One Piece 592

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 592: Cries of Encouragement

2
[Insert text: The sound of screams across the land...]
[Box: This is Kuraigana Island, in the Grand Line.]
Perona: Waaaahhhhhh!!
[Box: Ruins of the Shikkearu Kingdom... / An ancient castle still towers over this fallen country... and also happens to be... // ...the home of a certain man for the past few years.]
Perona: Moria-sama, killed in battle~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!!!
Mihawk: Your whining is a nuisance. If you must, then do it elsewhere.
Perona: How can you possibly be so cold when I'm drowning in sorrow here?!! Don't you have the decency to say something nice and bring me a mug of hot cocoa?!!! / I'm a guest, you know!!!
Mihawk: Yes, but uninvited. // You people merely seem to have settled in here whilst I was absent.

3
Mihawk: ...Besides which, the authenticity of that article's information is questionable...
Perona: What?! // Then... Moria-sama might not have been killed in battle?!
Mihawk: .................. // I cannot say for certain that he still lives... but I can tell you this. If my memory serves... / ...then Moria still lived when last I saw him on that battleground.
Perona: He didn't die in battle?! ...But then why would they say he did in the article?! // What has happened to Moria-sama?!!
Mihawk: .................. // Who knows.

4
Humandrils: Raugh!! Raugh!!!
Zoro: Oni...
Humandril: Rau...
Zoro: ...GIRI!!!
Humandril: ...AUGGGHHHH!!! // ...............!!

5
Humandril: Uu...uughhhhh.........!!!
Zoro: You think you can heal that with spit?!!! Where did you pick up a folk remedy like that anyway?!!!
Humandrils: Raugh!
Zoro: Ngh!! // *pant* // *pant* // These guys...!! Just how much of a fool are they trying to make of me?!!! // *pant*...!!
Humandrils: Raugh! // Raugh!
Zoro: How am I meant to get out to sea like this?!!!
Humandril: ?!! // Raugh raugh!!

6
Zoro: ?! // Hawkeye......!!
Mihawk: Much time has passed since you left my castle... / Are you still loitering in a place like this, Roronoa...? // It would appear that the boat I gave you will no longer be of great use.
Zoro: Shaddup!! I can just treat it like a piece of wood, cling on to it and swim!!
Mihawk: What need have you to hurry so? With such wounds, no less...
Zoro: You're the one who told me what happened to Luffy!! How can I stay put after that?!! // ...I didn't even know a thing about that massive battle...!!
Mihawk: ...Concern for a friend is all well and good... but these beasts are not to be underestimated. / They are known as Humandrils; a type of intelligent baboon that learns through imitation of humans. // It is said that if raised by gentle humans, they too will grow to be gentle... but in a land such as this...

7
Mihawk: Until just seven years ago, there was a mighty war raging upon this land. / When I first decided to make this place my home, it was still thick with the stench of blood and smoke, and the ground was paved with corpses. // ...In other words, these baboons grew up imitating those vicious humans, learned to use their weapons, and became warriors of the forest.
Zoro: *pant*... *pant*...
Mihawk: It is due to their weapons and their wisdom that humans stand supreme over beasts. // Yet if those beasts too take up arms, they become frightfully powerful. / The perfect opponents, perhaps, for a conceited young fool.
Zoro: You talking about me?
Mihawk: Do you see anyone else? ...Sunset is upon us. // Come to the castle. They will not follow you there......!!
Zoro: I don't take orders from you!!! // I am going... to sea!!!
Mihawk: ......I see. // Well, as you wish...

8
[Box: This is the Sky Isle of Weatheria, a land of weather research.]
Nami: Let me out of here!! // Haredas!! I need to see Haredas-san!! / I'll give you it all back, okay?!!!
People: Why, this sly little girl... What are we going to do with her?! // You thieving little cat......!! // You're not getting away~~~~~!! Who knows what you might try to do next!!
Nami: I'm not going to try anything!! // Just let me out of here, okay?!!
People: We will not!!
Haredas: Hey, hey!! ...Hey, hey, hey, hey... // Hey, hey, hey, hey, hey, hey...
People: Ah! Mr. Haredas!
Haredas: ...hey, hey, hey, hey... / ...hey, hey, little girlie...
Nami: That's excessive!!
Haredas: You certainly seem to be in a stormy mood!

