Gantz 310

THERE IS AN IMPORTANT ANNOUNCEMENT ABOUT MY TRANSLATIONS THAT EVERYONE SHOULD READ. (original posting 14/1/10 - I will continue to post this message in all my translations for a week or so)

Guidelines For Using My Translations

1
Gantz
0310: Those Who Were Saved, That Which Was Shed
[Insert text: Ye who once spoke grandly of despair. Here is the end of all things that you so desired.]

2-3
[Insert text: Each in their separate locations... The celebrations are fleeting, yet unending.]
People: He did it! Dude, you're amazing!! // Thank you!! Thank you!

4-5
[no text just celebration]

6-7
Sakurai: *pant* // *pant* // *pant* // *pant*
People: Yeeeeaaahhhhhh!! // Whooooooooooo!!
Sakurai: *pant* // *pant* // *pant*

8-9
Students: Kurono...... // Why the.........? // Miday Lantern......... // That's... that Midday Lantern... // Kurono...? // Yeah, Kurono...

10
Kurono: Tae......cha...n...
Tae: Ke......... // ........................
Kurono: ..................
People: What the... Kurono... What... did you... What on Earth...? / Give us... an explanation... Kurono... what's going on...?
Kurono: .................. / Tae-chan............ // Let's go. // ..................

11
Tae: ?!
Kurono: Tae-chan............
Tae: Kei-chan............

12
Guy: Oi!! Kurono, we want an explanation! // D'you think we'd be better off going with him? // Everyone follow Kurono!! // Huh? // My mobile's not working... // D'you think my folks are okay? // C'mon, let's head home...... // Guys!! / Don't just go home like that!! // Everybody follow Kurono!! // Oh, shut it!

13
[no text just meaningful expressions]

14
People: Aaaaaaghhhhhh! // Nooooooooooo!
Kurono2: Let's go!
Reika: Right!

15
People: Aaaaaahhhhhh! // Aaaghhhh! // Noooooooooo!

16
Reika: *pant* // *pant*
People: Reika......... // Reika?! // Eh...............?

17
Reika: Jump out! NOW!
People: Eh?!

18-19
Kurono2: *pant*
Aliens: Gggghhhhhh!! // Rrghhh!
Reika: *pant* // *pant*

20
Kurono2: *pant* // *pant*
Reika: *pant* // *pant*
Kurono2: *pant* *pant* / *pant* // Your suit...... / Is it damaged...?
Reika: *pant* // *pant* // Don't worry... it's fine.
Kurono2: Gantz... won't be transferring us out of this one...... // *pant* // ...so we can't afford any injuries either.
Reika: *pant* *pant* // True......

21
People: Oh, wow!! Those guys killed them!! // No way! // All right~~~~~!! // Is that Reika? // You guys are incredible!! // Thank you!!
Kurono2: Is this... another mission...?
Reika: Well...... who knows... but......
Kurono2: Do you want to take another look... back in that apartment?
Reika: .........Yes, I suppose so............ // Ah - !

22-23
[no text just lolaliens]

24-25
[Insert text: Far above the momentary jubilation, inevitable fate envelops the sky.]
[Bottom text: Next time, Reika and Kurono's lone, deadly struggle. See it in Young Jump Issue 8 (on sale Thursday 21st January)]