One Piece 592

Basierend auf molokidans und cnets Übersetzung.
So, ich bin ganz schön in Rückstand mit den zwei Serien, für die ich mich im Grunde am meisten verpflichtet fühle: Defense Devil und Beelzebub. Damit das mal ein Ende findet, werde ich für ein paar Wochen die OP-Übersetzungen ruhen lassen und die fehlenden Kapitel dieser beiden aufhholen.
Die unter euch, die weniger für gutes Deutsch übrig haben, werden mich sicher nicht vermissen ;)
Bis dahin.


Seite 1 (Cover)
[Titel: 592. Kapitel: Jeder in Eile]

Seite 2
[Text im Bild: Ein Ruf, der über alle Meere hinweg hallt...]
[Kasten: Werfen wir einen Blick nach Kuraigana-Island auf der Grand Line...]
Perona: Waahhhaa...
[Kästen: Seit einigen Jahren ist das Schloss, dass sich... / ...über den Ruinen des Königreiches Shikkearu erhebt... // ...das Zuhause einer ganz gewissen Person.]
Perona: Wahaaa... Ich kann nicht glauben, dass Meister Moria in der Schlacht gefallen sein soll...!!!
Jemand?: Geh. Dein infernalisches Geflenne verletzt meine Ohren.
Perona: Wie kannst du so kaltherzig sein?! Ich bin verdammt depri! Muntere mich wieder auf und bring mir eine heiße Schokolade, wenn du schon dabei bist! / Ich bin schließlich Gast hier!
Jemand?: Ich habe dich nicht hierher eingeladen. // Du hast dich hier nur eingenistet während ich nicht da war.

Seite 3
Mihawk: Zudem bezweifle ich stark die Glaubhaftigkeit dieses Artikels.
Perona: Was?! // Soll das heißen, die Nachricht über seinen Tod ist eine Lüge?!
Mihawk: ......... // Ich bin nicht sicher, ob er tot oder lebendig ist, doch... woran ich mich unzweifelhaft erinnern kann... / ...ist, dass Moria das Schlachtfeld lebend verließ.
Perona: Aber wenn er nicht dort gestorben ist, warum schreiben die dann sowas über ihn?! // Was zum Teufel ist dann mit ihm geschehen?!
Mihawk: ......... // Wer weiß...

Seite 4
Paviane: Kreisch kreisch!!
Zorro: Oni...
Pavian: Kreisch!!
Zorro: ...Giri!!!
Pavian: Uhhohh!!!
Zorro: .........!!

Seite 5
Pavian: Oaggh!!
[SFX: Leck // Pat pat]
Zorro: Man kann seine Wunden nicht so schnell wieder mit Spucke heilen! Wer hat euch diesen Humbug beigebracht?!
Pavian: Oh Hough! // Ugh!
Zorro: Hah... // Hah... // Für wie bekloppt halten die mich?!
Paviane: Grunz... // Grunz...
Zorro: Hah... // Auf die Art werd ich es nie bis zum Meer schaffen.
Paviane: ?!! // Grunz grunz!

Seite 6
Zorro: ?! // Falkenauge...
Mihawk: Ist schon eine Weile her, seit du das Schloss verlassen hast... / ...sehr weit gekommen scheinst ja nicht zu sein, was? Lorenor... // Sieht auch nicht so aus, als wäre dir das Boot, das ich dir gab, jetzt noch von großem Nutzen...
Zorro: Klappe! Es taugt immer noch so viel wie Treibgut und reicht, um zu schwimmen!!
Mihawk: Warum handelst du auch so überstürzt trotz deiner Verletzungen...
Zorro: Wie könnte ich still rumsitzen, nachdem du mir erzählt hast, in welcher Verfassung sich Ruffy befindet?! // Ich hatte keine Ahnung, dass in der Zwischenzeit diese riesen Schlacht stattfand!
Mihawk: Es ist gut, dass du dich so um deine Crew sorgst, allerdings... werden dich diese Kerle nicht so einfach durchlassen. / Das sind besondere Paviane, sie lernen, indem sie Menschen nachahmen, man bezeichnet das auch als „Menschendrill“. / Wachsen sie in der Nähe friedliebender Menschen auf, werden auch sie friedvoll... doch vor gerademal 7 Jahren...

