Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Bleach 617 by BadKarma , One Piece 777 by cnet128 , Gintama 531 (2)

Gantz 314

Agitation

en
+ posted by cnet128 as translation on Mar 2, 2010 01:10 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 314

Guidelines For Using My Translations

1
Gantz
0314: Agitation
[Insert text: Even light is cause for lamentation.]

2
[Insert text: A sudden transfer renders their vow meaningless.]
Tae: Aaaaaaaaghhhhhhhhhhh!! // Nooooooooooooo!! // Kei-chaaaaaaaaan!! // Noooooooooooooooo!! // Kei-chaaaaaaaaaan!! // Noooooooooooooooo!!

3
People: Kurono!! Open up!! // Kurono! // Kurono!! Oi!! // Ah! They're here! Aghh!! Aaaghhh!! // Aaaaghhhh!! // Aa - gghhh - aaarghhhhhh...!!

4-5
[no text just well this is new]

6
Kurono: Tae-chan.........
People: Dammit! / The hell is this place?!! // Where the fuck are we?!! // Hey!! // You've gotta be fuckin' kidding me!!
Kurono: Katou!
Katou: Ah... Kei-chan!

7
Katou: So you were... // ...transferred here against your will, too?
Kurono: Yeah...... I sure was. // What the hell... / Shit...
Katou: Is Gantz... / ...still... / ...functioning, then......?
Kurono: Don't look at me...... // Ah - ! Hey!! Kaze!! Kaze!!
Kaze: ?!
Sakurai: Ahh!! / Hey!! // What the heck is going on here...?
Kurono: How am I supposed to know...?

8
Kurono: Ah! Reika-san!!
Sakurai: Eh?! // Eh......? Why is............ / Eh?!

9
Katou: ............Kei-chan? // ............There's...... two of you?!
Sakurai: But......... how...?

10-11
GuysInCharge: Listen up!! / Attention!! // Attention!!

12-13
GuysInCharge: Listen up!! Attention!! // Attention!!

14
GuysInCharge: We are about to send all of you... / ...on a raid into the very midst... / ...of enemy territory!!
People: Huh?! / The hell's that supposed to mean?! // Fuck off!!
GuysInCharge: Defying us is not an option!! // We decide whether you live or you die!!

15
People: Oh, fuck off!! What are you, idiots?!!
Kurono: Who...... are... these people...?
People: We're free now, you dumbasses!!
GuysInCharge: We have control over the Black Balls you see here before you!! // You should know very well what that means!!

16
GuysInCharge: Naturally, there are bombs implanted inside each of your heads!! // You have no choice but to obey our orders!! // We are about to transfer you into enemy territory! // We want you to inflict as much damage upon the enemy as possible, and bring back as much information as you can!!

17
Katou: Ngh...
Kurono: Damn... // ...you people.........! // I've... I've got to protect... // Tae-chan...!! // Don't screw with me!!
SuicidalGuy: Then why don't you try blowing my head right off?!!

18-19
SuicidalGuy: Well?!! What's wrong?!! Blow it right off, why don't ya?!! // Well?!! What's wrong, eh?!! // Do it if you think you can, you dumb shits!! // They're just bluffing!! // Open fire!! // Shoot 'em!! // Take 'em down!!

20-21
[no text just they're not bluffing]

22
People: Aghh!
Tae: Kei-chan... // (Kei-chan...... // Are you dead...?)

23
People: Ahh! Dammit!! // D... Dammitall!!
GuysInCharge: We have no desire to lose any more military assets than necessary!! // We want as many of you to return alive as possible!!
Kurono: Dammit... // Dammitall!! // Tae-chan!!

24-25
[Insert text: In a town where the giants wait unprepared, a grand counterattack begins.]
[Bottom text: Next time, the transferred team find themselves in...?! Read it in Young Jump Issue 16 (on sale Thursday 18th March).]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

17 members and 15 guests have thanked cnet128 for this release

Arcanis, sethesh, hunter71485, jide, Zangetsu01, erik-the-red, 97gsxminus1bolt, Linkmasta, dohlkg, Uruner, 2franz6, KaguraOkita, Dark Sin, keialpha, Rubicant, vachzar, akina_hehe

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by 97gsxminus1bolt (Registered User)
Posted on Mar 2, 2010
wow never expected that......

Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1548
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 2, 2010 314 es 2franz6
Mar 2, 2010 314 it .::Joker::.
Jun 13, 2010 314 es Pain-fear

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 4, 2015 Bleach 617 en BadKarma
Mar 4, 2015 Omoni Naitemasu 14 en kewl0210
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...