9
Haredas: But worry not, I have just the thing! Please observe!! / This tightly knotted "Wind Knot"!!
Nami: I'm asking you to help me!! Are you looking for a beating?!! I'm in a hurry!!
People: Mr. Haredas~~~!! Mr. Haredas, please respond~~~~~!!
Haredas: Th... This is Haredas, over... // You did what?! Not only did you steal Weather Balls from our Weather Fields, but you even stole our research notes?!
Nami: I used to be a thief, and now I'm a pirate! Is it that surprising if I steal a thing or two?!!
People: She's terrible~~~~~~~~~!! ......Th... This is a disgrace to all humanity.........! // How could such a villain have found her way to our country~~~~~?!!
Nami: Just let me out of here, all right?!! I'm begging you!! / I've got to hurry!! I gave you back everything I stole, didn't I?!
People: Don't get too close. This girl is dangerous.
Haredas: What is all this so suddenly?!
Nami: .........
Haredas: I hear you even tried to steal an Atmo-Sphere and descend to the Blue Sea! / No amateur can control one of those, you know! You could have died! / Besides which......

10
Nami: The man mentioned in that newspaper, Luffy... / He's the Captain of my crew...!!
Haredas: What?!
People: Oh me, oh my, what is this now?!! You mean the very same man who raged across the battlefield in the recent war, the famous Straw Hat rookie...?!!
Nami: With his entire crew separated across the seas... / ...Luffy has been fighting a terrible battle all on his own... // He joined the Ultimate War to save Ace...
Flashback!Luffy: No... don't worry about it! // If we went to help him, he'd just get pissed off!
Nami: He lost Ace, right in front of his eyes... // And I didn't even know any of it was happening!!! / Luffy will come to our meet-up point, I know it!!! // Before the pain shatters his heart completely... I have to find him and do whatever I can to help!!!
Haredas: Ahhhh~~~!! Ahh!! Ahhhhh!! Hey, hey, hey, little girlie!! // We must get you out of here at once!! To imprison a young girl and make her cry is a terrible act of cruelty!! // Bring the key!! The key!! Come, let us get you out of there at once, little gir -

11
People: Wha - ?! / When did she...?!!
Nami: Thanks, guys!! Bye now!!
People: Whaaaaaa~~~~~~~~~~~~?!! What is this?! // Not only does she shed false tears, she runs for it with both Mr. Haredas as a hostage and all the items she stole~~?!!! // After her~~~!!! The Sky Science of Weatheria must never leave this island!!
Nami: I don't care where, you just have to get me down to the sea below!!
Haredas: Outrageous!!
Nami: (Luffy...... You're okay, aren't you?! I'm sorry!! Even though you're always there to support us...)
Haredas: Simply outrageous!!
Nami: (Even though it's times like this when you need us most of all...!!)
Haredas: Ah, young girlie... Your false tears... seem to have resurfaced...
Nami: ! // Shut up!!
Haredas: Aaaaghhhhhh~~~!

12
[Box: Future Country of Balgimoa, a Winter Island]
People: Intruder alert~~~~~~~~!! // Intruder in Dr. Vegapunk's research laboratory!! // Do not fire your weapons inside the lab! / The items inside should be considered national treasures!!! // Wait~~!!
Franky: There were Marines here......?!! // Ngh......!! // No... I can't. I mustn't go around shooting. // *pant*... *pant*.........!!!
Flashback!Franky: Treasure? What, that lab?
Flashback!People: That's right. These days, he is the leader of the Marine scientists... Vegapunk is the pride of our country! // In fact... his intellect is a treasure of all humanity!! / And this is the place where Vegapunk spend the treasured days of his youth...

13
Flashback!People: Take a look at that mountain. It has an unusual shape, yes...? / In truth... it was created by that man in his youth, out of concern for the people of this country, ever suffering in this freezing climate! // He even converted the beasts of the forest into a labour force to bring it this far... but it is still incomplete.
Flashback!Franky: ...Just what is that thing...?
Flashback!People: A Ground Heating System powerful enough to warm this whole island!
Flashback!Franky: ......?!
Flashback!People: ...Yet as was always the way with his troubles... though the plans were perfect in his mind... / ...he was unable to fully transfer them into reality. He did not have the technology and the funding to bring the system to completion. // But the sight of him fervently sobbing over his inability to help... // ...was more than enough to warm our hearts...
Flashback!Franky: That's super moving...!!!
Flashback!People: Is is now...? // We are always awaiting his safe return. If you understand that... / ...then please, do not set foot ever again in that research-laboratory-with-its-own-self-destruct-switch.
Flashback!Franky: Uh, did you just casually mention the most unwanted switch in the whole world?! // Even so, I can't do as you say. That lab is the only place I'll find an icebreaker ship to get me off this island, right?! / I have my own problems to deal with!! // I just heard on the news that my Captain has been through a terrible ordeal!!