Seite 7
Mihawk: ...ereignete sich an diesem Ort eine sehr drastische Schlacht. / Als ich mich entschied, mich hier niederzulassen, haftete noch immer der Gestank nach Rauch und Blut und toten Leibern an jeder nur denkbaren Stelle hier. // Um auf den Punkt zu kommen, diese Paviane wuchsen in der Nähe dieser brutalen Menschen auf und verwandelten sich schließlich in wahre Krieger des Waldes. // Menschen besitzen Waffen und Verstand und erheben sich selbst daher über die Tiere. // Doch gib den Tieren Waffen und siehe wie ebenbürtig sie dem Menschen plötzlich sind. / Durchaus mit einem jungen, eingebildeten Mann zu vergleichen.
Zorro: Redest du von mir?
Mihawk: Siehst du hier noch jemand anderen? // Komm, die Sonne geht bereits unter. Meinem Schloss werden sie sich nicht nähern.
Zorro: Du hast kein Recht, mir Befehle zu erteilen! // Ich verlasse diese Insel!!
Mihawk: Schön... // Ganz wie du willst...

Seite 8
[Kasten: Die Himmelsinsel Wheateria, wo man das Klima erforscht.]
Nami: Lasst mich raus!! // Holt Haredas! Bringt Herrn Haredas her!! / Ich werde alles zurückgeben.
Forscher: Nun, wie sollen wir dieses Mädchen bestrafen? // Diese... Diebin!! // Keines Falls werden wir dich wieder freilassen! Wer weiß, was du sonst noch alles anstellen wirst!!
Nami: Ich werde auch ganz brav sein!! // Lasst mich einfach raus!
Forscher: Nein!
Haredas: Hallo, hallo... hallo, hallo, hallo, hallo...
Forscher: Oh! Haredas!!
Haredas: Hallo, hallo, hallo, hallo, hallo... / Hallo, hallo, hallo... / Hallo, hallo, Mädchen!
[TN: Ich hab es so oft schreiben müssen, dass es mir komisch vorkam und ich nachschauen musste, ob man das auch tatsächlich so schreibt @@]
NamI: Hör auf, so oft „hallo“ zu sagen...!
Haredas: Dein Temperament scheint wieder mit dir durchgegangen zu sein...

Seite 9
Haredas: In Zeiten wie diesen verlangt es hiernach! Okay? Bist du bereit? / Siehst du diese festgezurrten Windknoten?
Nami: Du sollst mich hier rausholen und mich nicht dazu bringen, dir eine zu verpassen! Ich hab’s eilig!!
Forscher: Haredas! So antworte doch! Haredas!!
Haredas: G... genau... Das bin ich, Haredas...
Forscher: Sie hat was? Sie hat nicht nur eine der Wetterblasen gestohlen, sondern auch noch die Knoten, die wir in unserem Wettergarten untersuchen?!
Nami: Ich bin eine Ex-Diebin und nun Piratin. Was soll daran falsch sein, wenn ich ein paar Sachen mitgehen lassen?
Forscher: Ungeheuerlich!! Du... du gehörst zum Abschaum der Menschheit... // Ich kann nicht glauben, dass so ein Teufel in unser Land gekommen sein soll!
Nami: Bitte lasst mich einfach wieder frei!! / Ich hab es wirklich eilig, hab ich euch nicht alles wiedergegeben?!
Forscher: Komm uns bloß nicht zu nahe, du bist gefährlich!
Haredas: Was soll plötzlich das ganze Brimborium? / Offenbar hattes du vor, die gestohlene Wetterblase zu benutzen, um auf’s Meer zu kommen. / Einem Anfänger mangelt es dafür völlig an Erfahrung! Er würde bei dem Versuch sterben! / Außerdem...
Nami: .........

