

Seite 3
Natsu: N-Noch mal... // Ohhh...
Wendy: Der Effekt lässt immer schneller nach, wenn ich die Magie so hintereinander anwende...
Gray: Lass ihn einfach leiden...
Lucy: Ahahaha!
Happy: Wendy, Charle, ihr kommt wirklich beide mit uns zu Fairy Tail?
Charle: Ich komm nur mit, weil Wendy sich dafür entschieden hat...
Wendy: Ich bin so aufgeregt! // Ich freu mich schon darauf ein Teil von Fairy Tail zu werden!!
[Box: Nachdem die Kämpfe vorbei waren... // ...kehrten wir alle zu unseren jeweiligen Gilden zurück.]

Seite 4
[Box: Blue Pegasus... ]
Ichiya: Ich hab hier noch ein weiteres wundervolle Parfum, Erza-san und Lucy-san!!
Eve: Kommt in nächster Zeit auf jeden Fall mal vorbei.
Hibiki: Wenn es soweit ist, werde ich euch die beste Nacht eures Lebens zum Geschenk machen.
[Box: ...sowie Lamia Scale...]
Jura: Kümmert euch gut um Meister Makarov, okay?
Leon: Gray, vergiss nicht, was gegen deine exibitionistischen Angewohnheiten zu tun!
Gray: Dass musst ausgerechnet du sagen!!!
Lucy: Ist es wirklich okay, da nicht einzugreifen?
Happy: Die kommen schon klar.
Sherry: J-Jetzt mach schon und geh endlich!
Ren: S-Sicher, dass du das nicht nur sagst, weil du dich einsam fühlst?
Leon: Sherry!!?
Eve: Ren!!?
[Box: ...alle machten sich auf den Heimweg.]

Seite 5
[Box: Das, was ich am Ende in den Händen hielt, waren drei goldene Schlüssel...]
Gemini: Da Angel gefangen genommen wurde, gilt unser Vertrag mit ihr nicht länger. // Jepp, Jepp.
Scorpio: Genau! Wir wollen,dass du unsere neue Besitzerin wirst!
Gemini: Pi~ri, pi~ri.
Aries: Wäre das okay für dich?
Lucy: Diese drei Personen gehören zum Tierkreis der Finsternis!!
Scorpio: Personen? // Für gewöhnlich werden wir als Gegenstände angesehen, weißt du?

Seite 6
Lucy: Ah, ja... ich mach das nicht mehr... // Loki und die anderen wirken schließlich auch wie Personen, nicht wahr? // Irgendwie... komm ich nicht damit klar, Personen als Gegenstände anzusehen...
Geister: Bitte kümmer dich gut um uns, Lucy!
Lucy: Ja! Das kann ich genauso zurück geben, bitte passt gut auf mich auf! // Scorpio, Aries und Gemini!
[Box: Und so wuchs die Zahl unserer Freunde weiter an...]

Seite 7
Wendy: Und in diesem Sinne...

Seite 8
Wendy: ...danken ich, Wendy, und Charle... // ...euch vielmals, dass ihr uns bei Fairy Tail aufnehmt. // Ich hoffe, wir kommen alle gut miteinander aus!
Typ: Ist die süß...!
Arzak: Das ist 'n weiblicher Happy!!
Mirajane: Willkommen zurück, alle zusammen!
Mikuni: Hey Mädel, wie alt bist du?

Seite 9
Erza: Meister...
Makarov: Hm? // Gute Arbeit! // Nach all dem sollte es jetzt eine Weile friedlich bleiben. // Lasst uns Wendy und Charle willkommen heißen.
Levi: Lu-chan~, willkommen zurück!
Jet: Schön, dass ihr alle heile zurückgekommen seid.
Droy: Lucy entfernt sich langsam immer weiter...
Lucy: Kya!
Levi: Lu-chan~!!!
Lucy: Das ist'n bisschen zu übertrieben...!!
Lluvia: In tiefster Sorge, konnte ich meinen Blick nicht von den heftigen Regenfällen abwenden...!
Kulov: Gray, tu endlich was dagegen!!
Max: Ich ertrinke!!
Gray: Warum ich...!!?

Seite 10
Natsu: Und dann flog da 'ne Schlange durch die Luft...!
Elfman: Bist du sicher, dass es nicht nur ein unglaublicher Mann war?
Typ: 'N Mann...?
Mirajane: Charle ist wahrscheinlich genauso wie Happy, aber was für eine Magie beherrschst du, Wendy?
Wendy: Charle, das ist die leibhaftige Mirajane-san!!
Charle: Warte mal!! Steck mich nicht in dieselbe Schublade, wie diesen Kater!!
Wendy: Was mich angeht... Ich beherrsche Heilungs-Magie. // Ich bin der Himmels Dragon Slayer.
Leute: !!!