14
Flashback!People: Wait!! You must make sure not to press it!!! / Anything but the self-destruct switch!!!
Flashback!Franky: Like hell I would!!! Why did anyone even put a switch like that in there?!!!
Franky: ...Still... / This stuff is super impressive... / And this is just the stuff he came up with when he was a kid?! // There are blueprints in here that won't actually be feasible to build for two or three hundred years... / As an engineer, I can sure see why people wouldn't want anyone laying a finger on this place...
People: If you happen to damage anything in the genius' house while pursuing the criminal... / ...you will be held responsible!! // Yessir!! // An intruder in the lab?! This is terrible! // Every last one of those blueprints is utterly priceless...!
Franky: Hm... A pirate symbol?
Everyone: !!!
[Box: This is... // ...the infamous Future Country incident... // ...known to the world as the "Nightmare of Balgimoa".]
Flashback!Franky: Can I ask just one thing......? / If by some crazy chance I did accidentally push that switch......
People: Marine HQ!! This is Balgimoa!! / We have a catastrophic incident!!!
Flashback!Franky: Would you... // ...blame me......?

15
[Box: And this is Namakura Island. Here in Harahettania, Land of Poverty...]
People: Thank you so very much!! // Demon King Satan-sama!! // To think that the day would come when we would see those filthy Tenaga thieves behind bars!!
Brooke: Yohoho!
People: For some reason when we heard the music that you composed and played... / ...we were filled with courage and the will to fight, and finally took up weapons and fought for ourselves! // Naturally, the results were terrible... and in the end... / ...it was you who actually defeated the enemy... // But still, we were able to recover all those who were stolen from us, safe and sound......!!
Brooke: Yohohoho! It is all because you fought for yourselves! / All I really did was lend a hand!

16
Brooke: Neither God nor the Devil can give aid to those without the will to fight...... // And since we live in difficult times... though it is none of my business, I do hope that after I have left... / ...you all find the strength to stand up to any future hardships by yourselves...
People: .........!! Ah, such compassion! I feel that we will be able to change from now on!! // Thank you so much!! // Thank you so much, Satan-sama!!
Brooke: (I suppose I have now paid my debt... // Now then... This is a most disturbing article indeed... Luffy-san, I do hope you are all right... When I think of the pain you must be experiencing... // I feel that my heart might break... even though... I do not have a heart!! Luffy-san!! Let us sing together once more!! I set forth at once, to heal your aching soul!!
TenagaTribe: Ughhh... To think that they had the devil on their side...!! // If we could've taken those strange humans with only one joint in their arms back to the motherland to display to the public, we would have made so much cash...!!

17
People: And now that we've captured this strange tribe with two joints in their arms... we can make a fortune showing them off to the public!!
Brooke: Hold it, hold it!! Wait one moment, everyone!! Wouldn't that make you people no better than them in the first place?!!
People: What?!! You want us to free them?!! But if we do that, they might...!
Brooke: Worry not... I have formed a Devil's Pact with these crooks...
TenagaTribe: !!! // Aahhh.........!!!
Brooke: Now, listen well... if you ever break this Pact and begin your evildoing in this land again... then I will return... // ...and CONSUME YOUR HEARTS~~~!!!
TenagaTribe: AAAAGHHHHHHHH~~~~~~!!! // We're so sorry!! Thank you for releasing us...!! We'll go back to our homeland at once!!! // Please forgive us!!! We'll never go anywhere near this country again!!
Brooke: Yohoho!! Well, that puts an end to that...!

18
TenagaTribe: GRAB 'IM!!!
People: Ahh!!
Brooke: Whaaaaaaa~~~~~~~~~~~~?!! But why?! What on Earth is happening here??!!
TenagaTribe: We don't believe in demons, stupid!
Brooke: Oh?!!
TenagaTribe: You're pretty tough, but if we tie you up, you can't do a thing!!! // If we bring a mysterious pile of moving bones like this back to the motherland... // ...we can make a fortune~~~~~~~~~~!!!
People: Satan-sama!!
Brooke: Wait a moment~~~~~~~!! / I have to get back to my.........!!!
People: Satan-sama has been captured!! Everyone!! We must prepare for another demon-summoning!!! // That's right!! We can summon demons!! With panties!!
Brooke: (Luffy-san!! When things get tough, let us sing!! It is for such times that we musicians exist!! I will be with you as soon as I can!!) // Luffy-san... Help meeeee~~~~~~~~~!!!!
[Insert text: Everyone seems to be in buckets of trouble!!]