Seite 10
Nami: Schau dir mal den Kerl auf dem Titelblatt an. / Das ist Ruffy, mein Käpt’n.
Haredas: Eh?!
Forscher: Du meine Güte! Das ist also der Strohhut, der den Kampf anführte und für allerlei Verwirrung auf dem Schlachtfeld sorgte...!
Nami: Unsere Crew wurde in alle Winde verstreut und so... / ...musste sich Ruffy ganz allein in diesen schrecklichen Kampf begeben... // Er begab sich direkt ins Zentrum dieser Schlacht auf, um seinen großen Bruder Ace zu retten.
Rückblende!Ruffy: Klar, mach dir keinen Kopf. // Er wäre mir nur böse deswegen.
Nami: Er musste hilflos mitansehen, wie er starb. // Und ich hatte keine Ahnung davon!! / Ruffy wird sicher zu unserem Treffpunkt zurückkehren!! // Ich will mich beeilen und für ihn da sein, bevor er endgültig daran zerbricht!!
Haredas: Haaallo, hallo, hallo, hallo, Mädchen!! // Lasst sie sofort wieder frei! Wir dürfen dieses junge Mädchen nicht länger den kalten Fängen der Grausamkeit überlassen! // Wo ist der Schlüssel? Schnell, bringt ihn her! Es tut mir so leid, junge...

Seite 11
Forscher: Hah?! / Wann ist das denn passiert?!
Nami: Danke Leute... man sieht sich!!
Forscher: Was in drei Teufels Namen?! // Sie hat nur geschauspielert, Haredas entführt und alle gestohlenen Sachen wieder an sich genommen!!! // Ihr nach!! Niemandem ist es gestattet, das Forschungszentrum im Himmel, Wheateria, zu verlassen!!
Nami: Ist mir egal wo, lass mich einfach irgendwo von hier runter!
Haredas: Das ist doch verrückt!
Nami: (Ruffy... Dir geht’s gut, richtig? Es tut mir leid!! Du warst immer für uns da...)
Haredas: Sie ist wahnsinnig!!
Nami: (...und dann, als wir für dich hätten dasein müssen...)
Haredas: Mädchen... du schauspielerst ja immer noch...
Nami: ! // Klappe zu!!
Haredas: Aghh!

Seite 12
[Kasten: Die Insel Karakuri, Zukunftsland Balsimoa.]
Soldaten: Eindringling!!
Durchsage: In Dr. Vegapunks Labor gibt es einen Eindringling!! // Was auch geschieht, feuert dort drinnen bloß nicht eure Waffen ab! / Alles muss als kostbares Welterbe angesehen werden!
Soldaten: Stehen bleiben!
Franky: Ich hätte nicht erwartet, die Marine hier anzutreffen... // Und... // Ich sollte lieber nicht schießen.
Soldaten: Hah... hah... !!
Rückblende!Franky: Welterbe? Dieses Labor da?
Rückblende!Jäger: Ja, Vegapunk ist als führender Kopf der Marine-Froschungsabteilung der ganze Stolz dieses Landes. // Jepp, sein Verstand ist ein Segen für die gesamte Menschheit! / An diesem Ort hat er seine Jugend verbracht.