Seite 11
Wendy: Ah! / (Ich schätze, sie glauben mir nicht...)
Macao: Woah!!
Wakaba: Das ist der Wahnsinn!!
Arzak: Sie ist 'n Dragon Slayer!!
Visca: Das ist so cool!!
Macao: Genau wie Natsu!!
Wakaba: Mit Gazille haben wir jetzt drei Dragon Slayer!!
Irgendwer: Und das, obwohl das so 'ne seltene Magie ist!!

Seite 12
Gazille: Äh... // K-Katzen... // Die sind auch beide Dragon Slayer, genau wie ich... // Wo ist meine Katze!? // Wieso hab ich keine!?
Makarov: Lass uns feiern!!!

Seite 13
Makarov: Das hier ist die Willkommens-Party für Wendy und Charle!!! // Zeigen wir ihnen, wie man bei Fairy Tail feiert!!
Wakaba: Mira-chan, hol das Bier!!
Mirajane: Okay, okay.
Lluvia: Gray-sama, du warst aber nicht untreu oder sowas, stimmts?
Gray: W-Was soll die Frage so plötzlich!?
Natsu: Ich bin schon Feuer und Flamme!!
Lucy: Kyaa!! Meine Klamotten!!
Natsu: Das ist doch kein Problem, Lucy!!
Happy: Willst du ein paar von meinen Fischen abhaben?
Charle: Darauf kann ich verzichten!!

Seite 14
[kein Text, nur Party~]

Seite 15
Wendy: Hier ist es echt lustig, oder, Charle?
Charle: Auf mich wirkt's nur durchschnittlich...
Mistgun: ...

Seite 16
[Box: Einige Tage später.]
Lucy: Na, wie läufts? Hast du dich schon eingelebt?
Wendy: Jepp. // Ich find's echt faszinierend, dass die Gilde ein eigenes Mädchenwohnheim hat. // Wo wir grade dabei sind, warum wohnst du nicht im Wohnheim?
Lucy: Ich hab erst vor kurzem rausgefunden, dass wir sowas überhaupt haben... // Aber davon mal abgesehen... Die Miete für ein Zimmer beträgt 100.000 Juwelen... Selbst wenn ich da einziehen wollen würde, wär ich nicht in der Lage, es zu bezahlen.
Typ: Draußen tut sich irgendwas...!!!

Seite 17
Lucy: Was ist das?
Wendy: Der Klang einer Glocke...!?
Natsu: Das hört sich toll an...!!
Happy: Aye!
Elfman: Und wie!!
Lluvia: ?
Gray: Könnte es sein...!?

Seite 18
Natsu: Gildarts kehrt zurück!!!
Happy: Aye!!!
Wendy: Gildarts...?
Lucy: Ich hatte auch noch nie die Gelegenheit, ihn zu treffen, aber... // ...er soll der stärkste Magier von Fairy Tail sein...
Wendy: Wow...!

Seite 19
Lucy: Wer auch immer er ist, mag ja schön und gut sein... aber was soll der ganze Aufstand hier plötzlich!!?
Wendy: Sieht aus wie ein Fest.
Charle: Diese Gilde ist wirklich unfassbar, was?
Mirajane: Jeder hier hat mehr als genug Gründe für solch einen Aufstand.
Lucy: Mira-san!
Mirajane: Es ist immerhin schon über 3 Jahre her... seit er das letzte Mal hier war.
Lucy: Drei Jahre!? Was hat er die ganze Zeit getrieben!?
Mirajane: Er hat natürlich gearbeitet. Neben den S-Rang Aufträgen, wurden ihm auch SS-Rang Aufträge zugeteilt. // Außerdem heißt es, dass er sich auch noch für einen zehn-Jahres Auftrag verpflichtet hat. // Vor ihm gab es noch niemanden, der solch einen Auftrag erfüllen konnte, deshalb wird er zehn-Jahres Auftrag genannt.

Seite 20
Mirajane: Aber als wäre das noch nicht unglaublich genug... // ...hat Gildarts vorher sogar schon einen 100-Jahres Auftrag angenommen...!!
[Text im Bild: Fairy Tails bester Magier kehrt endlich zurück...!!!]
[Text unten: Fortsetzung folgt in Kapitel 166: „Der schwarze Drache“]