Seite 13
Rückblende!Jäger: Siehst du die seltsame Form, die dieser Berg dort hat? / Vegapunk schuf dieses Gebilde für die Menschen in diesem Land, doch es hielt der extremen Kälte nicht stand. // Er modifizierte die Tiere des Waldes, damit sie sich inzwischen um das Labor kümmern, doch... er konnte es nie fertigstellen.
Rückblende!Franky: Was ist es?
Rückblende!Jäger: Ein im Boden verankertes Heizsystem um die gesamte Insel zu erwärmen.
Rückblende!Franky: .........?!
Rückblende!Jäger: Was ihn jedoch am meisten daran frustierte, war, dass die Baupläne längst fertig waren. / Es mangelte nur an den Mitteln und am Geld, um es Realität werden zu lassen. Stets war er seiner Zeit voraus. // Sein innigster Wunsch war es, das Leben für jedermann angenehmer zu gestalten. // Allein das Wissen um diese Sehnsucht erfüllte uns mit aller Wärme, die wir je brauchten...
Rückblende!Franky: Diese Geschichte ist suuuper traurig...!!
Rückblende!Jäger: Eigentlich ja nicht... // Wir harren aus, warten auf seine Rückkehr. Das verstehst du sicherlich. / Es ist verboten, das Labor zu betreten, immerhin gibt es dort einen Selbstzerstörungs-Knopf.
Rückblende!Franky: Moment! Hast du eben mal so beiläufig einen Knopf erwähnt, den es gar nicht geben sollte?! // Entschuldigt, aber ist das wirklich der einzige Ort, wo ich ein Schiff finden könnte, dass mich von dieser Insel bringen kann? / Mir bleibt keine andere Wahl. // Ich hab in den Nachrichten gelesen, dass es für meinen Käpt’n zur Zeit ziemlich den Bach runter geht.

Seite 14 - 15
Rückblende!Jäger: Halt! Was du auch vorhast, du darfst ihn nicht anfassen! / Drück nicht den Selbstzerstörungs-Knopf!!
Rückblende!franky: Hab ich nicht vor, Vollidiot! Warum hat er den überhaupt eingebaut?!
Franky: Und jetzt...? / Das alles ist suuper beeindruckend. / Das sind die Erfindungen, die er sich als Kind hat einfallen lassen? // Haufenweise Baupläne von Dingen, die man unmöglich in den nächsten 2 – 300 Jahren bauen kann... / Als Ingenieur kann ich nachvollziehen, warum es niemand wagen würde, das in die Finger zu nehmen.
Durchsage: Während der Verfolgung im Hause des Genies wird jedwede Zerstörung... / ...als Verbrechen geahndet!!
Soldaten: Ja, Sir!
Menschen: Jemand ist in das Labor eingedrungen?! // Wow, man sagt ja, dass jeder Bauplan da drin mehr wert sei, als alles Geld der Welt.
Franky: Oh... ein Piratensymbol...?
[SFX: Klick]
Alle: !!!
[Kästen: Dieser gewaltige Zwischenfall im Zukunftsland... // ...machte auf der ganzen Welt Schlagzeilen... // ...als „Der Alptraum von Balsimoa“.]
Franky: Kann ich dich mal was fragen? / Angenommen ich wäre es gewesen, der diesen Knopf betätigt hätte...
Übertragung: Hallo, Hauptquartier? Bericht aus Balsimoa. / Etwas sehr ernstes ist geschehen!!
Franky: Würdest du... / ...mir das zutrauen?

Seite 16
[Kasten: Auf der Insel der Taugenichtse, Namakura, das Land Harahetta.]
Leute: Wir danken euch, Herr Satan... // ...König der Teufel!!
Priester: Ich hätte es mir nie erträumen lassen, dass wir diese langarmigen Diebe je hätten dingfest machen können!
Brook: Yohoho!!
Typ: Ich weiß nicht warum, aber als wir eure Musik hörten... / ...fanden wir den Mut und die Kraft zum ersten Mal in unserem Leben selbst die Waffen in die Hand zu nehmen und zurückzuschlagen!
Priester: Natürlich waren die Ergebnisse nicht sonderlich ertragreich und... ihr wart es... / ...der sie schließlich hinter Gitter gebracht hat... // Ganz zu schweigen davon, dass das Mädchen, das von uns genommen wurde, heil zurückgekehrt ist...
Brook: Yohohoho. Ich sah doch, wie ihr alle für die Gerechtigkeit gekämpft habt... / Ich hab nur ein wenig Zuarbeit geleistet.

Seite 17
Brook: Weder Gott noch Teufel reichen die Hand jenen, die selbst keinen Finger krumm machen wollen... // Die Zeiten sind schwer... und, obwohl es mich nichts weiter angeht, würde ich mich dennoch freuen, wenn ihr, nachdem ich weg bin... / ...alle Steine, die sich in Zukunft auf eurem Weg durchs Leben befinden werden, aus eigener Kraft überwindet....
Leute: .........!! Ah, diese Barmherzigkeit! Ich kann es fühlen, von heute an werden wir die Kraft dazu finden, zu besseren Menschen zu werden!! // Wir danken euch!! // Vielen Dank, Herr Satan!!
Brooke: (Ich nehme an, damit ist meine Pflicht hier nun erfüllt... // Gut... denn dieser Artikel ist in der Tat höchst beunruhigend... Ruffy, ich hoffe, es geht dir gut... Wenn ich mir nur vorstelle, welchen Qualen du durchleben musst... // Mein Herz fühlt sich an, als würde es jede Sekunde zerfetzt... ach... Ich hab ja gar kein Herz!! Ruffy!! Lass uns einmal mehr zusammen singen!! Damit deine schmerzende Seele wieder heilen kann!!
Tenaga-Stamm: Ughhh... Wer hätte gedacht, dass sie den Teufel auf ihrer Seite haben...?! // Wenn wir es geschafft hätten, diese seltsamen Leute mit nur einem Ellbogen in unsere Heimat zu bringen, um sie allen zu präsentieren, hätten wir so viel Kohle machen können...!!

Seite 18
Priester: Und jetzt, da wir diese seltsame Sippe mit ihren zwei Ellbogen gefangen haben... können wir uns eine goldene Nase daran verdienen, sie anderen Leuten vorzuführen!!
Brooke: Moment mal, Moment mal!! Kommt mal bitte wieder runter!! Worin würdet ihr euch denn dann noch von ihnen unterscheiden?!!
Priester: Was?!! Sollen wir sie etwa freilassen?!! Wenn wir das tun, würden sie uns nur wieder...!
Brooke: Sorgt euch nicht... Ich habe einen teuflischen Pakt mit diesen Ganoven geschlossen...
TenagaStamm: !!! // Aahhh.........!!!
Brooke: Nun hört gut zu... solltet ihr je diesen Pakt brechen und erneut euer Unwesen in diesem Land treiben... werde ich zurückkehren... // ...und eure Herzen verzehren!!!
TenagaStamm: AAAAGHHHHHHHH~~~~~~!!! // Es tut uns alles so leid!! Danke, dass ihr uns freigelassen habt...!! Wir werden umgehend in unsere Heimat zurückkehren!!! // Bitte vergebt uns!!! Wir werden nie wieder auch nur in die Nähe dieses Landes kommen!!
Brooke: Yohoho!! Fein, damit ist die Geschichte wohl abgeschlossen...!

Seite 19
TenagaStamm: Schnappt ihn!!!
Leute: Ahh!!
Brooke: Waaaaaaas?!! Aber wieso?! Was um Himmels Willen läuft hier??!!
TenagaStamm: Wir glauben nicht an den Teufel, Blödmann!
Brooke: Oh?!!
TenagaStamm: Du bist ziemlich stark, aber gefesselt bist du so hilflos wie jeder andere!!! // Wenn wir so einen Haufen Knochen nach Hause bringen, der sich auf mysteriöse Weise bewegen kann... // ...können wir uns eine goldenen Nase verdienen!!!
Leute: Herr Satan!!
Brooke: So wartet doch mal!! / Ich muss zurück zu meiner.........!!!
Leute: Herr Satan wurde entführt!! Los, Leute!! Wir müssen alle Vorbereitung für ein weiteres Beschwörungsritual treffen!!! // Er hat Recht!! Wir können noch mehr Teufel herbeirufen!! Mit Höschen!!
Brooke: (Ruffy!! In schwierigen Zeiten, lass uns einfach singen!! Es sind solche Situationen, für die wir Musiker existieren!! Ich werde so bald wie möglich wieder bei dir sein!!) // Hilf mir... Ruffyyyy!!!!
[Text im Bild: Jedem scheinen durch Schwierigkeiten die Hände gebunden!!]